1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

3
00:02:11,333 --> 00:02:18,570
शिकारी

4
00:04:24,329 --> 00:04:25,329
सुप्रभात.

5
00:04:25,454 --> 00:04:26,454
क्या हम शुरू करें?

6
00:04:27,162 --> 00:04:30,412
जो अंग्रेज यहाँ व्यापार करने आये थे
ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी के माध्यम से...

7
00:04:31,329 --> 00:04:34,579
... भारतीयों को धोखा दिया, उन्हें गुलाम बनाया,
उन पर अत्याचार से शासन किया...

8
00:04:34,704 --> 00:04:36,579
...और इस पूरे देश को लूट लिया।

9
00:04:36,704 --> 00:04:38,412
हाँ।
ये सब सच है.

10
00:04:39,704 --> 00:04:42,287
लेकिन इस अवधि से पहले,
क्या यहाँ सब कुछ ठीक था?

11
00:04:43,995 --> 00:04:50,454
राजतंत्र के शासनकाल के दौरान,
न्याय सभी के लिए समान नहीं था।

12
00:04:50,579 --> 00:04:54,162
शिक्षा हर किसी की पहुंच में नहीं थी.

13
00:04:54,287 --> 00:04:57,537
1813 का शिक्षा चार्टर...

14
00:04:57,662 --> 00:05:02,162
...और 1834 का विधि आयोग...

15
00:05:02,287 --> 00:05:08,370
...जिसने शिक्षा में समानता की घोषणा की
और आपराधिक कानून...

16
00:05:08,495 --> 00:05:11,204
...उसी अंग्रेज़ों ने बनाया था,
जिन्होंने हम पर शासन किया.

17
00:05:22,079 --> 00:05:25,579
75 साल से ज्यादा हो गये
जब से देश आजाद हुआ.

18
00:05:25,704 --> 00:05:31,912
शिक्षा और न्याय में समानता
संविधान द्वारा वादा किया गया है।

19
00:05:32,037 --> 00:05:33,870
लेकिन क्या ये हकीकत में लागू हुआ है?

20
00:05:36,995 --> 00:05:38,370
हम अच्छी तरह से जानते हैं...

21
00:05:38,495 --> 00:05:43,162
...कानून सभी के साथ समान व्यवहार नहीं करता था
फिर वापस.

22
00:05:43,287 --> 00:05:44,745
लेकिन आज...

23
00:05:44,870 --> 00:05:46,037
...वह पूर्वाग्रह...

24
00:05:47,120 --> 00:05:53,245
...की आड़ में सादे दृश्य में छिप जाता है
पैसा, अधिकार, जाति और धर्म.

25
00:05:53,370 --> 00:05:57,329
प्रत्येक नागरिक को अधिकारों का लाभ मिले
संविधान द्वारा प्रस्तावित...

26
00:05:57,454 --> 00:06:01,245
'सभी भारतीय समान हैं' कथन के लिए
सच होने के लिए...

27
00:06:02,245 --> 00:06:06,787
...प्रत्येक भारतीय नागरिक को अधिकार मिलना ही चाहिए
शिक्षा और न्याय के लिए, समान रूप से।

28
00:06:07,912 --> 00:06:09,204
मैं सत्यदेव हूं.

29
00:06:09,329 --> 00:06:12,329
मैंने तीस वर्षों तक वकालत की है
बम्बई उच्च न्यायालय में.

30
00:06:13,120 --> 00:06:15,454
आप जिस विषय को सीखने वाले हैं
मुझसे है...

31
00:06:15,579 --> 00:06:18,787
"कानून के माध्यम से मानवाधिकार सुनिश्चित करना"।

32
00:06:20,995 --> 00:06:23,495
लाल फास्फोरस एक एलोट्रोपिक रूप है
फॉस्फोरस का.

33
00:06:23,620 --> 00:06:25,079
ज़ूम इन करो, दोस्त!
-मुझे देखने दो!

34
00:06:25,204 --> 00:06:26,412
लूट!
हम पकड़े जायेंगे!

35
00:06:26,537 --> 00:06:28,662
अरे भाई!
यह आश्चर्यजनक लग रहा है!

36
00:06:28,787 --> 00:06:30,120
वे कमाल कर रहे हैं!
-मुझे देखने दो!

37
00:06:33,204 --> 00:06:37,245
ए में छात्रों से जुड़ी घटना
अश्लील तस्वीरें खींचने वाले पब्लिक स्कूल...

38
00:06:37,370 --> 00:06:41,704
"...एक महिला शिक्षक की,
और इसे सोशल मीडिया पर फैलाओ..."

39
00:06:41,829 --> 00:06:44,495
"...ने जनता को घृणा से भर दिया है।"
-इसे क्यों देखें?

40
00:06:44,620 --> 00:06:48,495
"यह वीडियो पब्लिक स्कूल के छात्रों का है
कन्नियाकुमारी से मारिजुआना की लत..."

41
00:06:48,620 --> 00:06:50,745
''...जो रेल की पटरियों पर लेटे हुए थे
वायरल हो गया।"

42
00:06:50,870 --> 00:06:53,245
"इससे जनता में हंगामा मच गया है।"
-वे सभी सड़े हुए हैं!

43
00:06:53,370 --> 00:06:56,537
''अनुचित के ऐसे कई वीडियो
पब्लिक स्कूल के बच्चों के बीच व्यवहार..."

44
00:06:56,662 --> 00:06:57,954
"...भारी अशांति पैदा कर रहा है।"

45
00:06:58,079 --> 00:07:03,287
"सरकार सिर्फ एक पीढ़ी को देखती है
बर्बाद हो जाओ, युवाओं की कोई चिंता नहीं!"

46
00:07:03,412 --> 00:07:07,079
NEET और JEE प्रवेश परीक्षा में
पिछले पांच साल से...

47
00:07:07,204 --> 00:07:11,079
...पब्लिक स्कूल से बहुत कम छात्र
पास करने में कामयाब रहा.

48
00:07:11,204 --> 00:07:13,412
"सार्वजनिक स्कूलों में नहीं है
अच्छा बुनियादी ढांचा।"

49
00:07:13,537 --> 00:07:14,912
"कोई अच्छे शिक्षक भी नहीं हैं।"

50
00:07:15,037 --> 00:07:17,120
"कोई विशेष ट्यूशन नहीं
प्रवेश परीक्षाओं के लिए भी।"

51
00:07:17,245 --> 00:07:19,537
"फिर आप उनसे कैसे उम्मीद करते हैं कि वे पास हो जायेंगे,
सर?”

52
00:07:19,662 --> 00:07:22,287
द्वारा आयोजित प्रवेश परीक्षाओं में
संघ सरकार...

53
00:07:22,412 --> 00:07:25,704
...99% सीटें उन्हीं ने ले लीं
जो निजी ट्यूशन का खर्च उठा सकते हैं।

54
00:07:25,829 --> 00:07:28,579
आर्थिक रूप से गरीब पब्लिक स्कूल के छात्र
इन परीक्षाओं में असफल हो जाते हैं.

55
00:07:29,329 --> 00:07:30,745
क्या यह अन्याय नहीं है श्रीमान?

56
00:07:31,412 --> 00:07:35,579
ऐसे आर्थिक रूप से पिछड़े लोगों को सुनिश्चित करना
छात्र इन परीक्षाओं में उत्तीर्ण...

57
00:07:35,704 --> 00:07:38,537
...हम विशेष कोचिंग शुरू कर रहे हैं
पब्लिक स्कूलों में.

58
00:07:38,662 --> 00:07:41,037
सबसे पहला वाला
तमिलनाडु में शुरू होगी.

59
00:07:46,079 --> 00:07:50,579
"कन्याकुमारी में, हिस्ट्रीशीटर
हत्या, चोरी और अपहरण के लिए जाना जाता है..."

60
00:07:50,704 --> 00:07:52,787
"...दुष्ट राजेश और सेबस्टियन..."

61
00:07:52,912 --> 00:07:55,537
''...मुठभेड़ में मारे गए
अधीक्षक अथियान द्वारा।"

62
00:07:55,662 --> 00:07:58,037
पता था इसलिए एसपी कार्यालय
हाल ही में गूंज रहा था!

63
00:07:58,495 --> 00:08:01,787
यदि कोई उकाब आकाश को घेरे हुए है,
इसका मतलब है कि वहाँ बहुत सारा शिकार है।

64
00:08:02,495 --> 00:08:03,495
नमस्कार भाई।

65
00:08:09,995 --> 00:08:11,162
(मलयालम) बहुत बढ़िया!

66
00:08:13,745 --> 00:08:16,537
तुमने कहा था कि तुम बहुत डॉन हो।
और तुम चाय बना रहे हो?

67
00:08:16,662 --> 00:08:18,079
जाने देना।

68
00:08:18,204 --> 00:08:19,620
क्या सेना के जवान रोटियाँ नहीं बनाते?

69
00:08:20,412 --> 00:08:21,662
कोई नई नौकरी नहीं ले सकते!

70
00:08:21,787 --> 00:08:25,245
उस मुठभेड़ के बाद, कोई भी सामने नहीं आ रहा है
माल को स्थानांतरित करने के लिए!

71
00:08:25,370 --> 00:08:26,537
वे कैसे होंगे?

72
00:08:26,995 --> 00:08:27,995
कि मुझे दे।

73
00:08:28,120 --> 00:08:30,329
हमारे हाथ में एक राक्षस है
एसपी के रूप में!

74
00:08:30,454 --> 00:08:33,745
उसने हम सभी को काली सूची में डाल दिया है,
हमें हिस्ट्रीशीटर बता रहे हैं.

75
00:08:33,870 --> 00:08:35,704
वह हमें मुठभेड़ में फंसा देगा
किसी भी समय!

76
00:08:35,829 --> 00:08:37,995
भले ही हम जेल जाएं,
हम जमानत पर बाहर आ सकते हैं.

77
00:08:39,120 --> 00:08:41,120
परन्तु यदि हम अपना जीवन खो दें,
क्या हम इसे वापस पा सकते हैं?

78
00:08:42,954 --> 00:08:44,829
वे काफी प्रचार कर रहे हैं
सपा के लिए!

79
00:08:49,120 --> 00:08:51,245
यह कोई प्रचार नहीं है.
यह वास्तविक है.

80
00:08:52,995 --> 00:08:55,037
मैंने पुलिस वालों को करीब से देखा है
चूँकि मैं बारह वर्ष का था।

81
00:08:55,162 --> 00:08:56,870
इन्हें चार श्रेणियों में विभाजित किया जा सकता है।

82
00:08:56,995 --> 00:09:00,329
मेरा ऐसा करने का इरादा नहीं था!
-कर्ज नहीं चुका सकते, है ना?

83
00:09:00,454 --> 00:09:01,620
पहली श्रेणी.

84
00:09:01,745 --> 00:09:04,662
राजसी पुलिस अधिकारी
जो प्रतिभाशाली और ईमानदार दोनों हैं।

85
00:09:07,120 --> 00:09:09,745
सोचिये आप उन लोगों को नहीं जानते
मेरे लिए काम करो. उन्हें जाने दो!

86
00:09:09,870 --> 00:09:12,287
सिर्फ आपके लोग ही नहीं!
मैं तुम्हें भी सलाखों के पीछे फेंक दूंगा!

87
00:09:12,412 --> 00:09:13,412
लटकाओ!

88
00:09:14,745 --> 00:09:15,954
दूसरी श्रेणी.

89
00:09:16,079 --> 00:09:18,079
प्रतिभाशाली लेकिन इतना ईमानदार नहीं.

90
00:09:18,204 --> 00:09:20,454
लेकिन वे कभी हार नहीं मानेंगे
पुलिस होने का उनका गौरव।

91
00:09:20,912 --> 00:09:22,579
क्या आपको लगता है कि किकबैक आपको बड़ा शॉट बना देता है?

92
00:09:22,704 --> 00:09:25,412
आप उम्मीद करते हैं कि पुलिस सिर्फ आप पर नजर रखेगी
सार्वजनिक रूप से लोगों पर हमला?

93
00:09:25,537 --> 00:09:27,495
लटकाओ!
तुम अंदर आओ!

94
00:09:27,620 --> 00:09:29,245
तीसरी श्रेणी.

95
00:09:29,370 --> 00:09:31,579
ईमानदार लेकिन प्रतिभाहीन.

96
00:09:31,704 --> 00:09:33,620
उनकी वजह से कुछ भी बुरा नहीं होगा.

97
00:09:33,745 --> 00:09:35,370
कुछ भी अच्छा नहीं.

98
00:09:35,495 --> 00:09:37,329
क्षमा करें श्रीमान।
मैं रिश्वत नहीं लेता.

99
00:09:37,870 --> 00:09:38,870
मैं छुट्टी पर जा रहा हूं.

100
00:09:38,995 --> 00:09:40,745
इसे किसी अन्य अधिकारी से कराओ.

101
00:09:40,870 --> 00:09:42,079
चौथी श्रेणी.

102
00:09:42,579 --> 00:09:43,787
कचरा!

103
00:09:43,912 --> 00:09:45,454
प्रतिभाहीन और बेईमान.

104
00:09:45,579 --> 00:09:47,370
वे पुलिस विभाग बेच देंगे!

105
00:09:47,495 --> 00:09:49,704
मैंने चार झूठे आरोप दायर किए हैं
शिकायतकर्ताओं पर.

106
00:09:49,829 --> 00:09:51,412
इसमें छह महीने लगेंगे
जमानत कराने के लिए.

107
00:09:52,454 --> 00:09:54,287
एक श्रेणी है
इन चारों से ऊपर.

108
00:09:56,120 --> 00:09:59,120
ईमानदारी और प्रतिभा के साथ-साथ,
वहाँ असीम साहस है.

109
00:10:00,287 --> 00:10:02,745
वे टूटते सितारों की तरह हैं।

110
00:10:05,579 --> 00:10:07,120
'शिकारी खेलों का शौकीन नहीं है'

111
00:10:08,620 --> 00:10:10,620
'हमें दर्द लाना पसंद है'

112
00:10:12,120 --> 00:10:13,745
'यदि आप रुके तो आप भाग्यशाली हैं'

113
00:10:15,829 --> 00:10:17,245
'यह शिकारी हर दिन राज करता है'

114
00:10:17,370 --> 00:10:18,787
'शिकारी खेलों का शौकीन नहीं है'

115
00:10:18,912 --> 00:10:20,412
'हमें दर्द लाना पसंद है'

116
00:10:20,537 --> 00:10:23,037
'अगर तुम रुके तो तुम भाग्यशाली हो...'
यह शिकारी हर दिन राज करता है'

117
00:10:23,162 --> 00:10:26,079
वे अपने विवेक पर विश्वास करते हैं
कानून से भी बड़ा है.

118
00:10:27,370 --> 00:10:30,704
आप कभी भी भविष्यवाणी नहीं कर सकते
वे क्या करेंगे.

119
00:10:31,704 --> 00:10:34,787
हमारा डर क्या है
दूसरे को बड़ा शॉट बनाता है.

120
00:10:37,412 --> 00:10:38,870
आप जो चाहें निर्णय लें।

121
00:10:39,912 --> 00:10:41,287
मैं पुलिस को संभाल सकता हूं.

122
00:10:41,412 --> 00:10:43,412
साहस अब चिंता का विषय नहीं है,
कुमारेसा!

123
00:10:43,537 --> 00:10:44,620
हमारा काम पूरा करना है!

124
00:10:44,745 --> 00:10:46,912
यह पागल व्यक्ति अपने आप को कौन समझता है?

125
00:10:47,037 --> 00:10:49,620
अकेले राजेश की मौत हो गई
बूढ़ा खड़खड़ाया!

126
00:10:50,620 --> 00:10:52,579
यदि वह एसपी को व्यक्तिगत रूप से देखता है,
उछाल!

127
00:10:53,995 --> 00:10:55,537
आपको बाघ देखने की ज़रूरत नहीं है
करीब!

128
00:10:56,245 --> 00:10:57,870
बस यह जानते हुए कि यह आसपास है
पर्याप्त है.

129
00:10:58,745 --> 00:11:00,787
डर अपने आप साकार हो जाएगा.

130
00:11:00,912 --> 00:11:03,829
सुनो! आइए अपना व्यवसाय रोक दें
थोड़ी देर के लिए.

131
00:11:03,954 --> 00:11:05,662
वही हमारे लिए अच्छा है.
समझ गया?

132
00:11:05,787 --> 00:11:08,245
क्या हमारे पास सरकारी नौकरी है
समय निकालने के लिए?

133
00:11:08,829 --> 00:11:11,662
ऐसा लगता है कि वह आदमी किसी मिशन पर है
हमें बाहर निकालने के लिए!

134
00:11:11,787 --> 00:11:13,620
यदि वह तुम्हें डांटता है,
आपका काम हो गया!

135
00:11:14,537 --> 00:11:17,495
मैं एसपी के हाथ-पैर तोड़ दूंगा
अगले चार दिनों के भीतर!

136
00:11:49,870 --> 00:11:50,870
यह क्या है?

137
00:11:50,995 --> 00:11:51,995
बाघ यहाँ है?

138
00:11:52,995 --> 00:11:54,912
विभाग उसे 'हंटर' कहता है।

139
00:12:12,829 --> 00:12:14,954
हम निश्चित रूप से कर रहे हैं
आज एक शिकार!

140
00:12:15,579 --> 00:12:18,412
'तुम पर...
आप किसलिए डकिन हैं?'

141
00:12:18,537 --> 00:12:21,620
'आप गोलियों से बच नहीं सकते
एनकाउंटर स्टार भाई से'

142
00:12:21,745 --> 00:12:23,204
'क्लीन शॉट कोल्ड'
-'निर्दयी'

143
00:12:23,329 --> 00:12:24,912
'बर्बर मुठभेड़ विशेषज्ञ'

144
00:12:25,037 --> 00:12:26,454
'मारने की पुष्टि'
-'अगला कौन है?'

145
00:12:26,579 --> 00:12:28,162
'कोई रोक नहीं...'
-'...निडर'

146
00:12:28,287 --> 00:12:30,079
'बंदूक तान ली, लक्ष्य सामने'

147
00:12:30,204 --> 00:12:31,245
'ट्रिगर दबा दिया'

148
00:12:31,370 --> 00:12:32,454
'यह पुलिस वाला नहीं चूकता'

149
00:12:32,579 --> 00:12:34,370
'शरीर की गिनती बड़ी हो जाती है'

150
00:12:34,495 --> 00:12:35,995
'क्लीन शॉट कोल्ड'
-'निर्दयी'

151
00:12:36,120 --> 00:12:37,495
'बर्बर मुठभेड़ विशेषज्ञ'

152
00:12:37,620 --> 00:12:39,079
'मारने की पुष्टि'
-'अगला कौन है?'

153
00:12:39,204 --> 00:12:40,954
'कोई रोक नहीं...'
-'...निडर'

154
00:12:42,245 --> 00:12:43,245
'हाँ'

155
00:12:43,745 --> 00:12:44,745
'चलो चलें'

156
00:12:46,662 --> 00:12:47,662
'क्या?'

157
00:12:48,662 --> 00:12:49,662
'तुम्हें पता है...'

158
00:12:50,162 --> 00:12:51,162
'...यह कौन है'

159
00:12:51,620 --> 00:12:52,620
'हाँ'

160
00:12:56,662 --> 00:12:59,704
'शिकारी बहुत उग्र है...'
वह यहाँ आता है...देखो'

161
00:13:02,954 --> 00:13:05,995
'शिकारी बहुत उग्र है...'
वह यहाँ आता है...देखो'

162
00:13:06,120 --> 00:13:07,954
'बंदूक तान ली, लक्ष्य सामने'

163
00:13:08,079 --> 00:13:09,370
'ट्रिगर दबा दिया'

164
00:13:09,495 --> 00:13:10,704
'यह पुलिस वाला नहीं चूकता'

165
00:13:10,829 --> 00:13:12,204
'शरीर की गिनती बड़ी हो जाती है'

166
00:13:12,329 --> 00:13:14,245
'बंदूक तान ली, लक्ष्य सामने'

167
00:13:14,370 --> 00:13:15,495
'ट्रिगर दबा दिया'

168
00:13:15,620 --> 00:13:16,745
'यह पुलिस वाला नहीं चूकता'

169
00:13:16,870 --> 00:13:18,662
'शरीर की गिनती बड़ी हो जाती है'

170
00:13:18,787 --> 00:13:20,162
'उनकी उपस्थिति चुंबकीय है'

171
00:13:20,287 --> 00:13:21,912
'आइकन...
तब, अब और हमेशा के लिए'

172
00:13:22,037 --> 00:13:23,579
'शैली का प्रतीक'

173
00:13:23,704 --> 00:13:24,995
'हमेशा के लिए ट्रेंडसेटर'

174
00:13:25,120 --> 00:13:26,662
'उनकी उपस्थिति से जंगल में आग लग जाती है'

175
00:13:26,787 --> 00:13:28,454
'बैक टू बैक पहले से बेहतर'

176
00:13:28,579 --> 00:13:29,829
'वह बिल्कुल नहीं चूकता'

177
00:13:29,954 --> 00:13:31,662
'यह एक सच्चाई है...
शिकारी वापस आ गया है'

178
00:13:31,787 --> 00:13:34,495
'शिकारी बहुत उग्र है...'
वह यहाँ आता है...देखो'

179
00:13:37,995 --> 00:13:40,662
'शिकारी बहुत उग्र है...'
वह यहाँ आता है...देखो'

180
00:13:44,329 --> 00:13:46,662
'तुम पर...
आप किसलिए डकिन हैं?'

181
00:13:46,787 --> 00:13:50,162
'आप गोलियों से बच नहीं सकते
एनकाउंटर स्टार भाई से'

182
00:13:50,287 --> 00:13:51,704
'क्लीन शॉट कोल्ड'
-'निर्दयी'

183
00:13:51,829 --> 00:13:53,370
'बर्बर मुठभेड़ विशेषज्ञ'

184
00:13:53,495 --> 00:13:55,079
'मारने की पुष्टि'
-'अगला कौन है?'

185
00:13:55,204 --> 00:13:56,495
'कोई रोक नहीं...'

186
00:14:10,245 --> 00:14:13,162
हत्या के छह मामले.
हत्या के प्रयास के सोलह मामले।

187
00:14:14,454 --> 00:14:17,454
चाहे कितनी ही बार पुलिस हो
तुम्हें सलाखों के पीछे डालो...

188
00:14:17,579 --> 00:14:20,120
...आप पैरों पर गिर पड़ेंगे
जो लोग सत्ता में हैं और बाहर निकलें।

189
00:14:22,454 --> 00:14:24,329
तुम्हें अब और नहीं बख्शा जाना चाहिए.

190
00:14:32,454 --> 00:14:33,662
जब तलाश जारी हो...

191
00:14:35,537 --> 00:14:36,704
...शिकार गिरना ही चाहिए!

192
00:14:37,370 --> 00:14:38,370
और यह है!

193
00:14:45,787 --> 00:14:47,620
क्या आप पुलिस वाले हैं या चोर?

194
00:14:47,745 --> 00:14:49,079
एक चोर जो एक पुलिस वाले के लिए काम करता है!

195
00:14:49,204 --> 00:14:50,787
तुम बदमाश हो!

196
00:14:50,912 --> 00:14:52,162
कुमारेसन दूर हो गए.

197
00:14:52,662 --> 00:14:55,329
क्या तुम पहले आये थे,
तुमने उसे आसानी से छीन लिया होता!

198
00:14:55,454 --> 00:14:57,162
पुलिस हमेशा देर से क्यों आती है?

199
00:14:59,495 --> 00:15:00,704
मुझे परेशान नहीं करता.

200
00:15:00,829 --> 00:15:01,954
कुमारेसन दूर हो गए.

201
00:15:02,079 --> 00:15:03,579
आप को कहाँ जाना है?
-अरे नहीं!

202
00:15:03,704 --> 00:15:06,870
मैं इतना बुद्धिमान हूं कि पुलिस को यह नहीं बताऊंगा!
जब कोई दूसरा काम हो तो मुझे बताएं!

203
00:15:06,995 --> 00:15:07,995
लव यू, सर!

204
00:15:10,704 --> 00:15:12,579
मैडम ने कई बार फोन किया सर.

205
00:15:12,704 --> 00:15:14,745
एक बार जब आप वहां हों,
उन्होंने कहा, कार्यक्रम शुरू हो सकता है।

206
00:15:14,870 --> 00:15:19,912
कन्नियाकुमारी का मलयाली एसोसिएशन
अधीक्षक अथियान का गर्व से स्वागत करता हूँ!

207
00:15:20,037 --> 00:15:21,245
'वह फिर वापस आ गया है'

208
00:15:21,370 --> 00:15:22,954
'यहाँ यह सब कुचलने के लिए'

209
00:15:23,079 --> 00:15:24,454
'यहां सभी गलतियों को सुधारने के लिए'

210
00:15:24,579 --> 00:15:25,995
'एक योजना वाला आदमी'

211
00:15:26,454 --> 00:15:27,662
'बड़ा आदमी यहाँ है'

212
00:15:27,787 --> 00:15:29,162
'यहां कुछ शरारत करने आए हैं'

213
00:15:29,287 --> 00:15:30,870
'यहाँ धूम मचाने के लिए'

214
00:15:30,995 --> 00:15:32,287
'शिकारी है ना?'

215
00:15:54,162 --> 00:15:55,704
'समझ गया?'
-'वह इसे तोड़ने के लिए यहां आया है'

216
00:15:55,829 --> 00:15:57,454
'यहां इसे ख़त्म करने के लिए'

217
00:15:57,579 --> 00:15:58,912
'वह इसे तोड़ने के लिए यहां आया है'

218
00:15:59,037 --> 00:16:00,287
'यहां इसे ख़त्म करने के लिए'

219
00:16:00,412 --> 00:16:01,870
'समझ गया?'
-'वह इसे तोड़ने के लिए यहां आया है'

220
00:16:01,995 --> 00:16:03,620
'यहां इसे ख़त्म करने के लिए'

221
00:16:03,745 --> 00:16:05,079
'वह इसे तोड़ने के लिए यहां आया है'

222
00:16:05,204 --> 00:16:07,037
'यहां इसे ख़त्म करने के लिए'

223
00:16:07,162 --> 00:16:10,412
'तलवार उठाओ
और टुकड़े-टुकड़े हो जाओ'

224
00:16:10,537 --> 00:16:13,037
'लक्ष्य पर प्रहार होना चाहिए...'
'नीचे आओ भाई'

225
00:16:13,704 --> 00:16:16,454
'जब आप चलते हैं
अपने बाल झटकते हुए...'

226
00:16:16,579 --> 00:16:19,120
'...तुमने नसों में आग लगा दी...
चलो इसे जला दो भाई'

227
00:16:19,245 --> 00:16:22,412
'हिम्मत है तो आगे बढ़ें'

228
00:16:22,537 --> 00:16:25,787
'एक गलत नज़र
और वह तुम्हें खंडहर में छोड़ देगा'

229
00:16:25,912 --> 00:16:28,579
'हिम्मत है तो आगे बढ़ें'

230
00:16:28,704 --> 00:16:31,579
'उसकी उंगली का एक झटका
कहते हैं एक घटना आसन्न है'

231
00:16:32,329 --> 00:16:33,829
'इसे जोर से मारो'

232
00:16:33,954 --> 00:16:35,370
'वह इसे तोड़ने के लिए यहां आया है'

233
00:16:35,495 --> 00:16:37,704
'क्या आप सच समझते हैं?'

234
00:16:39,079 --> 00:16:40,287
'इसे तेजी से मारो'

235
00:16:40,412 --> 00:16:41,829
'यहां इसे ख़त्म करने के लिए'

236
00:16:41,954 --> 00:16:44,120
'क्या अब तुम्हें यह समझ में आया?'

237
00:16:45,037 --> 00:16:46,454
'समझ गया?'
-'वह इसे तोड़ने के लिए यहां आया है'

238
00:16:46,579 --> 00:16:48,120
'यहां इसे ख़त्म करने के लिए'

239
00:16:48,245 --> 00:16:49,662
'वह इसे तोड़ने के लिए यहां आया है'

240
00:16:49,787 --> 00:16:51,329
'यहां इसे ख़त्म करने के लिए'

241
00:16:51,454 --> 00:16:53,037
'समझ गया?'
-'वह इसे तोड़ने के लिए यहां आया है'

242
00:16:53,162 --> 00:16:54,370
'यहां इसे ख़त्म करने के लिए'

243
00:16:54,495 --> 00:16:55,954
'वह इसे तोड़ने के लिए यहां आया है'

244
00:16:56,079 --> 00:16:57,495
'यहां इसे ख़त्म करने के लिए'

245
00:17:10,495 --> 00:17:11,787
'वह फिर वापस आ गया है'

246
00:17:11,912 --> 00:17:13,287
'यहाँ यह सब कुचलने के लिए'

247
00:17:13,412 --> 00:17:14,829
'यहां सभी गलतियों को सुधारने के लिए'

248
00:17:14,954 --> 00:17:16,870
'एक योजना वाला आदमी'

249
00:17:16,995 --> 00:17:18,329
'बड़ा आदमी यहाँ है'

250
00:17:18,454 --> 00:17:19,912
'यहां कुछ शरारत करने आए हैं'

251
00:17:20,037 --> 00:17:21,287
'यहाँ धूम मचाने के लिए'

252
00:17:21,412 --> 00:17:22,745
'शिकारी है ना?'

253
00:17:22,870 --> 00:17:24,620
'अतीत तो अतीत है, प्रिय साथी'

254
00:17:24,745 --> 00:17:26,204
'समय बहुत तेजी से चलता है'

255
00:17:26,329 --> 00:17:28,704
'एक बार चला गया तो कभी वापस नहीं आएगा'

256
00:17:29,537 --> 00:17:32,537
'काफ़ी अराजकता है
सर्वशक्तिमान के नाम पर'

257
00:17:32,662 --> 00:17:34,662
'लेकिन वह हमेशा प्रभारी हैं'

258
00:17:35,412 --> 00:17:37,079
'आप केवल एक बार जीते हैं'

259
00:17:37,204 --> 00:17:38,620
'अपने कर्तव्य से प्यार करो'

260
00:17:38,745 --> 00:17:41,704
'व्यर्थ के झगड़ों में समय क्यों बर्बाद करें?'

261
00:17:41,829 --> 00:17:43,287
'अपने लिए खड़े रहें'

262
00:17:43,412 --> 00:17:44,954
'समाज का फैसला जाए भाड़ में'

263
00:17:45,079 --> 00:17:48,287
'अगर आप त्वचा को भूल जाएं तो बहुत अच्छा है
और जो भीतर है उस पर ध्यान केंद्रित करो'

264
00:17:48,412 --> 00:17:50,870
'हिम्मत है तो आगे बढ़ें'

265
00:17:51,704 --> 00:17:54,495
'एक गलत नज़र
और वह तुम्हें खंडहर में छोड़ देगा'

266
00:17:54,620 --> 00:17:57,579
'हिम्मत है तो आगे बढ़ें'

267
00:17:57,704 --> 00:18:01,120
'उसकी उंगली का एक झटका
कहते हैं एक घटना आसन्न है'

268
00:18:01,704 --> 00:18:03,037
'इसे जोर से मारो'

269
00:18:03,162 --> 00:18:04,454
'वह इसे तोड़ने के लिए यहां आया है'

270
00:18:04,579 --> 00:18:06,579
'क्या आप सच समझते हैं?'

271
00:18:07,912 --> 00:18:09,287
'इसे तेजी से मारो'

272
00:18:09,412 --> 00:18:10,745
'यहां इसे ख़त्म करने के लिए'

273
00:18:10,870 --> 00:18:13,037
'क्या अब तुम्हें यह समझ में आया?'

274
00:18:14,079 --> 00:18:15,537
'समझ गया?'
-'वह इसे तोड़ने के लिए यहां आया है'

275
00:18:15,662 --> 00:18:17,079
'यहां इसे ख़त्म करने के लिए'

276
00:18:17,204 --> 00:18:18,787
'वह इसे तोड़ने के लिए यहां आया है'

277
00:18:18,912 --> 00:18:20,245
'यहां इसे ख़त्म करने के लिए'

278
00:18:20,370 --> 00:18:21,870
'समझ गया?'
-'वह इसे तोड़ने के लिए यहां आया है'

279
00:18:21,995 --> 00:18:23,495
'यहां इसे ख़त्म करने के लिए'

280
00:18:23,620 --> 00:18:25,245
'वह इसे तोड़ने के लिए यहां आया है'

281
00:18:25,370 --> 00:18:26,787
'यहां इसे ख़त्म करने के लिए'

282
00:18:26,912 --> 00:18:28,620
'अपनी कब्र तैयार करो'

283
00:18:28,745 --> 00:18:30,329
'आपके मंदिर पर चढ़ाने के लिए एक सिक्का'

284
00:18:30,454 --> 00:18:31,662
'नहीं तो पीछे हट जाओ'

285
00:18:31,787 --> 00:18:33,079
'मेरा स्पर्श तुम्हें आग लगा देगा'

286
00:18:33,204 --> 00:18:34,329
'वापस एक कोने में'

287
00:18:34,454 --> 00:18:35,745
'मेरा स्पर्श तुम्हें आग लगा देगा'

288
00:18:35,870 --> 00:18:37,412
'क्रोध चरम पर है'

289
00:18:37,537 --> 00:18:39,537
'मुझसे पंगा लो और तुम्हारा काम हो गया...'
इसे ज़िप करो, बच्चे'

290
00:18:39,662 --> 00:18:41,037
'उन वज्रपातों की बारिश करो'

291
00:18:41,162 --> 00:18:42,662
'शिकारी यहाँ है...'
'देखो'

292
00:18:42,787 --> 00:18:45,704
'शिकारी बहुत उग्र है...'
वह यहाँ आता है...देखो'

293
00:18:45,829 --> 00:18:48,829
'शिकारी बहुत उग्र है...'
वह यहाँ आता है...देखो'

294
00:18:48,954 --> 00:18:51,120
'शिकारी बहुत उग्र है'
-'वह यहाँ आता है'

295
00:18:51,245 --> 00:18:52,245
'ज़रा देख लो'

296
00:18:52,370 --> 00:18:53,787
'समझ गया?'
-'वह फिर वापस आ गया है'

297
00:18:53,912 --> 00:18:55,287
'यहाँ यह सब कुचलने के लिए'

298
00:18:55,412 --> 00:18:56,995
'यहां सभी गलतियों को सुधारने के लिए'

299
00:18:57,120 --> 00:18:58,579
'एक योजना वाला आदमी'

300
00:18:58,704 --> 00:19:00,037
'समझ गया?'
-'बड़ा आदमी यहाँ है'

301
00:19:00,162 --> 00:19:01,537
'यहां कुछ शरारत करने आए हैं'

302
00:19:01,662 --> 00:19:03,079
'यहाँ धूम मचाने के लिए'

303
00:19:03,204 --> 00:19:04,579
'शिकारी है ना?'

304
00:19:07,204 --> 00:19:08,454
सुबह सर।
-सुबह सर।

305
00:19:08,579 --> 00:19:11,454
"थक्कलई जंक्शन पर लॉरी दुर्घटना।
रास्ते में एम्बुलेंस।"

306
00:19:11,579 --> 00:19:13,579
"हम यातायात साफ़ कर रहे हैं, सर।
ख़त्म।"

307
00:19:18,037 --> 00:19:21,079
'गैलाटा किचन' के दर्शकों को नमस्कार!
आप भगवान हैं जो मुझे आगे बढ़ाते हैं!

308
00:19:21,912 --> 00:19:26,495
हमारे चैनल 'गलट्टा किचन' के रूप में
एक मिलियन सब्सक्राइबर्स तक पहुंच गए हैं...

309
00:19:26,620 --> 00:19:28,870
...हमें यह सोने का बटन मिला है!

310
00:19:28,995 --> 00:19:31,287
आपको बहुत बहुत धन्यवाद!

311
00:19:31,412 --> 00:19:32,662
महोदय?

312
00:19:32,787 --> 00:19:35,370
कॉलेज में हड़ताल
संवेदनशील हो रहा है.

313
00:19:36,287 --> 00:19:38,912
200 अधिकारी जाने के लिए तैयार हैं!
ट्रैफिक रुकना नहीं चाहिए...

314
00:19:39,037 --> 00:19:41,704
हम रिकॉर्डिंग कर रहे हैं!
-आपका रास्ता आ रहा है: स्वादिष्ट नई रेसिपी...

315
00:19:41,829 --> 00:19:44,287
कृपया चुप रहो!
-अपना प्यार और समर्थन साझा करना जारी रखें!

316
00:19:44,412 --> 00:19:46,120
हम अगली रेसिपी में मिलेंगे!
अलविदा!

317
00:19:46,245 --> 00:19:48,412
हम महत्वपूर्ण चीज़ों पर चर्चा कर रहे हैं
और तुम मुझे चुप करा देते हो?

318
00:19:48,537 --> 00:19:51,120
अगर आप ऊंची आवाज में बात करेंगे तो हम लाइवस्ट्रीम कैसे कर सकते हैं,
चाचा?

319
00:19:51,245 --> 00:19:53,120
1,000 लोग सड़कों को अवरुद्ध कर रहे हैं
वहाँ!

320
00:19:53,245 --> 00:19:55,412
इसे 100,000 लोग लाइव देख रहे हैं
यहाँ!

321
00:19:55,537 --> 00:19:57,370
टिप्पणी अनुभाग में हंगामा मच गया है!

322
00:19:57,495 --> 00:19:59,537
(मलयालम) इसे रोकें!
हमेशा हंगामा मचाना!

323
00:19:59,662 --> 00:20:02,120
यदि वह समय पर भोजन नहीं करता,
तुम्हें मार पड़ेगी!

324
00:20:05,745 --> 00:20:06,745
बाद में मिलते हैं।

325
00:20:11,954 --> 00:20:15,287
वह क्षेत्र जिसने सबसे अधिक संख्या बनाई है
पूरे तमिलनाडु में शिक्षकों की संख्या...

326
00:20:15,412 --> 00:20:19,245
...शिक्षा का प्रचार-प्रसार किया और आगे बढ़े
हमारी अपनी कन्याकुमारी है.

327
00:20:19,370 --> 00:20:23,204
स्मार्ट छात्र योजना शुरू करने के लिए
हमारे जिले में...

328
00:20:23,704 --> 00:20:26,662
...मैं अपना आभार प्रकट करता हूँ
माननीय शिक्षा मंत्री जी को।

329
00:20:27,620 --> 00:20:31,412
इस समय, मंत्री लॉन्च करते हैं
स्मार्ट छात्र योजना.

330
00:20:33,329 --> 00:20:35,537
केस नंबर 17/23!

331
00:20:35,662 --> 00:20:37,995
पुलिस के खिलाफ मामला दर्ज
कन्नियाकुमारी में!

332
00:20:39,454 --> 00:20:43,454
उन पर हत्या, चोरी,
अपहरण और सांप्रदायिक दंगे भड़काना।

333
00:20:43,579 --> 00:20:48,245
हम गिरफ्तारी वारंट के साथ गए थे. वे थे
बंदूकों, चाकुओं और विस्फोटकों से लैस।

334
00:20:48,370 --> 00:20:50,204
चार पुलिसकर्मियों को चाकू लगे,
आपका सम्मान.

335
00:20:51,454 --> 00:20:54,829
आप सभी एक ही तरह का बयान कैसे देते हैं?
शब्द दर शब्द?

336
00:20:54,954 --> 00:20:56,204
आपका सम्मान...

337
00:20:56,329 --> 00:20:59,204
हममें से प्रत्येक व्यक्ति झूठ बोल सकता है।
लेकिन सच्चाई तो यही है ना?

338
00:20:59,329 --> 00:21:01,579
पुलिस ने उन्हें गिरफ्तार क्यों नहीं किया
पहले से...

339
00:21:01,704 --> 00:21:03,745
...आरोपों को बढ़ने देने के बजाय
जैसे इतना?

340
00:21:03,870 --> 00:21:06,162
आप उनसे पैसे मत लीजिये
और उन्हें बेलगाम चलने दिया?

341
00:21:06,287 --> 00:21:09,412
क्या हमने एनकाउंटर किये थे
सिर्फ दो या तीन आरोपों पर...

342
00:21:09,537 --> 00:21:11,495
...हमें अभी यहां नहीं रहना होगा।

343
00:21:14,329 --> 00:21:15,829
क्या आप जानते हैं ये अधिकारी कौन हैं?

344
00:21:16,787 --> 00:21:18,454
जाने-माने एनकाउंटर स्पेशलिस्ट, सर।

345
00:21:21,537 --> 00:21:24,537
लाखों होने के बावजूद
इस देश में पुलिस अधिकारियों की...

346
00:21:26,079 --> 00:21:29,537
...तुम्हें कोई परेशानी नहीं है
इन लोगों की पहचान. ऐसा कैसे हो सकता है?

347
00:21:31,745 --> 00:21:34,704
उनमें इस प्रकार का साहस होता है
उन लाखों अन्य लोगों की कमी है।

348
00:21:34,829 --> 00:21:38,412
अपने एनकाउंटर के कारण वे हीरो बन गए
सबसे खतरनाक अपराधियों पर हमले.

349
00:21:39,495 --> 00:21:40,620
तो...

350
00:21:40,745 --> 00:21:44,454
'मुठभेड़ हमलों' के नाम पर हत्या
वीरता है ना?

351
00:21:45,912 --> 00:21:49,912
क्या किसी को घोषित करना कानून के लिए सही है
'सबसे खतरनाक अपराधी' के रूप में?

352
00:21:51,162 --> 00:21:53,745
या फिर ये एक व्यक्ति के लिए सही है
यह घोषित करने के लिए?

353
00:21:56,662 --> 00:22:01,329
एक पुलिस अधिकारी का विवेक
उनकी बंदूक से ज्यादा महत्वपूर्ण है.

354
00:22:02,787 --> 00:22:05,037
इसमें कुछ भी व्यक्तिगत नहीं है
मुठभेड़ में लाभ प्राप्त करना।

355
00:22:06,204 --> 00:22:10,287
हमें केवल विभाग द्वारा फटकारा जाता है,
मजिस्ट्रेट और मानवाधिकार आयोग।

356
00:22:10,412 --> 00:22:11,495
हम अपनी नौकरियाँ खो सकते हैं।

357
00:22:11,620 --> 00:22:13,995
क्यों, हम जेल भी जा सकते हैं।

358
00:22:14,120 --> 00:22:17,620
हमारा मानना है कि सार्वजनिक सुरक्षा अधिक महत्वपूर्ण है
हमारी आत्मरक्षा की तुलना में।

359
00:22:19,287 --> 00:22:22,912
"होली क्रॉस हॉस्पिटल रोड पर जुलूस
ख़त्म हो गया, सर! ख़त्म!"

360
00:22:23,037 --> 00:22:25,079
कार्रवाई के लिए इसे डीएसपी को भेजें
तुरंत.

361
00:22:25,204 --> 00:22:26,204
ज़रूर, सर.

362
00:22:29,579 --> 00:22:31,787
"आदरणीय अधीक्षक महोदय..."

363
00:22:31,912 --> 00:22:33,329
"मेरा नाम सरन्या है।"

364
00:22:33,454 --> 00:22:37,370
"मैं एक गणित शिक्षक के रूप में काम करता हूँ
पेचीपराई मिडिल स्कूल में।"

365
00:22:49,870 --> 00:22:51,829
यह गीला है!
संभाल कर उतरें!

366
00:22:53,120 --> 00:22:55,412
अपने टेबलेट चालू करें
और लॉग इन करें, हर कोई!

367
00:22:56,079 --> 00:22:57,412
यह कैसे काम नहीं कर रहा है?

368
00:22:57,537 --> 00:22:59,204
मेरा भी काम नहीं करता मैडम.

369
00:22:59,329 --> 00:23:00,954
"काम नहीं करता?"
-मेरा भी, महोदया!

370
00:23:01,537 --> 00:23:03,995
मेरा भी, महोदया!
-मेरा भी!

371
00:23:04,120 --> 00:23:07,162
खराब टेबलेट सौंपें।
हम उन्हें ठीक करा देंगे.

372
00:23:08,995 --> 00:23:10,329
हंगामा किस बात का?

373
00:23:16,370 --> 00:23:18,620
बारिश में क्यों बैठें
कक्षा में जाने के बजाय?

374
00:23:18,745 --> 00:23:20,162
कक्षा में ताला लगा हुआ है महोदया।

375
00:23:20,620 --> 00:23:21,662
"बंद?"

376
00:23:22,537 --> 00:23:23,912
बच्चे भीग रहे हैं!

377
00:23:24,037 --> 00:23:25,662
आपने कक्षाओं में ताला क्यों लगा दिया?

378
00:23:38,745 --> 00:23:40,662
वे आमतौर पर इसे रखते हैं
रसोई में.

379
00:23:40,787 --> 00:23:42,787
बहुत सारा माल आ गया है मैडम.

380
00:23:42,912 --> 00:23:44,620
इसलिए उन्होंने इसे संग्रहित कर लिया है
कक्षा में.

381
00:23:45,620 --> 00:23:46,745
महोदया...

382
00:23:46,870 --> 00:23:51,079
पुलिस, राजनेता और बदमाश भागीदार हैं
जब मारिजुआना व्यापार की बात आती है!

383
00:23:51,204 --> 00:23:54,079
मैंने कई शिकायतें दर्ज की हैं.
कोई फायदा नहीं!

384
00:23:59,829 --> 00:24:02,287
यह कुमारेसन होना चाहिए.
सुनिश्चित करें कि किसी को पता न चले.

385
00:24:02,412 --> 00:24:04,329
अगर पुलिस पता न लगाए तो बहुत हो गया!

386
00:24:06,495 --> 00:24:07,745
क्षमा करें श्रीमान।

387
00:24:07,870 --> 00:24:11,204
चाहे मैं कितना भी सचेत रहने का प्रयास करूँ,
मैं सच उगल देता हूँ!

388
00:24:11,620 --> 00:24:12,620
ठीक है सर.

389
00:24:13,412 --> 00:24:14,412
अलविदा।

390
00:24:15,120 --> 00:24:16,620
भागो मत!
सावधानी से चलना!

391
00:24:21,329 --> 00:24:22,454
नमस्ते!
मैं बैटरी हूँ!

392
00:24:22,579 --> 00:24:23,620
क्षमा मांगना!
यह 'पैट्रिक' है!

393
00:24:23,745 --> 00:24:24,870
वे मुझे 'बैटरी' कहते हैं।

394
00:24:29,370 --> 00:24:30,579
यह कोई प्रेम पत्र नहीं है.

395
00:24:31,370 --> 00:24:32,912
आपने एसपी को जो पत्र लिखा है.

396
00:24:34,620 --> 00:24:37,537
एक गुमनाम याचिका के बजाय,
आपने आधिकारिक शिकायत दर्ज की.

397
00:24:37,662 --> 00:24:39,495
मुझे लगा कि आप कुछ हद तक पागल हैं।

398
00:24:39,620 --> 00:24:40,745
और क्या?

399
00:24:40,870 --> 00:24:42,620
कुमारेसन के बारे में पता चला था
यह पत्र...

400
00:24:42,745 --> 00:24:45,454
...मैं नहीं बल्कि कोई और है
तुम्हारी पूँछ पर चाकू से वार किया जाएगा!

401
00:24:46,204 --> 00:24:48,037
कि मुझे दे।
आप खूबसूरत हैं मैडम.

402
00:24:48,162 --> 00:24:49,204
ध्यान से।

403
00:24:50,495 --> 00:24:51,704
स्कूल इस तरह से है, है ना?

404
00:24:54,995 --> 00:24:56,745
आप क्या पढ़ाती हैं मैडम?

405
00:24:58,162 --> 00:24:59,829
मैंने कंप्यूटर विज्ञान का अध्ययन किया।

406
00:24:59,954 --> 00:25:02,079
लेकिन हमारे यहां कोई लैब नहीं है.
तो, मैं गणित पढ़ाता हूँ।

407
00:25:02,204 --> 00:25:04,037
मैंने चेन्नई स्थानांतरण का अनुरोध किया है।

408
00:25:08,329 --> 00:25:10,370
कम्प्यूटर साइंस मेरा पसंदीदा विषय है
भी.

409
00:25:11,079 --> 00:25:12,704
आपने क्या अध्ययन किया है?

410
00:25:14,579 --> 00:25:15,829
इंजीनियरिंग में स्नातक?

411
00:25:15,954 --> 00:25:17,662
मैंने चिल्ड्रेन्स रिफॉर्म स्कूल में पढ़ाई की।

412
00:25:18,579 --> 00:25:19,704
त्रिवेन्द्रम.

413
00:25:20,912 --> 00:25:23,620
तुम मुझे अपना पता दोगे
एक बार तुम चेन्नई जाओ, हाँ?

414
00:25:23,745 --> 00:25:24,995
तुम एक पुलिस वाले हो, है ना?

415
00:25:25,120 --> 00:25:26,245
नहीं!
मैं चोर हूँ!

416
00:25:28,704 --> 00:25:32,787
फिर तुम्हें पत्र कैसे मिला?
मैंने पुलिस अधीक्षक को लिखा?

417
00:25:32,912 --> 00:25:35,412
पुलिस रिकार्ड में मो.
मेरा नाम 'साइबर' पैट्रिक है!

418
00:25:46,912 --> 00:25:49,454
चोरों को मुखौटे पहनने की जरूरत नहीं है.

419
00:25:49,579 --> 00:25:50,954
थोड़ी सी होशियारी ही काफी होगी!

420
00:25:54,495 --> 00:25:55,954
नमस्ते सर!
-स्वागत!

421
00:25:56,620 --> 00:25:58,079
हम शुरू करेंगे क्या?
-हाँ!

422
00:26:00,120 --> 00:26:01,620
शुभ खरीदारी!
-धन्यवाद!

423
00:26:10,162 --> 00:26:12,037
एक समय पर, एसपी ने मुझे पकड़ लिया।

424
00:26:12,162 --> 00:26:13,662
"आपमें प्रतिभा है।"

425
00:26:13,787 --> 00:26:15,995
"इसे अच्छे उद्देश्य के लिए उपयोग करें",
उसने कहा और मुझे अपने साथ रख लिया।

426
00:26:17,620 --> 00:26:19,829
अगर मुझे आप जैसा शिक्षक मिला होता...

427
00:26:20,704 --> 00:26:22,662
...मैं एक सॉफ्टवेयर इंजीनियर बन गया होता
भी.

428
00:26:25,620 --> 00:26:26,620
मुझे एक हाथ दो, महोदया!

429
00:26:29,704 --> 00:26:32,287
कुमारेसन का मुख्य लक्ष्य
छात्र और पर्यटक हैं!

430
00:26:32,412 --> 00:26:35,620
मारिजुआना आंध्र से प्राप्त किया जाता है
और केरल के जंगलों के माध्यम से तस्करी की जाती थी।

431
00:26:35,745 --> 00:26:37,829
चाहे हम उसे कितना भी छाया दें,
यह लीक हो जाता है!

432
00:26:39,079 --> 00:26:40,662
अपराध कैंसर की तरह हैं.

433
00:26:40,787 --> 00:26:42,245
हम उन्हें फैलने नहीं दे सकते.

434
00:26:42,370 --> 00:26:43,787
ऐसा ही होता है
जब आप ऐसा करते हैं.

435
00:26:43,912 --> 00:26:45,704
यह भी नहीं छोड़ेगा
स्कूली बच्चे!

436
00:26:45,829 --> 00:26:48,537
उनके पास दो हजार से ज्यादा लोग हैं
अपने रोजगार में, श्रीमान!

437
00:26:48,662 --> 00:26:51,120
भले ही हम उन्हें गिरफ्तार कर लें,
वह और अधिक लोगों को काम पर रखता है!

438
00:26:52,162 --> 00:26:53,870
यदि हम सिर काट दें तो?

439
00:26:53,995 --> 00:26:55,370
बाकी गिर जायेंगे!

440
00:26:55,495 --> 00:26:58,870
कुमारेसन का बहुत बड़ा नेटवर्क है
दुष्टों का, श्रीमान. वे उसके लिए कुछ भी करेंगे.

441
00:26:58,995 --> 00:27:00,495
जिले का सबसे बड़ा बदमाश है एसपी!

442
00:27:00,620 --> 00:27:05,287
अगर कोई अपराधी सबके बावजूद बेलगाम हो जाता है
हमें जो शक्ति मिली, हम अपने काम में विफल रहे हैं!

443
00:27:05,412 --> 00:27:07,412
बहुत हो गयी गपशप!
हम उसे बाहर ले जा रहे हैं! समझ गया?

444
00:27:07,537 --> 00:27:08,537
जी श्रीमान!

445
00:27:09,162 --> 00:27:10,454
अपने फ़ोन यहीं रख दो।

446
00:27:14,704 --> 00:27:16,829
यह पैट्रिक है, पिताजी।
मेरा दोस्त।

447
00:27:16,954 --> 00:27:17,954
नमस्ते!

448
00:27:27,620 --> 00:27:28,995
ट्रैकर काम कर रहा है!

449
00:27:59,495 --> 00:28:02,454
"तुम्हारे बारे में एक खास मुलाकात
आज एसपी कार्यालय में हुआ!"

450
00:28:02,579 --> 00:28:04,537
मानो हम पुलिस के बारे में नहीं जानते।

451
00:28:07,495 --> 00:28:09,579
यह एसपी अलग है.
अपना ध्यान रखना!

452
00:28:09,704 --> 00:28:11,704
यहां नागरिकों के एक समूह की हत्या...

453
00:28:13,204 --> 00:28:15,287
...सपा को बुलावा दूंगा
स्थानांतरित होने के लिए, हाँ?

454
00:28:19,495 --> 00:28:21,537
इससे चल जाएगा। अब वहां से निकल जाओ.
-ठीक है सर.

455
00:28:30,620 --> 00:28:31,620
जागो!

456
00:29:26,912 --> 00:29:28,245
उन्हें लोड करें!
अंदर आना!

457
00:29:28,370 --> 00:29:30,995
उन लोगों से पूछें जो वीडियो शूट कर रहे हैं
यहाँ से निकलने के लिए!

458
00:29:31,120 --> 00:29:33,120
एक मिनट, सर.
मुझे अपने वकील से बात करनी है.

459
00:29:33,245 --> 00:29:34,579
जाने देना!

460
00:29:34,704 --> 00:29:35,954
उन्हें जाने के लिए कहो!

461
00:29:36,079 --> 00:29:38,162
आपको किसकी तलाश है?
जाना!

462
00:29:38,287 --> 00:29:41,120
मुझे नहीं पता कि एसपी ने मुझे क्यों बख्श दिया.
मुझे संदेह है.

463
00:29:41,245 --> 00:29:43,995
अब कोई ख़तरा नहीं. हम इसे अदालत में संभाल लेंगे.
-उन्हें जाने के लिए कहो!

464
00:29:44,120 --> 00:29:46,079
उन्हें यहाँ से बाहर निकालो!
-अब छोड़ दें!

465
00:29:46,204 --> 00:29:47,995
जाओ, मैं कहता हूँ!

466
00:29:48,620 --> 00:29:49,620
अंदर आना!

467
00:30:12,162 --> 00:30:14,162
कुमारेसा! भागो मत!

468
00:30:14,287 --> 00:30:15,787
सुनना!
-चेक पोस्टों को अलर्ट करें!

469
00:30:15,912 --> 00:30:17,870
सुनना!
-यह सब-इंस्पेक्टर राजेंद्रन हैं!

470
00:30:17,995 --> 00:30:21,620
हमने कुमारेसन और उसके लोगों को गिरफ्तार कर लिया!
-भागो मत! आप हमजोली हैं!

471
00:30:21,745 --> 00:30:25,329
"कुमारेसन ने रास्ते में पुलिस पर हमला किया
और भाग रहा है! अब बैकअप की आवश्यकता है!"

472
00:30:25,454 --> 00:30:29,287
मैं दोहराता हूं: आरोपियों ने हम पर हमला किया
और भाग रहा है! अभी बैकअप भेजें!

473
00:30:30,995 --> 00:30:32,162
रुकना!
-भागो मत!

474
00:30:32,287 --> 00:30:34,162
भागो मत, कुमारेसा!
-रुकना!

475
00:30:34,287 --> 00:30:35,287
कुमारेसा!

476
00:30:35,870 --> 00:30:37,620
भागो मत, कुमारेसा!
रुकना!

477
00:30:54,329 --> 00:30:55,329
सर...

478
00:30:58,579 --> 00:30:59,662
सर...

479
00:30:59,787 --> 00:31:01,829
आप बच्चों को नशे की लत में डाल देते हैं।

480
00:31:02,704 --> 00:31:05,829
अगर पुलिस कार्रवाई करती है.
आप अनावश्यक रूप से नागरिकों को मार डालेंगे।

481
00:31:05,954 --> 00:31:10,620
हम तुम्हें अदालत में पेश करते हैं, तुम गुहार लगाओ
मासूमियत और स्वतंत्रता के लिए अपना रास्ता खरीदें!

482
00:31:11,412 --> 00:31:13,245
एक निष्पक्ष दुनिया में...

483
00:31:13,370 --> 00:31:15,329
...तुम्हें मृत्युदंड मिलेगा।

484
00:31:16,370 --> 00:31:17,912
क्या यह सच नहीं है, कुमारेसा?

485
00:31:18,037 --> 00:31:19,745
ठीक है, मैं एक भयानक आदमी हूँ।

486
00:31:19,870 --> 00:31:21,620
मैं हत्या करता हूं, मैं गांजा बेचता हूं।

487
00:31:21,745 --> 00:31:22,995
तुम मुझे गोली मार दोगे.

488
00:31:24,079 --> 00:31:26,537
लेकिन क्या आप सभी पुलिसवाले नेक हैं?

489
00:31:26,995 --> 00:31:28,287
आप क्या कर रहे हो?

490
00:31:34,787 --> 00:31:36,412
महोदय?
-इस आदमी ने गोली चलाई, है ना?

491
00:31:36,537 --> 00:31:38,454
मैं उसे हर महीने दो सौ ग्रैंड वेतन देता हूँ!

492
00:31:38,579 --> 00:31:40,537
तीन कॉलेज हैं
उसके अधिकार क्षेत्र में!

493
00:31:40,662 --> 00:31:41,954
फलफूल रहा है चरस का कारोबार!

494
00:31:42,079 --> 00:31:44,412
उनके पूर्ण समर्थन के साथ!
-सर...नहीं...

495
00:31:44,537 --> 00:31:47,662
यदि खरपतवार की कोई आपूर्ति नहीं है,
वह एक नशेड़ी की तरह होगा जो समाधान की तलाश में है!

496
00:31:47,787 --> 00:31:49,745
उस पर विश्वास मत करो.
-पिछले महीने भी...

497
00:31:49,870 --> 00:31:52,329
...मेरे साथ दो लोग ट्रक से कुचल गए!

498
00:31:52,454 --> 00:31:55,745
मैंने उस मामले को बंद करने के लिए उसे दस लाख का भुगतान किया
एक दुर्घटना के रूप में!

499
00:31:57,620 --> 00:31:59,454
क्या आप उसे पदक देने जा रहे हैं?

500
00:32:03,537 --> 00:32:04,537
जी श्रीमान।

501
00:32:05,454 --> 00:32:06,454
जाना।

502
00:32:11,329 --> 00:32:13,329
आप बिलकुल सही कह रहे हैं, कुमारेसा!

503
00:32:13,454 --> 00:32:17,537
सत्ता में उसके जैसे पुरुष बहुत बुरे हैं
आप जैसे लोगों की तुलना में समाज के लिए!

504
00:32:17,662 --> 00:32:19,287
वे दुष्टों को पालते हैं!

505
00:32:21,120 --> 00:32:23,204
इन्हें विभाग से बर्खास्त किया जाना चाहिए...
नहीं.

506
00:32:24,329 --> 00:32:25,579
उन्हें जीवित नहीं छोड़ा जाना चाहिए.

507
00:32:28,162 --> 00:32:29,162
यहाँ!

508
00:32:29,704 --> 00:32:32,287
उसे गोली मारो और भाग जाओ
दूसरे राज्य में!

509
00:32:40,537 --> 00:32:42,370
अरे!
तुमने उसे इस तरह क्यों गोली मार दी?

510
00:32:42,495 --> 00:32:44,745
तुम ही हो जिसने मुझसे उसे गोली मारने को कहा था!

511
00:32:44,870 --> 00:32:46,037
और अगर मैं ऐसा कहूं...

512
00:32:47,287 --> 00:32:48,537
...आप एक पुलिस वाले को गोली मार देंगे, है ना?

513
00:32:59,037 --> 00:33:00,370
जब तलाश जारी हो...

514
00:33:01,829 --> 00:33:03,120
...शिकार गिरना ही चाहिए!

515
00:33:17,454 --> 00:33:20,079
कन्नियाकुमारी में मारिजुआना का व्यापार
ख़त्म कर दिया गया है.

516
00:33:20,204 --> 00:33:24,204
पब्लिक स्कूल टीचर का साहस
सरन्या और छात्रों के लिए उनकी चिंता...

517
00:33:24,329 --> 00:33:25,704
...ऐसा करवाया.

518
00:33:26,287 --> 00:33:28,245
''शिक्षा मंत्री ने की सराहना''
सरन्या।"

519
00:33:28,370 --> 00:33:29,495
कुछ मिठाइयाँ लो!

520
00:33:30,204 --> 00:33:31,620
पदोन्नति की पुष्टि हो गई, हुह?

521
00:33:31,745 --> 00:33:33,829
इसके लिए प्रमोशन नहीं दिए जाते!

522
00:33:33,954 --> 00:33:35,787
मैंने चेन्नई में स्थानांतरण के लिए कहा है।

523
00:33:35,912 --> 00:33:37,329
सोचो मुझे वह अब मिल जाएगा।

524
00:33:37,454 --> 00:33:38,537
चेन्नई क्यों?

525
00:33:38,662 --> 00:33:41,662
मैं कंप्यूटर साइंस में पीएचडी करना चाहता हूं
अन्ना विश्वविद्यालय में.

526
00:33:43,954 --> 00:33:46,120
अच्छी तरह से सुनो!
जाने का यह रास्ता है!

527
00:33:47,245 --> 00:33:48,245
सरन्या?
-महोदय?

528
00:33:48,370 --> 00:33:50,829
ऐसे ही, किसी से मत डरो
और अपने जीवन के बारे में जाने।

529
00:33:50,954 --> 00:33:52,495
कोई लड़ाई नहीं, ठीक है?

530
00:33:53,495 --> 00:33:55,162
धन्यवाद!
बहुत अच्छा!

531
00:33:56,037 --> 00:33:57,162
स्वस्थ रहो, छोटों!

532
00:34:09,579 --> 00:34:12,120
मैडम सचमुच शौकीन लगती हैं
बच्चों का.

533
00:34:14,454 --> 00:34:15,620
वह वास्तव में उनकी शौकीन है।

534
00:34:16,245 --> 00:34:20,245
वह पाप-पुण्य में दृढ़ विश्वास रखती है
माता-पिता अपने बच्चों को सौंप देंगे।

535
00:34:21,537 --> 00:34:24,662
एक मुठभेड़ उचित हो सकती है,
लेकिन एक जान तो अभी भी गई है ना?

536
00:34:25,829 --> 00:34:28,287
इसलिए उसने निर्णय लिया कि वह बच्चे नहीं चाहती।

537
00:34:49,579 --> 00:34:52,870
(छात्रों द्वारा स्नेहपूर्ण विरोध
अपने शिक्षक को अलविदा नहीं कहना चाहते)

538
00:35:00,454 --> 00:35:01,454
मिलते हैं भाई.

539
00:35:05,912 --> 00:35:06,912
नमस्ते महोदय।

540
00:35:07,037 --> 00:35:09,079
छह में से चार कंप्यूटर काम नहीं करते,
महोदया.

541
00:35:09,204 --> 00:35:11,245
माउस और कीबोर्ड
बदला जाना चाहिए.

542
00:35:11,370 --> 00:35:13,579
मैंने एक आवश्यकता सूची तैयार की है.

543
00:35:13,704 --> 00:35:15,745
यदि इसे ठीक कर दिया जाए तो यह बहुत मददगार होगा
बच्चों को.

544
00:35:15,870 --> 00:35:17,412
आपने पहले ही प्रयोगशालाओं की जाँच कर ली है?

545
00:35:17,537 --> 00:35:18,954
अच्छा!
बहुत अच्छा!

546
00:36:10,537 --> 00:36:14,079
अभिवादन।
मैं पूछताछ में खलल नहीं डालना चाहता.

547
00:36:14,204 --> 00:36:17,329
हम यहां निरीक्षण करने आये हैं।
तो कृपया आगे बढ़ें.

548
00:36:17,454 --> 00:36:18,495
सर कृपया।

549
00:36:18,620 --> 00:36:20,954
मेरे नाथ!
एसपी ने कोर्ट को दिया धोखा...

550
00:36:21,079 --> 00:36:22,537
...और रास्ते में कुमारेसन को गोली मार दी!

551
00:36:22,662 --> 00:36:24,704
यह स्पष्ट रूप से एक सुनियोजित हत्या है, महोदया!

552
00:36:24,829 --> 00:36:28,662
"उसने भागने की कोशिश की। उसने पुलिस पर हमला किया।"
हमने आत्मरक्षा में उसे गोली मार दी।" सब झूठ!

553
00:36:28,787 --> 00:36:30,829
पुलिस के गवाह
क्रम में हैं.

554
00:36:30,954 --> 00:36:32,329
एक इंस्पेक्टर की मौत हो गयी.

555
00:36:32,454 --> 00:36:35,120
क्या कोई अपराधी जिसने किसी को गोली मारी है
दूसरों को गोली मारने में संकोच?

556
00:36:35,245 --> 00:36:36,412
आप क्या कह रहे हैं?

557
00:36:43,787 --> 00:36:45,329
मिस्टर अथियान, आप जा सकते हैं।

558
00:36:48,745 --> 00:36:49,745
अगला!

559
00:36:51,954 --> 00:36:56,620
यह साबित करने के लिए कि आपकी मुठभेड़ उचित थी,
न्यायाधीश स्वयं बचाव पक्ष की वकील बन गईं।

560
00:36:56,745 --> 00:36:57,995
बहुत अच्छा!

561
00:36:58,120 --> 00:37:02,287
इस दर पर, पुलिस समाप्त हो सकती है
जल्द ही अदालत के अधिकार को हड़पना!

562
00:37:03,120 --> 00:37:06,037
जब अन्याय होता है,
चुप रहने की बजाय...

563
00:37:06,162 --> 00:37:09,370
...यदि पुलिस नियंत्रण ले ले तो कुछ भी गलत नहीं है
प्राधिकारी, श्रीमान न्यायाधीश।

564
00:37:19,162 --> 00:37:21,329
तुम्हारी दादी नाच रही हैं
मानो उस पर कोई भूत सवार हो गया हो! आना!

565
00:39:33,662 --> 00:39:34,662
मदद करना!

566
00:40:30,829 --> 00:40:32,412
"आप जिस नंबर पर कॉल कर रहे हैं वह है..."

567
00:40:36,454 --> 00:40:38,995
"जिस नंबर पर आप कॉल कर रहे हैं
या तो बंद है..."

568
00:41:33,079 --> 00:41:35,495
एक शिक्षक की बेरहमी से हत्या कर दी गई
स्कूल परिसर में.

569
00:41:35,620 --> 00:41:37,995
परीक्षा के समय हुई ऐसी घटना...

570
00:41:38,120 --> 00:41:41,079
''...हड़कंप मच गया है
शिक्षकों, अभिभावकों और छात्रों के बीच।"

571
00:41:41,204 --> 00:41:44,787
"सुश्री सरन्या ने बहादुरी से इसे प्रकाश में लाया
मारिजुआना एक स्कूल परिसर में छुपाया गया..."

572
00:41:44,912 --> 00:41:47,495
"...कन्याकुमारी में।"

573
00:41:47,620 --> 00:41:50,995
"उस साहसी कार्य के लिए, उसे नामांकित किया गया था
सर्वश्रेष्ठ शिक्षक पुरस्कार के लिए।"

574
00:41:54,704 --> 00:41:56,745
'ऊपर सूरज की तरह चमक रहा है...'

575
00:42:00,204 --> 00:42:02,787
'...एक देवदूत, तुम थे'

576
00:42:05,662 --> 00:42:08,329
हमने सूचित कर दिया है
मृतक सरन्या के माता-पिता।

577
00:42:08,454 --> 00:42:11,162
प्रारंभिक जांच चल रही है।
हम आपको जल्द ही अपडेट करेंगे.

578
00:42:14,204 --> 00:42:18,995
स्काई न्यूज पर मिली खास नजर
सुश्री सरन्या की पोस्टमार्टम रिपोर्ट में।

579
00:42:19,120 --> 00:42:23,745
''डॉक्टरों ने पुष्टि कर दी है
यह एक क्रूर बलात्कार-हत्या थी।"

580
00:42:23,870 --> 00:42:28,829
"यह सुनिश्चित करने के लिए कि वह चिल्लाई नहीं, हत्यारा
सुश्री सरन्या की स्वरयंत्र को कुचल दिया था।"

581
00:42:28,954 --> 00:42:34,287
'ऊपर सूरज की तरह चमक रहा है,
एक देवदूत, तुम थे'

582
00:42:34,412 --> 00:42:37,120
'तुम गायब हो गए'

583
00:42:37,245 --> 00:42:40,329
'अफ़सोस...
'क्या किस्मत है'

584
00:42:40,454 --> 00:42:45,162
'सितारों के झूले पर झूलते हुए,
कमल, तुम थे'

585
00:42:45,954 --> 00:42:48,245
'अब उखाड़ा और गिराया'

586
00:42:48,370 --> 00:42:50,370
'अफ़सोस...
क्या कहानी है'

587
00:42:51,495 --> 00:42:53,412
'अपनी आँखें बंद कर...'

588
00:42:53,537 --> 00:42:56,495
'...क्या सपने देखोगे?'

589
00:42:57,995 --> 00:43:00,037
उसे फाँसी दो!
-इस डूबते शहर की आवाज़...'

590
00:43:00,162 --> 00:43:02,954
'...कब उठोगे और सुनोगे?'

591
00:43:03,079 --> 00:43:04,912
'बंजर और उजाड़...'

592
00:43:11,870 --> 00:43:13,662
उसे फाँसी दो!

593
00:43:13,787 --> 00:43:15,662
दोषी को फाँसी दो!
-'बंजर और उजाड़...'

594
00:43:15,787 --> 00:43:18,370
उसे गिरफ्तार करो!
-'...उदार नदी बन गई है'

595
00:43:20,287 --> 00:43:22,079
'क्या हुआ था?'

596
00:43:22,204 --> 00:43:25,162
'रथ अपनी धुरी से रहित है'

597
00:43:26,037 --> 00:43:31,454
'ऊपर सूरज की तरह चमक रहा है,
एक देवदूत, तुम थे'

598
00:43:31,579 --> 00:43:33,787
'तुम गायब हो गए'

599
00:43:33,912 --> 00:43:35,245
'अफ़सोस...
'क्या किस्मत है'

600
00:43:35,370 --> 00:43:38,162
हमें न्याय चाहिए!
-हमें न्याय चाहिए!

601
00:43:38,287 --> 00:43:40,787
उसे गोली मारो!
- अपराधी को गोली मारो!

602
00:43:40,912 --> 00:43:45,579
इस देश में महिलाएं सुरक्षित नहीं हैं.
लेकिन दुष्ट निश्चित रूप से हैं!

603
00:43:45,995 --> 00:43:48,912
हम चाहते हैं...
-न्याय!

604
00:43:49,037 --> 00:43:54,412
'मोतियों की माला
अब कूड़े में फेंक दिया गया'

605
00:43:54,537 --> 00:43:58,912
'इस धरती पर क्या है?
अब और बात करने के लिए?'

606
00:43:59,037 --> 00:44:01,204
'एक नम जलाऊ लकड़ी...'

607
00:44:02,079 --> 00:44:04,579
'यह आग की लपटों में कैसे फूट सकता है?'

608
00:44:05,204 --> 00:44:06,870
'वह दर्द जो भीतर जलता है...'

609
00:44:07,954 --> 00:44:10,037
'इसे कभी शांति कैसे मिलेगी?'

610
00:44:11,829 --> 00:44:17,162
'ऊपर सूरज की तरह चमक रहा है,
एक देवदूत, तुम थे'

611
00:44:17,287 --> 00:44:19,579
'तुम गायब हो गए...'

612
00:44:19,704 --> 00:44:21,370
'अफ़सोस...
'क्या किस्मत है'

613
00:44:23,329 --> 00:44:25,329
'अपनी आँखें बंद करके,
क्या सपने देखोगे?'

614
00:44:25,454 --> 00:44:28,120
क्या हमने उसे बड़ा करने के लिए इतनी मेहनत की
और उसे शिक्षित करें...

615
00:44:28,245 --> 00:44:30,495
...सिर्फ उसे इस हालत में देखने के लिए, सर?'

616
00:44:30,620 --> 00:44:33,579
'तुम कब उठोगे और सुनोगे?'

617
00:44:34,745 --> 00:44:36,537
'बंजर और उजाड़...'

618
00:44:41,995 --> 00:44:45,079
यदि मैं उस अभागे पर हाथ रख दूँ
जिसने हमारी एक महिला को बर्बाद कर दिया...

619
00:44:45,204 --> 00:44:48,287
...मैं उसे टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा
और उसे समुद्र में फेंक दो!

620
00:44:48,412 --> 00:44:51,537
'...एक देवदूत, तुम थे'

621
00:44:51,662 --> 00:44:54,454
'तुम गायब हो गए'

622
00:44:54,579 --> 00:44:56,495
"भारत भर में हो रहे विरोध प्रदर्शनों के साथ..."

623
00:44:56,620 --> 00:44:58,954
''...कानून-व्यवस्था की स्थिति पर
तमिलनाडु में..."

624
00:44:59,079 --> 00:45:02,245
"...केंद्र सरकार ने अनुरोध किया है
राज्य सरकार की एक रिपोर्ट।"

625
00:45:02,370 --> 00:45:04,495
हमने एक विशेष टीम बनाई है
अपराधी को पकड़ने के लिए.

626
00:45:04,620 --> 00:45:08,120
अच्छा! सरकार नहीं होनी चाहिए
कलंकित. आप जो चाहें कार्रवाई करें.

627
00:45:08,245 --> 00:45:11,329
मैं आपके प्रश्नों का उत्तर दे सकता हूं
जांच पूरी होने के बाद ही!

628
00:45:11,454 --> 00:45:14,204
एक विशेष टीम गठित की गयी है
आईपीएस हरीश कुमार की कमान में।

629
00:45:14,329 --> 00:45:17,037
हमने जांच शुरू कर दी है.
जल्द ही अपराधी को पकड़ लिया जायेगा.

630
00:45:17,162 --> 00:45:18,454
फिर, हम बात करेंगे.
धन्यवाद।

631
00:45:22,745 --> 00:45:24,454
स्कूल के आसपास कोई सीसीटीवी कैमरे नहीं।

632
00:45:25,662 --> 00:45:27,287
यह आपका पहला मामला है, है ना?

633
00:45:27,412 --> 00:45:29,579
जी श्रीमान।
-बहुत संवेदनशील मामला.

634
00:45:29,704 --> 00:45:31,620
इसे अपना सर्वश्रेष्ठ दें.
-ज़रूर, सर. मैं करूँगा।

635
00:45:33,329 --> 00:45:34,954
उन्होंने सरन्या का पोस्टमार्टम किया.

636
00:45:35,079 --> 00:45:37,245
हिंसक संभोग हुआ है.

637
00:45:37,370 --> 00:45:40,079
इसमें हाइमन का टूटना और चोट लगना शामिल है
जननांग क्षेत्र में.

638
00:45:40,204 --> 00:45:42,620
चूंकि शव पानी में था।
वीर्य का कोई निशान नहीं मिला.

639
00:45:42,745 --> 00:45:45,162
क्या किसी को सुश्री सरन्या से कोई शिकायत थी?

640
00:45:45,287 --> 00:45:47,579
प्रेमी, प्रेमी या अफेयर?

641
00:45:48,495 --> 00:45:51,287
वह केवल कुछ महीनों के लिए हमारे साथ रही है,
सर.

642
00:45:51,412 --> 00:45:53,662
लेकिन वह बहुत ईमानदार है
और समर्पित शिक्षक.

643
00:45:53,787 --> 00:45:56,454
सरन्या एक सक्रिय सदस्य हैं
शिक्षक संघ का.

644
00:45:56,579 --> 00:45:58,829
वह कैंपस छोड़ने वाली आखिरी व्यक्ति हैं
हर दिन, मैडम.

645
00:45:59,662 --> 00:46:03,079
वह शिक्षक कक्षाएं लेगा
बिना किसी शुल्क के!

646
00:46:03,204 --> 00:46:06,037
मैं पीड़ा की कल्पना नहीं कर सकता
उसकी माँ अंदर है!

647
00:46:06,162 --> 00:46:08,120
उसे मत बख्शो सर!

648
00:46:11,079 --> 00:46:16,204
प्रत्येक कक्षा की शुरुआत में, सुश्री सरन्या
वे हमेशा हमसे पूछते थे कि क्या हमने खाना खाया है।

649
00:46:17,370 --> 00:46:18,995
मैं उससे बहुत प्यार करता था!

650
00:46:20,495 --> 00:46:25,287
जब हमें पैसों की परेशानी होती थी,
मेरे पिता ने मुझे काम करने के लिए भेजा।

651
00:46:25,412 --> 00:46:30,287
सुश्री सरन्या ने मेरे पिता से लड़ाई की
और मुझे स्कूल में दाखिला दिला दिया.

652
00:46:35,870 --> 00:46:39,829
"मृतक सरन्या ने शिकायत की थी
बच्चों को बेची जाने वाली दवाओं के बारे में पुलिस को..."

653
00:46:39,954 --> 00:46:41,454
"...कन्याकुमारी में।"

654
00:46:41,579 --> 00:46:43,204
"इससे मुठभेड़ में हत्या हुई।"

655
00:46:43,329 --> 00:46:45,579
''मामले की जांच होनी चाहिए
इस दृष्टि से भी।"

656
00:46:46,620 --> 00:46:49,287
आपकी अनुमति से,
मैं सरन्या मामले की जांच करूंगा।

657
00:46:49,412 --> 00:46:52,870
कन्नियाकुमारी का एक पुलिसकर्मी
चेन्नई अपराध की जांच करेंगे?

658
00:46:52,995 --> 00:46:54,204
कृपया अपने काम से काम रखें.

659
00:46:54,329 --> 00:46:55,870
सर, वह...

660
00:47:00,454 --> 00:47:04,912
जब तक हमें न्याय नहीं मिल जाता, एक भी शिक्षक नहीं
स्कूल जायेंगे!

661
00:47:05,037 --> 00:47:06,579
हम परीक्षा नहीं कराएंगे!

662
00:47:06,704 --> 00:47:08,162
हम हार नहीं मानेंगे!

663
00:47:08,287 --> 00:47:09,954
हमारी आवाजें खामोश नहीं होंगी!

664
00:47:10,079 --> 00:47:11,579
हम हार नहीं मानेंगे!

665
00:47:11,704 --> 00:47:13,329
हमारी आवाजें खामोश नहीं होंगी!

666
00:47:13,454 --> 00:47:17,745
अपराध स्थल पर कुछ भी नहीं मिला है
इससे अपराधी का पता लगाया जा सकता है, सर।

667
00:47:19,329 --> 00:47:20,745
वेलमुरुगन?
-महोदय?

668
00:47:20,870 --> 00:47:22,912
सरन्या के फ़ोन पर कोई अपडेट?
-नहीं, सर.

669
00:47:23,037 --> 00:47:24,579
यह अभी भी बंद है.

670
00:47:24,704 --> 00:47:26,245
इसका अंतिम स्थान स्कूल था।

671
00:47:27,454 --> 00:47:28,454
नमस्ते?

672
00:47:28,579 --> 00:47:30,912
सरन्या को दो घंटे के लिए दूर जाना पड़ा
उस दिन.

673
00:47:31,037 --> 00:47:32,329
मैंने उसकी कक्षाएं संभालीं।'

674
00:47:32,454 --> 00:47:35,037
सरन्या ने फोन किया तो मैं नहीं उठा सका।
-ठीक है सर.

675
00:47:35,162 --> 00:47:37,912
जब मैंने वापस कॉल करने की कोशिश की,
उसका फोन बंद था.

676
00:47:45,912 --> 00:47:48,537
"विरोध प्रदर्शनों की श्रृंखला
शिक्षकों द्वारा..."

677
00:47:48,662 --> 00:47:53,037
''...छात्रों का भविष्य छोड़ दिया है
गतिरोध पर. वह स्कूल जहां सरन्या..."

678
00:47:53,162 --> 00:47:54,370
आप लोग क्या कर रहे हैं?

679
00:47:55,079 --> 00:47:56,745
क्षमा करें श्रीमान।
हमें अभी तक कोई सुराग नहीं मिला है.

680
00:47:56,870 --> 00:47:58,995
कहने को एक विशेष टीम
कि कोई सुराग नहीं है!

681
00:47:59,120 --> 00:48:01,162
हम इस मामले को चौबीसों घंटे आगे बढ़ा रहे हैं।

682
00:48:01,287 --> 00:48:02,412
अभी तक कोई घर नहीं गया.

683
00:48:02,537 --> 00:48:03,704
आपके पास दो दिन और हैं.

684
00:48:03,829 --> 00:48:06,579
यदि मामला अभी भी खुला है,
तुम्हें प्रतिस्थापित कर दिया जाएगा.

685
00:48:10,162 --> 00:48:14,412
अथियान, कन्नियाकुमारी के एसपी,
सरन्या मामले के विवरण का अनुरोध कर रहा है।

686
00:48:17,120 --> 00:48:18,620
उसका इससे क्या लेना-देना?

687
00:48:18,745 --> 00:48:20,704
क्या अपडेट देना हमारा काम है
हर किसी को?

688
00:48:23,412 --> 00:48:25,579
क्या मैं चेन्नई जा सकता हूँ
और इस पर अनुवर्ती कार्रवाई करें?

689
00:48:26,662 --> 00:48:27,662
इस समय नहीं।

690
00:48:41,454 --> 00:48:42,454
रूपा!

691
00:48:58,120 --> 00:49:01,495
चौकीदार का कहना है कि हेलमेट हो सकता है
उस व्यक्ति के लिए जो कंप्यूटर की सेवा करता है।

692
00:49:01,620 --> 00:49:03,037
उसकी दुकान स्कूल के पास है।

693
00:49:03,162 --> 00:49:05,537
फोरेंसिक से हेलमेट की जांच कराएं।
-जी श्रीमान।

694
00:49:05,662 --> 00:49:07,412
वह शिक्षक संघ का हिस्सा है...

695
00:49:07,537 --> 00:49:08,537
एक पल.

696
00:49:09,204 --> 00:49:10,787
नमस्ते?
-महोदय?

697
00:49:10,912 --> 00:49:12,287
सरन्या का फ़ोन चालू है.

698
00:49:12,412 --> 00:49:14,120
कौन सा क्षेत्र?
-कक्कन कॉलोनी.

699
00:49:28,079 --> 00:49:29,079
महोदय!

700
00:49:36,954 --> 00:49:39,704
"आज की ताजा खबर!"

701
00:49:39,829 --> 00:49:41,829
"पुलिस बंद कर रही है
अपराधी पर!"

702
00:49:41,954 --> 00:49:44,454
"उन्होंने एक निवासी की पुष्टि की है
स्कूल के पास..."

703
00:49:44,579 --> 00:49:47,120
"...अपराधी है।"
-रात के भोजन तैयार है।

704
00:49:47,245 --> 00:49:53,120
"यह हमारा विशेष स्कूप है।
किसी अन्य मीडिया इकाई को इसकी जानकारी नहीं है।"

705
00:49:53,245 --> 00:49:55,370
"पंद्रह दिन पहले,
सुश्री सरन्या की हत्या कर दी गई..."

706
00:49:55,495 --> 00:49:57,454
"...जिस स्कूल में वह काम करती थी।"
-भाई?

707
00:49:57,579 --> 00:49:58,829
आप कहां जा रहे हैं?

708
00:49:58,954 --> 00:49:59,954
माँ?

709
00:50:00,454 --> 00:50:02,245
अब आप कहाँ जा रहे हैं?

710
00:50:02,370 --> 00:50:04,120
क्या तुमने मेरी बात नहीं सुनी?

711
00:50:04,245 --> 00:50:05,370
मुझे उत्तर दो, लानत है!

712
00:50:05,495 --> 00:50:07,162
आप कौन हैं श्रीमान?
-क्या सर...

713
00:50:07,287 --> 00:50:08,954
दुष्ट!
-मेरे बेटे को क्यों मारा, सर?

714
00:50:09,079 --> 00:50:10,495
वापस आना!
-तुमने जो किया उसके बाद...

715
00:50:10,620 --> 00:50:12,537
मेरे बेटे को क्यों मारा?
-...आप घर पर आराम कर रहे हैं?

716
00:50:12,662 --> 00:50:15,495
अंदर रहो! बाहर मत आओ!
-क्या आपको लगता है कि आप पुलिस को बेवकूफ़ बना सकते हैं?

717
00:50:16,120 --> 00:50:17,329
मेरे बेटे!

718
00:50:17,454 --> 00:50:18,704
साथ आओ!

719
00:50:18,829 --> 00:50:20,620
उसने क्या गलत किया?
-चुप, माँ!

720
00:50:21,370 --> 00:50:22,454
हत्या!

721
00:50:24,370 --> 00:50:26,495
ये क्या कह रहे हैं गुना?

722
00:50:26,620 --> 00:50:28,329
तुम दुष्ट...
-गुना!

723
00:50:28,454 --> 00:50:30,662
एक तरफ सरकाना!
-मुझे क्यों गिरफ़्तार करें, सर?

724
00:50:39,495 --> 00:50:41,162
मैं पुलिस हिरासत प्रदान करता हूं
पांच दिनों के लिए.

725
00:50:41,287 --> 00:50:43,329
सनसनीखेज मामला.
इससे सावधानी से निपटें.

726
00:50:50,162 --> 00:50:51,329
जल्दी करो!

727
00:50:59,120 --> 00:51:01,079
ये गुना का मायका है,
हत्या का संदिग्ध.

728
00:51:01,204 --> 00:51:04,829
जैसे ही वह शहर छोड़ने वाला था,
पुलिस ने समय रहते उसे गिरफ्तार कर लिया।

729
00:51:16,745 --> 00:51:18,537
ऐसा लगता है जैसे गुना को सेक्स की लत है.

730
00:51:19,412 --> 00:51:21,995
उसके सभी सोशल मीडिया हैंडल जांचें।
-जी श्रीमान।

731
00:51:22,120 --> 00:51:25,329
जाँच करें कि क्या कोई और महिला है
इस प्रकार भी प्रभावित हुए।

732
00:51:25,454 --> 00:51:26,454
ज़रूर, सर.

733
00:51:27,454 --> 00:51:28,954
हम एक हार्डवेयर सेवा एजेंसी हैं।

734
00:51:29,079 --> 00:51:32,329
हम बड़ी कंपनियों के लिए कंप्यूटर सेवा प्रदान करते हैं
अनुबंध के आधार पर.

735
00:51:32,454 --> 00:51:35,245
जब NAT अकादमी ने शिकायत दर्ज की
गुना पर बदसलूकी का...

736
00:51:35,370 --> 00:51:36,954
...हमने पुलिस से उसे गिरफ्तार करने के लिए कहा।

737
00:51:37,787 --> 00:51:39,829
मैंने उसके पास टीचर का फोन देखा
कल.

738
00:51:39,954 --> 00:51:41,995
क्या वह शिक्षक का फ़ोन है, दोस्त?

739
00:51:42,120 --> 00:51:43,120
बाहर रुको!

740
00:51:49,329 --> 00:51:51,620
क्या तुमने उसे लोहे की छड़ छिपाते देखा?

741
00:51:51,745 --> 00:51:53,537
मैंने किया... लेकिन उसने नहीं किया...

742
00:51:54,829 --> 00:51:57,079
यदि आपको इस पर संदेह है,
तुमने पुलिस को क्यों नहीं बताया?

743
00:51:59,620 --> 00:52:02,995
हमारे पास साबित करने के लिए सभी सबूत हैं
तुमने यह बलात्कार और हत्या की है।

744
00:52:03,120 --> 00:52:04,579
आप बच नहीं सकते!

745
00:52:05,870 --> 00:52:09,787
अनियंत्रित और अजीब लग रहा है,
वह हर महीने अपने बालों का रंग बदलता था!

746
00:52:10,412 --> 00:52:12,662
वह हमारे कार्यालय के कंप्यूटर में पोर्न देखता था।

747
00:52:12,787 --> 00:52:14,995
वह अवैध वीडियो लेगा
हमारी महिला कर्मचारियों की.

748
00:52:17,037 --> 00:52:18,954
क्या आप कार्यस्थल पर इस तरह की चीजें करते हैं?
-महोदय!

749
00:52:19,662 --> 00:52:20,745
अंदर आना!
-महोदय!

750
00:52:20,870 --> 00:52:23,120
कोई विकल्प न होने पर हमने पुलिस में शिकायत दर्ज कराई
उस पर.

751
00:52:28,370 --> 00:52:33,079
गुना के हत्यारे की सीसीटीवी फुटेज
सुश्री सरन्या के साथ अभद्र व्यवहार...

752
00:52:33,204 --> 00:52:36,079
...दिन के उजाले में विशेष रूप से किया गया है
स्काई न्यूज द्वारा अधिग्रहित!

753
00:52:36,495 --> 00:52:39,745
"सरन्या के विरोध के बावजूद,
वह उसके पीछे चलता रहा..."

754
00:52:39,870 --> 00:52:41,579
"...उसका पीछा किया, उसे टटोला..."

755
00:52:41,704 --> 00:52:46,995
"उसके द्वारा उसके साथ ज़बरदस्ती करने का फ़ुटेज
और उसके साथ दुर्व्यवहार करना चौंकाने वाला है!"

756
00:52:47,870 --> 00:52:49,329
देखो वह उसके साथ कैसा दुर्व्यवहार करता है!

757
00:52:55,787 --> 00:52:56,787
चित्र को फ़्रीज़ करें!

758
00:52:58,454 --> 00:52:59,745
गुना मेरे कॉलेज में पढ़ता था.

759
00:53:00,370 --> 00:53:02,329
वह मुझे प्रताड़ित करेगा
'प्यार' के नाम पर!

760
00:53:02,454 --> 00:53:03,662
वह बहुत जहरीला आदमी है!

761
00:53:03,787 --> 00:53:07,579
"महिलाओं को सुरक्षित रखने के लिए ऐसे बदमाश
मुठभेड़ों में मारा जाना है!”

762
00:53:07,704 --> 00:53:08,704
"आज की ताजा खबर!"

763
00:53:08,829 --> 00:53:12,162
“गुना की माँ और बहन
आत्महत्या का प्रयास किया।"

764
00:53:12,287 --> 00:53:16,037
"वे अपने जीवन के लिए लड़ रहे हैं
सरकारी अस्पताल में।"

765
00:53:17,037 --> 00:53:20,495
महिलाओं को परेशान करने के आरोप में उन्हें जेल जाना पड़ा
और जमानत पर बाहर आ गये.

766
00:53:20,620 --> 00:53:23,037
सरन्या क्लास टीचर थीं
गुना की बहन चित्रा का.

767
00:53:23,162 --> 00:53:28,329
गुना अक्सर स्कूल में सर्विस के लिए जाते थे
लैपटॉप और कंप्यूटर.

768
00:53:28,454 --> 00:53:30,162
इसी तरह उनकी मुलाकात सरन्या से हुई.

769
00:53:31,329 --> 00:53:34,454
अपराध के दिन,
अपना कंप्यूटर का काम ख़त्म करने के बाद...

770
00:53:34,579 --> 00:53:37,787
...गुना को एहसास हुआ होगा कि उसने अपना हेलमेट छोड़ दिया है
और इसके लिए वापस आया.

771
00:53:38,245 --> 00:53:40,079
सरन्या उस समय अकेली थी।

772
00:54:07,954 --> 00:54:10,495
चौकीदार वहां नहीं था.
जगह सुनसान थी.

773
00:54:10,620 --> 00:54:12,287
उसने स्थिति का फायदा उठाया.

774
00:54:14,620 --> 00:54:17,995
बलात्कार के बाद,
उसने उसकी तस्वीरें और वीडियो लिए, सर।

775
00:54:21,204 --> 00:54:22,662
बेहद संवेदनशील मामला.

776
00:54:22,787 --> 00:54:24,537
योजना एवं क्रियान्वयन
उत्तम होना चाहिए!

777
00:54:30,537 --> 00:54:31,829
रूपा!
टक्कर मारना!

778
00:54:33,662 --> 00:54:35,787
महोदय?
-कमिश्नर ने हरी झंडी दे दी।

779
00:54:35,912 --> 00:54:37,620
प्रक्रियाएं प्रारंभ करें.
-जी श्रीमान।

780
00:54:40,495 --> 00:54:41,495
वह बलात्कारी है.

781
00:54:41,620 --> 00:54:43,912
गोली मारकर हत्या करने के बजाय,
उसे चिकित्सा देखभाल मिलती है!

782
00:54:52,412 --> 00:54:55,620
मैं स्वास्थ्य के स्वच्छ बिल पर हस्ताक्षर कर सकता हूं।
लेकिन एक्स-रे रिपोर्ट इसका खुलासा कर देगी!

783
00:54:55,745 --> 00:54:58,162
मैं नहीं चाहता कि मेरे ऊपर मुकदमों का अंबार लगे!
मुझे माफ़ करें।

784
00:54:59,329 --> 00:55:00,329
क्या?

785
00:55:01,412 --> 00:55:02,537
बस एक मिनट, डॉक्टर!

786
00:55:03,870 --> 00:55:04,870
कमिश्नर.

787
00:55:04,995 --> 00:55:08,495
अगर ऐसा करने से मेरा करियर ख़तरे में पड़ता है,
आपको इसे संभालने की ज़रूरत है!

788
00:55:11,620 --> 00:55:13,495
मुझे लगता है कि हमें यह मिल गया है।
अब तो बस हमें चाहिए...

789
00:55:16,995 --> 00:55:18,745
अरे बाप रे!
(हिन्दी) वह कहाँ है?

790
00:55:18,870 --> 00:55:19,954
गुना?

791
00:55:20,079 --> 00:55:21,370
बिलकुल नहीं...
रक्षकों!

792
00:55:21,995 --> 00:55:23,245
(हिन्दी) आप क्या कर रहे हैं?

793
00:55:23,370 --> 00:55:25,454
देखभाल करना! कहां है आरोपी गुना?
-मुझें नहीं पता!

794
00:55:25,579 --> 00:55:26,995
(हिन्दी) अरे नहीं...
-बाहर जांचें!

795
00:55:27,120 --> 00:55:28,537
टक्कर मारना! तुम वहां जाकर जांच करो!
-ठीक है!

796
00:55:34,579 --> 00:55:35,579
ऊपर जांचें!

797
00:55:42,412 --> 00:55:43,412
उस तरफ देखो!

798
00:55:56,370 --> 00:55:57,370
क्या हुआ?

799
00:55:58,579 --> 00:56:01,204
वे कहते हैं कि वह एक ऑटो में बैठा और भाग गया,
महोदया.

800
00:56:07,829 --> 00:56:10,870
सबसे पहले, 'पुलिस बल' का नाम बदलें
'जबरदस्ती कम करने' के लिए!

801
00:56:10,995 --> 00:56:12,704
जब तक हत्यारे को फाँसी नहीं मिल जाती...

802
00:56:12,829 --> 00:56:16,037
...हम मूल्यांकन नहीं करेंगे
कोई भी बारहवीं कक्षा की बोर्ड परीक्षा का पेपर!

803
00:56:16,162 --> 00:56:19,329
परीक्षा के समय शिक्षकों की हड़ताल
पूरी ताकत से हो रहा है!

804
00:56:19,454 --> 00:56:22,120
"स्कूल बंद रहेंगे!"

805
00:56:22,245 --> 00:56:25,912
"लाखों छात्रों का भविष्य
तमिलनाडु में दांव पर हैं!”

806
00:56:26,037 --> 00:56:28,287
हमने उन दोनों को निलंबित कर दिया है
पुलिस अधिकारी.

807
00:56:28,787 --> 00:56:31,120
हम निश्चित रूप से संदिग्ध को पकड़ लेंगे।'
एक सप्ताह के भीतर.

808
00:56:38,954 --> 00:56:42,787
सोचा था कि आप उस आदमी को पॉप कर देंगे
और सरकार की प्रतिष्ठा बनायें!

809
00:56:42,912 --> 00:56:45,162
आपने उसे भागने दिया
और हमें कलंकित किया!

810
00:56:45,287 --> 00:56:47,370
तुमने उसे देखते ही गोली क्यों नहीं मार दी?

811
00:56:47,495 --> 00:56:49,287
अगर हमने ऐसा किया, तो मानवाधिकार हमें ख़त्म कर देगा!

812
00:56:49,412 --> 00:56:52,954
यदि आप कानून एवं व्यवस्था बनाए नहीं रख सकते,
आप सभी इस्तीफा दें!

813
00:56:53,412 --> 00:56:55,662
यह सरकार आप पर निर्भर नहीं है.

814
00:56:55,787 --> 00:56:59,954
अगर एनकाउंटर नहीं किया गया
एक सप्ताह में हम वही करेंगे जो आप कहेंगे सर।

815
00:57:13,370 --> 00:57:14,370
नमस्ते?
अथियान?

816
00:57:18,287 --> 00:57:20,454
मुठभेड़ ख़त्म होनी चाहिए
एक सप्ताह के भीतर.

817
00:57:21,787 --> 00:57:22,787
यदि नहीं...

818
00:57:23,870 --> 00:57:25,079
यह मेरा इस्तीफा है.

819
00:57:30,787 --> 00:57:31,787
जरूरी नहीं सर.

820
00:57:31,912 --> 00:57:33,329
एक सप्ताह बहुत लंबा है.

821
00:57:33,995 --> 00:57:36,329
विभाग अपना सम्मान दोबारा हासिल करेगा
तीन दिन में.

822
00:57:36,454 --> 00:57:37,620
वह अथियान है!

823
00:57:38,662 --> 00:57:40,829
तुम्हें जो भी सुविधा चाहिए, ले लो.

824
00:57:40,954 --> 00:57:44,829
मुखबिरों के लिए हथियार, कर्मी, पैसा...
तुम्हें जो भी चाहिए मैं दूँगा!

825
00:57:44,954 --> 00:57:48,412
वे दो निलंबित अधिकारी रहे हैं
इस मामले को शुरू से संभाल रहे हैं.

826
00:57:48,537 --> 00:57:50,079
उस टीम को यथावत रहने दीजिए.

827
00:57:50,662 --> 00:57:51,662
ठीक है।

828
00:57:52,079 --> 00:57:53,495
शुभकामनाएं।
-धन्यवाद महोदय।

829
00:57:56,870 --> 00:57:59,287
क्षमा करें श्रीमान।
कुछ भी व्यक्तिगत नहीं.

830
00:57:59,412 --> 00:58:02,162
हम जिस दबाव में थे, उसके कारण
मैंने उस दिन तुम पर तंज कसा था.

831
00:58:02,287 --> 00:58:03,662
वह ठीक है।

832
00:58:03,787 --> 00:58:06,037
क्या आप जानते हैं गुना की मां कहां हैं
और बहन हैं?

833
00:58:06,162 --> 00:58:07,954
वे गायब हैं, सर.
हम देख रहे हैं.

834
00:58:15,912 --> 00:58:17,912
यह आपका कार्यालय है सर.
मैं वापस आऊंगा.

835
00:58:31,079 --> 00:58:33,329
सर...
-हैलो?

836
00:58:33,454 --> 00:58:35,412
आप कौन हैं?
-नमस्ते!

837
00:58:35,537 --> 00:58:37,245
मैं यहां एसपी से मिलने आया हूं।

838
00:58:37,370 --> 00:58:38,704
एसपी?
-हाँ।

839
00:58:38,829 --> 00:58:40,662
अब?
-वह मेरा दोस्त है!

840
00:58:42,120 --> 00:58:44,579
वह एक महत्वपूर्ण बैठक में हैं.
बाहर रुको. मैं देखता हूँ।

841
00:58:44,704 --> 00:58:45,704
क्या ऐसा है?

842
00:58:48,245 --> 00:58:50,579
यदि आप ऐसा कहते हैं,
मैं बाह्य अंतरिक्ष में भी प्रतीक्षा करूँगा!

843
00:58:51,329 --> 00:58:53,204
कोई भी विवरण मत छोड़ना, रूपा।
जल्दी अंदर आओ.

844
00:58:53,329 --> 00:58:54,412
ज़रूर, सर.

845
00:59:15,329 --> 00:59:17,829
अगले तीन दिनों के लिए,
खाना, सोना और परिवार भूल जाओ!

846
00:59:18,912 --> 00:59:20,745
समझ गया?
-जी श्रीमान!

847
00:59:20,870 --> 00:59:22,204
हम पर भरोसा करने के लिए धन्यवाद सर।

848
00:59:30,579 --> 00:59:31,745
यह बैटरी है.

849
00:59:31,870 --> 00:59:34,037
अब, उसे टीम का हिस्सा मानें।

850
00:59:34,162 --> 00:59:35,162
नमस्ते महोदय।

851
00:59:35,745 --> 00:59:36,745
रूपा?
-महोदय?

852
00:59:36,870 --> 00:59:39,245
बैटरी को तेज़ गति से प्राप्त करें
मामले के विवरण पर.

853
00:59:39,370 --> 00:59:40,620
ज़रूर, सर.
-आवश्यक नहीं!

854
00:59:41,370 --> 00:59:43,120
मैंने सब कुछ विस्तार से सुना, सर।

855
00:59:50,829 --> 00:59:53,120
यदि आप ऐसा कहते हैं,
मैं बाह्य अंतरिक्ष में भी प्रतीक्षा करूँगा!

856
00:59:53,245 --> 00:59:54,870
क्या आपने अपनी चालें पहले ही शुरू कर दी हैं?

857
00:59:56,370 --> 00:59:59,787
अस्पताल में अर्दली में से एक
गुना के पड़ोस का है.

858
00:59:59,912 --> 01:00:02,620
गुना का दावा कर ऑटो में बैठकर भागे
उसने पुलिस को गुमराह किया.

859
01:00:06,454 --> 01:00:07,579
बैटरी...

860
01:00:07,704 --> 01:00:09,120
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, दोस्त!

861
01:00:10,079 --> 01:00:11,370
आपसे भी प्यार सर.

862
01:00:25,079 --> 01:00:26,370
आप उससे पूछ सकते थे!

863
01:00:28,370 --> 01:00:29,412
वह एक दोस्त है, सर.

864
01:00:31,329 --> 01:00:33,412
पुलिसवाले उसे मारने की बात कर रहे थे.

865
01:00:35,370 --> 01:00:38,579
मैं स्वास्थ्य के स्वच्छ बिल पर हस्ताक्षर कर सकता हूं।
लेकिन एक्स-रे रिपोर्ट इसका खुलासा कर देगी!

866
01:00:38,704 --> 01:00:40,870
मैं नहीं चाहता कि मेरे ऊपर मुकदमों का अंबार लगे!

867
01:00:40,995 --> 01:00:41,995
मुझे माफ़ करें।

868
01:00:42,454 --> 01:00:43,454
क्या?

869
01:00:43,995 --> 01:00:45,495
बस एक मिनट, डॉक्टर!

870
01:00:52,912 --> 01:00:53,912
उस तरफ देखो!

871
01:00:55,704 --> 01:00:57,745
हमने साथ में क्रिकेट खेला
जब हम बच्चे थे.

872
01:00:58,829 --> 01:01:01,204
मुझे नहीं पता था कि और क्या करना है.
इसलिए मैंने उसकी मदद की.

873
01:01:01,329 --> 01:01:03,495
क्या उसने तुम्हारी बहन के साथ बलात्कार किया और उसे मार डाला...

874
01:01:04,412 --> 01:01:06,037
...क्या आप अब भी उसे जाने देते?

875
01:01:06,537 --> 01:01:07,537
सर...

876
01:01:09,787 --> 01:01:11,454
उसने कहा कि वह केरल जा रहा है, सर।

877
01:01:12,704 --> 01:01:14,704
अगर वह फोन करेगा तो मैं तुम्हें बता दूंगा
तुरंत.

878
01:01:15,745 --> 01:01:16,745
उस को छोड़ दो।

879
01:01:16,870 --> 01:01:17,870
लेकिन सर...

880
01:01:18,829 --> 01:01:20,704
वह झुग्गी बस्ती से है.
उस पर भरोसा नहीं किया जा सकता.

881
01:01:20,829 --> 01:01:22,912
यदि वह हमारी हिरासत में है तो यह अधिक सुरक्षित होगा।

882
01:01:24,704 --> 01:01:26,454
तो आप पेंटहाउस में रहने वाले लोगों पर भरोसा कर सकते हैं, है ना?

883
01:01:27,120 --> 01:01:30,287
पैसों के लिए उसने गुना को भागने नहीं दिया.
उसने ऐसा दोस्ती के लिए किया.

884
01:01:30,412 --> 01:01:32,704
वह एक कृत्य ही काफी है
यह समझने के लिए कि वह कौन है।

885
01:01:41,454 --> 01:01:44,079
गुना का कोई दोस्त या रिश्तेदार नहीं है
केरल में.

886
01:01:44,204 --> 01:01:47,954
लोकेशन हिस्ट्री के मुताबिक वह
पिछले वर्ष कभी केरल की यात्रा नहीं की।

887
01:01:49,245 --> 01:01:50,454
यह लो शुगर है.

888
01:01:53,954 --> 01:01:55,870
मैंने हॉर्लिक्स माँगा!
-उसके लिए कोई बजट नहीं!

889
01:01:55,995 --> 01:01:57,620
"कोई बजट नहीं?"
-हाँ।

890
01:01:57,745 --> 01:01:59,537
मुझे 500 रुपये दे दो मैडम.

891
01:02:00,287 --> 01:02:01,370
कृपया, महोदया।

892
01:02:04,245 --> 01:02:05,287
"कोई बजट नहीं", ऐसा लगता है!

893
01:02:06,079 --> 01:02:07,579
बजट के बारे में अब कोई बहाना नहीं!

894
01:02:07,704 --> 01:02:09,870
मैडम को बताएं कि यह मेरे लिए है और वह भुगतान कर देंगी!

895
01:02:14,204 --> 01:02:16,204
क्या आप और सरन्या बहुत करीब थे सर?

896
01:02:16,329 --> 01:02:19,204
एक महत्वपूर्ण क्षण में भी,
उसने केवल आपको कॉल करने का प्रयास किया था।

897
01:02:22,537 --> 01:02:23,995
मुझे वह कॉल उठानी चाहिए थी.

898
01:02:25,495 --> 01:02:28,079
एक तरह से मैं भी जिम्मेदार हूं.'
उसकी मौत के लिए.

899
01:02:28,829 --> 01:02:29,870
जिसने ये किया...

900
01:02:30,454 --> 01:02:31,870
...जिंदा नहीं रहना चाहिए.

901
01:02:35,454 --> 01:02:36,870
महोदया!

902
01:02:36,995 --> 01:02:38,912
मुझे 500 रुपये दे दो।
हम हॉर्लिक्स से बाहर हैं!

903
01:02:39,037 --> 01:02:40,245
मैंने तुम्हें कल ही दिया था!

904
01:02:40,370 --> 01:02:42,120
वह इसे नहीं पीता मैडम!

905
01:02:42,245 --> 01:02:43,495
वह इसे निगल जाता है!

906
01:02:46,954 --> 01:02:48,162
(हिन्दी) खूनी बर्बादी!

907
01:02:49,370 --> 01:02:51,620
केरल में गुना की मदद कौन कर रहा है?

908
01:02:52,870 --> 01:02:54,829
वह आसानी से पकड़ा जायेगा
यदि वह तमिलनाडु में है.

909
01:02:54,954 --> 01:02:56,995
शायद इसीलिए
वह केरल में छिपा हुआ है.

910
01:02:57,120 --> 01:02:58,120
नहीं.

911
01:02:58,829 --> 01:03:00,870
अगर यह सच है,
क्या आंध्र चेन्नई के करीब नहीं है?

912
01:03:03,995 --> 01:03:05,245
अपने फ़ोन को साइलेंट पर रखें!

913
01:03:06,787 --> 01:03:07,787
यह?

914
01:03:09,579 --> 01:03:11,579
हाँ, अंबू?
-मुझे सर से बात करनी है.

915
01:03:11,704 --> 01:03:13,120
मैं यहाँ हूँ।
आगे बढ़ो!

916
01:03:13,704 --> 01:03:15,495
गुना के दो पक्के दोस्त हैं सर.

917
01:03:15,620 --> 01:03:16,995
वे हमेशा एक साथ घूमते हैं।

918
01:03:17,120 --> 01:03:18,912
मैंने उन्हें यहां नहीं देखा है
चार दिन में!

919
01:03:19,704 --> 01:03:23,579
अचानक, सतीश ने मुझे फोन किया
गुना के परिवार के ठिकाने के लिए.

920
01:03:23,704 --> 01:03:26,537
मैंने पूछा कि क्या उसने हाल ही में गुना देखा है
और उसने तुरंत फोन काट दिया!

921
01:03:26,662 --> 01:03:28,704
मैं नंबर नोट कर लूंगा.
-रुको सर.

922
01:03:29,579 --> 01:03:30,870
7346...

923
01:03:31,912 --> 01:03:32,912
...25...

924
01:03:34,245 --> 01:03:35,245
...4747, सर।

925
01:03:35,995 --> 01:03:36,995
सर...

926
01:03:37,787 --> 01:03:40,704
यदि यह आपका मित्र होता,
क्या आप उसे इस तरह छीन लेंगे?

927
01:03:40,829 --> 01:03:42,412
यह छींटाकशी नहीं है, अंबू।

928
01:03:42,537 --> 01:03:44,620
यदि यह मेरा पुत्र होता,
मैं बिल्कुल वैसा ही करूँगा।

929
01:03:44,745 --> 01:03:45,745
यह वही है जो किया जाना चाहिए।

930
01:03:46,537 --> 01:03:48,787
ठीक है सर.
- तुरंत नंबर का स्थान पता करें!

931
01:03:48,912 --> 01:03:50,704
जी श्रीमान। बस तीस मिनट!
-इंतज़ार!

932
01:03:50,829 --> 01:03:52,079
फ़ोन बंद है!

933
01:03:52,829 --> 01:03:55,370
यह अंतिम बार सक्रिय था
एन्नोर समुद्र तट के पास.

934
01:03:55,912 --> 01:03:58,662
आप अपना जाल बिछा रहे हैं
पूरे आंध्र प्रदेश और केरल में।

935
01:03:58,787 --> 01:04:01,829
लेकिन वह यहीं है,
समुद्र के किनारे की हवा का आनंदपूर्वक आनंद ले रहे हैं!

936
01:04:03,162 --> 01:04:04,912
अब आओ, हम समुद्र में जाल डालें!

937
01:04:18,120 --> 01:04:20,579
जांचें कि समुद्र में कितनी नावें हैं
पिछले चार दिन.

938
01:04:22,204 --> 01:04:24,162
सर आप पर इतना भरोसा कैसे कर लेते हैं?

939
01:04:24,287 --> 01:04:25,454
क्योंकि मैं चोर हूँ!

940
01:04:26,495 --> 01:04:27,579
मैं ईमानदार रहूँगा!

941
01:04:28,412 --> 01:04:29,579
आप भी मुझ पर भरोसा कर सकते हैं!

942
01:04:32,370 --> 01:04:34,995
कोई भी नावें समुद्र में थीं
पिछले तीन-चार दिनों से?

943
01:04:35,120 --> 01:04:37,204
धर्म की नाव वापस नहीं आई है.

944
01:04:37,329 --> 01:04:38,870
यह चार दिनों से समुद्र में है।

945
01:04:38,995 --> 01:04:40,495
उन्होंने मुझसे डीजल मांगा.

946
01:04:41,537 --> 01:04:42,662
आपकी इच्छा क्या है?

947
01:04:43,412 --> 01:04:44,620
बहुत अच्छा!

948
01:05:01,287 --> 01:05:03,995
मजबूत स्रोत, सर!
अब हम वहां जा रहे हैं!

949
01:05:04,120 --> 01:05:05,120
ठीक है। समझ गया, हरीश!

950
01:05:05,245 --> 01:05:07,620
मैं अभी डीजीपी के साथ हूं.
मुझे तैनात रखें!

951
01:05:07,745 --> 01:05:08,870
क्या स्पष्ट है?
-कॉपी करें, सर!

952
01:05:17,329 --> 01:05:19,162
वह वहाँ देखो, सर?

953
01:05:19,287 --> 01:05:20,454
वह नाव है.

954
01:05:42,954 --> 01:05:45,412
पुलिस वाले तलाश में आये हैं
तुम्हारे लिए, धर्म!

955
01:05:45,537 --> 01:05:48,370
आपने तीन लोगों को शरण दी है
आपकी नाव में, ऐसा लगता है!

956
01:05:48,495 --> 01:05:50,662
उन्हें अंदर लाओ और चले जाओ!

957
01:05:50,787 --> 01:05:52,412
व्यर्थ झंझट में मत पड़ो!

958
01:05:55,704 --> 01:05:57,162
वे बोर्ड पर हैं!
-वे यहाँ हैं!

959
01:06:11,495 --> 01:06:13,370
पीछे का हिस्सा ढक दो, हरीश!

960
01:06:18,579 --> 01:06:20,079
भागो मत!
-भागते रहें!

961
01:06:20,204 --> 01:06:21,454
जल्दी करो!
-महोदय!

962
01:06:21,579 --> 01:06:23,454
महोदय! गोली मत चलाओ!
-मैं कहता हूँ, वापस आओ!

963
01:06:36,329 --> 01:06:38,037
मत करो सर!
-गोली मत चलाओ!

964
01:06:38,162 --> 01:06:39,495
मैं तुम्हें तोड़ दूँगा.
चुप रहो!

965
01:06:44,745 --> 01:06:47,037
उससे कहो कि चाकू छोड़ दे और आत्मसमर्पण कर दे,
रूपा.

966
01:06:48,037 --> 01:06:50,370
चाकू गिराओ!
-मैं जहां भी जाऊंगा तुम मेरे पीछे आओगे, हुह?

967
01:06:50,495 --> 01:06:52,162
मैं अदालत में आत्मसमर्पण करूंगा और गवाही दूंगा!

968
01:06:52,287 --> 01:06:53,495
उस को छोड़ दो!

969
01:06:53,620 --> 01:06:56,245
अभी अपने आप को चालू करो
और अदालत में गवाही दो!

970
01:06:56,370 --> 01:06:57,829
मुझे पुलिस पर भरोसा नहीं है!

971
01:06:57,954 --> 01:07:00,829
ऐसा नहीं है कि तुम खाली हाथ आए हो.
आपके पास बंदूकें और हथियार थे, है ना?

972
01:07:03,495 --> 01:07:05,537
उसे बताओ हम बात कर सकते हैं
उसके चाकू गिराने के बाद ही।

973
01:07:05,662 --> 01:07:07,495
हम आपको चोट नहीं पहुँचाएँगे!

974
01:07:07,620 --> 01:07:09,829
सोचो मुझे नहीं पता कि तुम क्या करोगे
अगर मैं उसे जाने दूं?

975
01:07:09,954 --> 01:07:11,495
अपनी बंदूकें समुद्र में गिरा दो!

976
01:07:11,620 --> 01:07:13,204
यदि नहीं,
मैं उसका गला काट दूँगा!

977
01:07:13,329 --> 01:07:14,870
हरीश!
-जी श्रीमान?

978
01:07:14,995 --> 01:07:16,579
जांच अधिकारी के रूप में...

979
01:07:16,704 --> 01:07:17,870
...अभी पुष्टि करें!

980
01:07:17,995 --> 01:07:19,995
क्या वह अपराधी है?
-100%, सर!

981
01:07:20,120 --> 01:07:22,537
क्या तुम मुझे सुन नहीं सकते?
अपने आप को क्यों दोहराते रहो?

982
01:07:30,829 --> 01:07:32,079
बंदूकें गिरा दो, मैं कहता हूँ!

983
01:07:45,495 --> 01:07:46,745
जब तलाश जारी हो...

984
01:07:48,370 --> 01:07:49,662
...शिकार गिरना ही चाहिए!

985
01:07:53,204 --> 01:07:54,204
अच्छा शॉट, सर.

986
01:07:59,662 --> 01:08:01,329
मिशन पूरा हुआ...

987
01:08:01,454 --> 01:08:03,037
...48 घंटे में.

988
01:08:03,162 --> 01:08:04,162
बड़ी खुशखबरी, अथियान!

989
01:08:04,287 --> 01:08:05,912
आप पर गर्व है!

990
01:08:07,704 --> 01:08:11,620
जैसे ही अधिकारियों को एक बिंदु पर धकेल दिया गया
जहां उनकी जान खतरे में थी...

991
01:08:12,370 --> 01:08:14,329
...उन्हें प्रतिबद्ध होना पड़ा
एक मुठभेड़ हत्या.

992
01:08:19,662 --> 01:08:20,995
शिक्षकों का विरोध ख़त्म!

993
01:08:21,120 --> 01:08:22,412
पुलिस हमारा आभारी है!

994
01:08:25,954 --> 01:08:27,995
यह राक्षस मारे जाने के योग्य है!

995
01:08:32,329 --> 01:08:33,329
बहुत बढ़िया!

996
01:08:43,162 --> 01:08:44,454
भगवान आपका भला करें, सर!

997
01:08:46,537 --> 01:08:47,537
धन्यवाद महोदय।

998
01:08:47,662 --> 01:08:49,204
यह मेरी वास्तविक प्रशिक्षण अवधि है।

999
01:08:49,329 --> 01:08:53,579
48 घंटे में एनकाउंटर? ये तो होना ही चाहिए
दुनिया की सबसे तेज़ मौत की सज़ा!

1000
01:08:53,704 --> 01:08:55,454
बहुत खूब!
क्या हम गिनीज बुक के लिए आवेदन कर सकते हैं?

1001
01:08:55,579 --> 01:08:56,995
हर तरह से!

1002
01:08:57,120 --> 01:08:59,037
जनता मना रही है पुलिस का जश्न!

1003
01:09:02,370 --> 01:09:04,412
दस रातों की नींद हराम करने के बाद,
हमने गुना को गिरफ्तार कर लिया.

1004
01:09:05,662 --> 01:09:07,787
सिर्फ एक शॉट से,
तुमने हमारा वज्र चुरा लिया!

1005
01:09:09,662 --> 01:09:12,329
मैंने कभी कोई एनकाउंटर नहीं किया
नाम या प्रसिद्धि के लिए.

1006
01:09:13,162 --> 01:09:14,745
पीड़ितों को न्याय मिलना ही चाहिए.

1007
01:09:15,537 --> 01:09:17,287
यह पुलिस का कर्तव्य है
ऐसा करने के लिए.

1008
01:09:18,287 --> 01:09:19,495
जहां तक मेरा सवाल है...

1009
01:09:20,370 --> 01:09:21,537
...ये मुठभेड़...

1010
01:09:23,120 --> 01:09:25,329
...सरन्या को हमारी सामूहिक श्रद्धांजलि है।

1011
01:09:27,162 --> 01:09:29,579
इसमें जश्न मनाने वाली कोई बात नहीं है
या ख़ुश हो जाओ.

1012
01:09:37,079 --> 01:09:40,454
इसका अधिकार सिर्फ कोर्ट को है
अपराधियों को सज़ा देने के लिए!

1013
01:09:40,579 --> 01:09:42,245
बिना ये समझे कि...

1014
01:09:42,370 --> 01:09:46,204
...मुठभेड़ों को जनता का समर्थन
बड़ी समस्याओं को जन्म देगा!

1015
01:09:46,329 --> 01:09:47,329
इसे रोकें, सर!

1016
01:09:47,454 --> 01:09:49,120
क्या इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि अधिकार किसके पास है?

1017
01:09:49,245 --> 01:09:51,370
वह मरने लायक था!
यही तो बात है!

1018
01:09:51,495 --> 01:09:53,995
यदि वह मुझसे पहले होता,
मैं खुद ही उसे मार डालूँगा और जेल चला जाऊँगा!

1019
01:09:54,454 --> 01:09:57,537
क्या?
-आपमें एक हत्यारे के समर्थन में बोलने की हिम्मत है?

1020
01:09:57,662 --> 01:09:58,787
जाने दो सर!

1021
01:09:58,912 --> 01:10:00,579
जाने दो!
-वहां से नीचे उतरो!

1022
01:10:00,704 --> 01:10:04,287
हमने एक जांच आयोग के लिए आवेदन किया है
सुप्रीम कोर्ट में! हम आसानी से नहीं जाएंगे!

1023
01:10:04,412 --> 01:10:07,370
“मुठभेड़ हत्या की जांच करने के लिए
चेन्नई में 48 घंटों के भीतर किया गया..."

1024
01:10:07,495 --> 01:10:10,162
"...जैसा अनुरोध किया गया
मानवाधिकार संगठन..."

1025
01:10:10,287 --> 01:10:13,620
"...एक जांच आयोग के तहत
न्यायमूर्ति सत्यदेव का नेतृत्व..."

1026
01:10:13,745 --> 01:10:15,620
"... स्थापित किया गया है
सुप्रीम कोर्ट द्वारा।"

1027
01:10:56,954 --> 01:11:00,912
गुना की गतिविधियों के बारे में पूछताछ करें
हत्या के समय से लेकर उसकी गिरफ्तारी तक.

1028
01:11:04,495 --> 01:11:05,495
वह बहुत हिंसक था.

1029
01:11:05,620 --> 01:11:07,662
हमने उनसे बार-बार अनुरोध किया
समर्पण करना.

1030
01:11:07,787 --> 01:11:09,495
हमारे पास एनकाउंटर के अलावा कोई चारा नहीं था.

1031
01:11:25,079 --> 01:11:26,662
कृपया बैठ जाओ।
-धन्यवाद सर।

1032
01:11:30,370 --> 01:11:31,537
क्या हम शुरू करें?

1033
01:11:31,662 --> 01:11:33,662
वह मुठभेड़ अवश्यंभावी थी, सर।

1034
01:11:33,787 --> 01:11:36,704
जो कुछ हुआ उसकी रिकॉर्डिंग आपने देखी
जब हम उसे गिरफ्तार करने गए.

1035
01:11:37,579 --> 01:11:39,620
आत्मरक्षा के लिए,
हमें गोली चलानी पड़ी.

1036
01:11:40,204 --> 01:11:41,204
बस इतना ही, श्रीमान.

1037
01:11:43,620 --> 01:11:46,579
मैं रिकॉर्ड से बाहर जाना चाहूँगा.
कृपया बाहर प्रतीक्षा करें.

1038
01:11:52,829 --> 01:11:53,912
कृपया।

1039
01:11:54,037 --> 01:11:57,537
उसने एक लड़की के साथ बेरहमी से बलात्कार किया और उसकी हत्या कर दी
जो सपनों से भरा चेन्नई आया था.

1040
01:11:57,662 --> 01:11:59,204
आप मुझसे अपेक्षा करते हैं कि मैं खड़ा रहूँ और देखता रहूँ?

1041
01:12:00,329 --> 01:12:04,120
मुठभेड़ में हत्या करना कुछ नहीं है
सिर्फ अपराधियों को सजा देने के लिए.

1042
01:12:05,120 --> 01:12:08,995
यह सुनिश्चित करने के लिए एक पूर्व-खाली हड़ताल है
ऐसे अपराध दोबारा न हों.

1043
01:12:10,329 --> 01:12:12,620
मैंने उसके अनुसार कार्य किया
मेरे विवेक के साथ.

1044
01:12:12,745 --> 01:12:16,954
मैंने तुम्हें बहस के लिए नहीं बुलाया
मुठभेड़ों के नैतिक निहितार्थ.

1045
01:12:17,079 --> 01:12:18,954
मैं कुछ और महत्वपूर्ण बात कहना चाहता हूं.

1046
01:12:19,079 --> 01:12:22,329
गुना, जिस आदमी को तुमने मार डाला
'मुठभेड़' के नाम पर...

1047
01:12:23,787 --> 01:12:25,120
...निर्दोष हो सकता था.

1048
01:12:25,245 --> 01:12:27,912
आमतौर पर केवल पुलिस ही कहानियाँ सुनाती है
मुठभेड़ों के संबंध में.

1049
01:12:28,037 --> 01:12:30,204
जज भी सूत कातने लगे हैं?

1050
01:12:33,829 --> 01:12:34,829
तो...

1051
01:12:36,204 --> 01:12:41,454
गुना एक सेक्स एडिक्ट है जो महिलाओं पर नज़र रखता है
और उनकी अश्लील तस्वीरें खींच लेता है.

1052
01:12:41,579 --> 01:12:43,912
सरन्या के आसपास भी उसने इसी तरह का व्यवहार किया।

1053
01:12:44,912 --> 01:12:48,912
जब मौका मिला तो उसने बेरहमी से दुष्कर्म किया
और उसकी हत्या कर दी.

1054
01:12:50,245 --> 01:12:51,245
क्या मैं सही हूँ

1055
01:12:51,912 --> 01:12:52,912
हाँ।

1056
01:12:54,537 --> 01:12:56,870
आपको पता होना चाहिए
कि गुना का एक और पक्ष भी है.

1057
01:12:58,787 --> 01:13:01,954
वह पहले इंजीनियरिंग ग्रेजुएट हैं
उस झुग्गी से.

1058
01:13:04,412 --> 01:13:08,079
वह बिना किसी शुल्क के लैपटॉप की सेवा देते हैं
सरकार द्वारा छात्रों को दिया गया।

1059
01:13:09,912 --> 01:13:12,412
एक व्हाट्सएप ग्रुप है
जो इन सबका समन्वय करता है।

1060
01:13:13,870 --> 01:13:16,412
क्या आप जानते हैं?
गुना वहां सरन्या को कैसे संबोधित करता है?

1061
01:13:17,662 --> 01:13:18,662
"बहन।"

1062
01:13:28,787 --> 01:13:30,370
यह गुना का नियुक्ति आदेश है।

1063
01:13:31,829 --> 01:13:35,954
हत्या के अगले दिन, वह उपस्थित हुआ
हैदराबाद में एक साक्षात्कार.

1064
01:13:37,537 --> 01:13:39,412
ऐसे और कितने सबूत हैं
क्या तुम्हें चाहिए?

1065
01:13:39,537 --> 01:13:40,954
मुझे बताओ। मैं उन्हें बना सकता हूं.

1066
01:13:41,745 --> 01:13:43,412
सरन्या का फोन गुना के पास था.

1067
01:13:43,537 --> 01:13:46,704
उसके साथ बलात्कार करने और उसकी हत्या करने के बाद,
उन्होंने इसका वीडियो भी बना लिया.

1068
01:13:46,829 --> 01:13:48,579
वह वीडियो उस फ़ोन पर है.

1069
01:13:48,704 --> 01:13:52,079
हमें हत्या का हथियार मिल गया
उसकी दुकान में.

1070
01:13:53,870 --> 01:13:55,329
तुम्हें और क्या सबूत चाहिए?

1071
01:14:00,495 --> 01:14:02,537
आपने इस मामले की जांच नहीं की, अथियान।

1072
01:14:04,495 --> 01:14:07,495
चेन्नई आने का आपका एकमात्र उद्देश्य
गुना को मारना था.

1073
01:14:09,454 --> 01:14:11,537
आपके द्वारा प्रस्तुत साक्ष्यों पर भरोसा करते हुए...

1074
01:14:12,245 --> 01:14:15,704
...कार्यभार संभालने के महज 48 घंटे में...

1075
01:14:16,245 --> 01:14:17,829
...आपने एनकाउंटर को अंजाम दिया.

1076
01:14:21,995 --> 01:14:23,745
तुम्हारे हाथ सने हुए हैं अधिकारी!

1077
01:14:25,204 --> 01:14:26,995
और ये खून के धब्बे नहीं हैं.

1078
01:14:27,120 --> 01:14:28,162
लेकिन, पाप के दाग.

1079
01:14:28,287 --> 01:14:30,162
आपकी जानकारी के लिए...

1080
01:14:30,287 --> 01:14:33,370
...मेरे रिकॉर्ड के अनुसार, मैंने कभी नहीं किया
निर्दोषों को एनकाउंटर का शिकार बनाया।

1081
01:14:33,495 --> 01:14:34,662
सत्य कड़वा होता है.

1082
01:14:40,537 --> 01:14:44,079
क्या आप जानते हैं गुना एक नौकरी के लिए इंटरव्यू के लिए गया था
हत्या के अगले दिन हैदराबाद?

1083
01:14:44,204 --> 01:14:45,287
नहीं सर.

1084
01:14:45,412 --> 01:14:47,870
मैं तुम्हें व्हाट्सएप करूंगा.
कंपनी को कॉल करें और विवरण प्राप्त करें।

1085
01:14:47,995 --> 01:14:51,162
सभी विवरण और साक्ष्य प्राप्त करें
और इसे तैयार रखें. मैं रास्ते में हूं।

1086
01:15:05,204 --> 01:15:06,204
इसे खेलने!

1087
01:15:14,829 --> 01:15:16,245
कोई चिंता या तनाव नहीं.

1088
01:15:17,037 --> 01:15:18,079
वह खुश नज़र आता है।

1089
01:15:19,329 --> 01:15:20,829
जब तक वह मनोरोगी न हो...

1090
01:15:20,954 --> 01:15:23,329
...कोई भी इतना लापरवाह नहीं हो सकता
अपराध करने के बाद.

1091
01:15:24,704 --> 01:15:26,620
गुना की हैदराबाद यात्रा विवरण।
-जी श्रीमान!

1092
01:15:52,620 --> 01:15:53,787
मुझे जाने दो सर!
-अंदर आना!

1093
01:16:17,912 --> 01:16:19,704
क्या हुआ?
कुछ ग़लत है?

1094
01:16:20,495 --> 01:16:21,495
हो सकता है।

1095
01:16:22,245 --> 01:16:23,829
ऐसा लगता है जैसे सब कुछ ठीक है.

1096
01:16:26,037 --> 01:16:27,662
लेकिन कुछ गड़बड़ है.

1097
01:16:27,787 --> 01:16:30,037
हमें पूरा यकीन है सर.
गलती की कोई गुंजाइश नहीं है.

1098
01:16:31,454 --> 01:16:32,829
महोदय!

1099
01:16:32,954 --> 01:16:34,120
वह एक शिकारी है, सर.

1100
01:16:34,245 --> 01:16:36,870
वह यौन उत्पीड़न के आरोप में जेल में थे
और जमानत पर बाहर आ गये.

1101
01:16:46,620 --> 01:16:48,329
क्या आप जानते हैं कि उसे किसने जमानत दी?

1102
01:16:54,745 --> 01:16:55,745
सरन्या!

1103
01:16:57,870 --> 01:16:58,954
इस पर उसके हस्ताक्षर हैं!

1104
01:17:00,495 --> 01:17:01,954
क्या आपने उस पर ध्यान भी नहीं दिया?

1105
01:17:02,079 --> 01:17:04,079
आप किस तरह के पुलिस वाले हैं?
बेवकूफ़!

1106
01:17:09,454 --> 01:17:10,454
क्षमा करें श्रीमान।

1107
01:17:10,579 --> 01:17:13,162
हम जिस दबाव में थे, उसके कारण
मैं चूक गया.

1108
01:17:13,287 --> 01:17:15,579
लेकिन उनका जो वीडियो है
सड़क पर बहस कर रहे हैं?

1109
01:17:15,704 --> 01:17:18,120
हम निश्चित रूप से कह सकते हैं कि यह उत्पीड़न था!

1110
01:17:18,245 --> 01:17:19,662
आपको वह वीडियो कैसे प्राप्त हुआ?

1111
01:17:20,370 --> 01:17:21,370
यह किसने दिया?

1112
01:17:23,495 --> 01:17:24,745
मैं इसकी जाँच करूँगा, सर।

1113
01:17:28,412 --> 01:17:30,287
गुना की फुटेज हमारी टीम को किसने दी?

1114
01:17:30,412 --> 01:17:31,537
मुझे नहीं पता मैडम.

1115
01:17:31,662 --> 01:17:32,870
यह कूरियर से आया था.

1116
01:17:34,537 --> 01:17:36,454
गुना के फुटेज कहां से आए?

1117
01:17:36,579 --> 01:17:37,745
बस एक मिनट, महोदया।

1118
01:17:41,495 --> 01:17:42,995
कोई पता नहीं बताया गया.

1119
01:17:43,995 --> 01:17:46,495
इतने सारे ढीले सिरे होने के बावजूद
जांच में...

1120
01:17:46,620 --> 01:17:49,412
...क्या आपने दावा किया कि आप 100% निश्चित थे
गुना की गलती...

1121
01:17:50,412 --> 01:17:52,662
...जब हम उसे नीचे ले जा रहे थे?

1122
01:17:58,662 --> 01:18:00,370
मैंने ट्रेन यात्री सूची की जाँच की।

1123
01:18:00,495 --> 01:18:01,579
गुना ट्रेन से नहीं गए।

1124
01:18:01,704 --> 01:18:03,412
मैंने निजी यात्रा सेवाओं से जाँच की।

1125
01:18:03,537 --> 01:18:05,579
वह कोयम्बेडु से हैदराबाद गए।

1126
01:18:12,787 --> 01:18:15,037
जब गुना इंतजार कर रहा था तो समय साढ़े पांच बजे का था
बस के लिए.

1127
01:18:15,870 --> 01:18:17,162
उसने सरन्या को कितने बजे बुलाया?

1128
01:18:17,954 --> 01:18:19,079
5:20 बज रहे थे सर.

1129
01:18:22,287 --> 01:18:25,079
इसलिए गुना ने सरन्या को स्कूल से नहीं बुलाया.

1130
01:18:26,162 --> 01:18:27,329
यह बस स्टैंड से था.

1131
01:18:53,579 --> 01:18:55,454
हमने अपराधी को भागने दिया...

1132
01:18:56,162 --> 01:18:57,829
...और मार डाला एक मासूम को.

1133
01:18:58,662 --> 01:19:00,662
हमने क्या किया
मुठभेड़ नहीं थी.

1134
01:19:02,579 --> 01:19:03,745
यह हत्या थी.

1135
01:19:10,162 --> 01:19:11,787
महज 48 घंटे के अंदर...

1136
01:19:13,287 --> 01:19:16,870
...अगर पुलिस किसी नागरिक को दोषी मानती है
और किसी मुठभेड़ हत्या को अंजाम दे सकता है...

1137
01:19:17,454 --> 01:19:18,870
...अदालतें किसलिए हैं?

1138
01:19:19,579 --> 01:19:22,620
तो क्या ट्रायल में देरी होना ठीक है?
48 साल से अदालत में, सर?

1139
01:19:26,287 --> 01:19:28,829
न्याय में देरी हुई है
48 साल तक...

1140
01:19:30,245 --> 01:19:33,829
...और 48 घंटे में हुआ त्वरित न्याय!
दोनों अतिवादी हैं.

1141
01:19:33,954 --> 01:19:36,120
न्याय में देरी न्याय न मिलने के समान है।

1142
01:19:36,245 --> 01:19:37,537
न्याय जल्दी...

1143
01:19:38,329 --> 01:19:39,537
...क्या न्याय दफन हो गया है?

1144
01:19:39,662 --> 01:19:41,954
न्याय से ही अन्याय को हराया जा सकता है।

1145
01:19:42,829 --> 01:19:44,995
किसी दूसरे अन्याय से नहीं.

1146
01:19:51,079 --> 01:19:52,412
हम दरारों में फिसल गए हैं।

1147
01:19:52,537 --> 01:19:54,287
जगह की अच्छी तरह से तलाशी लें!
-जी श्रीमान।

1148
01:19:54,995 --> 01:19:57,245
पूछताछ ख़त्म हो गई है
और अपराधी मर गया.

1149
01:19:57,370 --> 01:19:58,745
हम दोबारा ऐसा क्यों कर रहे हैं?

1150
01:20:07,079 --> 01:20:11,370
'कौन कभी जीवित रह सकता है...'

1151
01:20:11,495 --> 01:20:14,329
'...भाग्य की तलवार-भेदी तलाश?'

1152
01:20:14,454 --> 01:20:18,787
'क्या न्याय ख़त्म हो जाएगा...'

1153
01:20:18,912 --> 01:20:21,787
'...जीवन के दैनिक टोल में?'
-हमें नहीं पता कि उसका परिवार कहां है.

1154
01:20:29,204 --> 01:20:31,412
गुना को उसकी मृत्यु का पता चला
केवल अगले दिन.

1155
01:20:31,537 --> 01:20:34,120
उसने अपना फोन बस काउंटर पर छोड़ दिया
जब वह हैदराबाद गये थे.

1156
01:20:34,245 --> 01:20:35,495
मैं इसे वापस ले आया.

1157
01:20:35,954 --> 01:20:37,037
क्षमा करें श्रीमान।

1158
01:20:37,162 --> 01:20:38,912
दोबारा जांच से कुछ नहीं निकला.

1159
01:20:40,954 --> 01:20:44,620
'बोलने में दिल कांपता है...'

1160
01:20:44,745 --> 01:20:48,412
'...जब वह जानता है कि उसने पाप किया है'

1161
01:20:48,537 --> 01:20:52,204
'शब्द बिखरे हुए हैं
और दृष्टि त्याग दी गई...'

1162
01:20:52,329 --> 01:20:55,537
'...जीवन के मूल पर प्रहार करो'

1163
01:20:56,120 --> 01:20:59,662
'यहां तक कि जब मैं अपनी आंखें बंद करता हूं...'

1164
01:20:59,787 --> 01:21:03,454
'...आंसू मुझे जगा देते हैं'

1165
01:21:03,579 --> 01:21:07,329
'हजारों सवाल भीतर'

1166
01:21:07,454 --> 01:21:11,204
'सच्चाई अपने कंधे उचकाने लगती है'

1167
01:21:11,329 --> 01:21:15,662
'कौन कभी जीवित रह सकता है...'

1168
01:21:15,787 --> 01:21:18,495
'...भाग्य की तलवार-भेदी तलाश?'

1169
01:21:31,287 --> 01:21:33,704
उसकी मां और बहन को ढूंढो.

1170
01:21:33,829 --> 01:21:35,245
हम उनका ख्याल रखेंगे.

1171
01:21:42,370 --> 01:21:43,370
क्या मैं इसे बजाऊं, सर?

1172
01:21:45,537 --> 01:21:48,579
"हमारे पास साबित करने के लिए सभी सबूत हैं
तुमने यह बलात्कार और हत्या की है।"

1173
01:21:48,704 --> 01:21:50,037
"तुम बच नहीं सकते!"

1174
01:21:50,704 --> 01:21:52,662
"कबूल करो, और अपना वाक्य
कम हो जाएगा।"

1175
01:21:53,412 --> 01:21:54,454
"मैंने ऐसा नहीं किया, सर।"

1176
01:21:56,537 --> 01:21:57,954
गुना कुछ कह रहे हैं सर.

1177
01:21:58,079 --> 01:22:00,120
लेकिन पुलिस ने छोड़ दिया है
एक म्यूट किया गया वीडियो.

1178
01:22:01,245 --> 01:22:04,454
लिप-सिंक तकनीक का प्रयोग करें
गुना ने जो कहा उसे समझने के लिए।

1179
01:22:05,370 --> 01:22:06,370
यह उपयोगी हो सकता है.

1180
01:22:06,829 --> 01:22:07,829
हम कोशिश करेंगे सर.

1181
01:22:07,954 --> 01:22:11,037
क्या हम सबूत जारी करेंगे कि गुना
हत्या के दिन शहर में नहीं थे?

1182
01:22:12,287 --> 01:22:15,037
यह साबित करना उपयोगी हो सकता है
गुना दोषी नहीं था.

1183
01:22:16,287 --> 01:22:20,870
लेकिन क्या हमारे पास साबित करने के लिए कोई सबूत है
जो हुआ वह फर्जी मुठभेड़ था?

1184
01:22:20,995 --> 01:22:24,954
क्या ये मुठभेड़ इसलिए नहीं हुई
जनता, मीडिया और सरकार का दबाव?

1185
01:22:26,287 --> 01:22:27,287
नहीं.

1186
01:22:28,787 --> 01:22:30,287
पुलिस विभाग के लिए...

1187
01:22:30,412 --> 01:22:31,829
चाहे कितना भी दबाव हो...

1188
01:22:31,954 --> 01:22:35,579
...वे कभी मुठभेड़ नहीं करते
राजनेताओं, अमीर लोगों पर...

1189
01:22:35,704 --> 01:22:37,620
...और जो जाति द्वारा समर्थित हैं
और धर्म.

1190
01:22:37,745 --> 01:22:39,204
एक बात बहुत स्पष्ट है.

1191
01:22:39,329 --> 01:22:43,579
पुलिस मुठभेड़ के शिकार
समाज के कमजोर वर्गों से होते हैं!

1192
01:22:44,329 --> 01:22:45,329
यह ख़त्म होना चाहिए!

1193
01:22:46,495 --> 01:22:48,829
उस दुष्ट गुना ने मुझे एक प्रेम पत्र दिया
वापस कॉलेज में.

1194
01:22:49,829 --> 01:22:51,454
मैंने इसकी शिकायत विभागाध्यक्ष से की.

1195
01:22:51,579 --> 01:22:53,120
इसलिए उन्होंने उसे निलंबित कर दिया.

1196
01:22:53,245 --> 01:22:56,454
उसने पूछ कर मेरा अपमान किया
मैंने यह बात उसके चेहरे पर क्यों नहीं कही?

1197
01:22:57,162 --> 01:22:58,412
इसमें इतना अपमानजनक क्या है?

1198
01:23:00,829 --> 01:23:01,954
वह आपका अपमान कैसे कर रहा था?

1199
01:23:02,079 --> 01:23:04,620
उन्होंने मुझे अंदर संबोधित किया
एक असभ्य तरीका.

1200
01:23:04,745 --> 01:23:05,787
दुष्ट!

1201
01:23:05,912 --> 01:23:08,620
आपने उसे 'रेंगना' जैसे शब्दों से डांटा
और 'बदमाश'!

1202
01:23:08,745 --> 01:23:11,495
आपने कहा कि उसे मार डाला जाना चाहिए
संबोधन के अशिष्ट रूप पर?

1203
01:23:13,162 --> 01:23:16,037
मैंने हर बात पर लिखित बयान दिया
मुझे गुना के बारे में पता है.

1204
01:23:16,162 --> 01:23:18,370
मेरे पास कहने को कुछ नया नहीं है.

1205
01:23:18,495 --> 01:23:20,329
क्या आप मुझे अपना आधार कार्ड दे सकते हैं,
महोदया?

1206
01:23:21,037 --> 01:23:22,037
ज़रूर।

1207
01:23:29,579 --> 01:23:30,995
अरे बाप रे!

1208
01:23:31,120 --> 01:23:33,329
आधार कार्ड में भी आप खूबसूरत दिखती हैं
फोटो!

1209
01:23:33,454 --> 01:23:34,662
वह कैसे संभव है?

1210
01:23:34,787 --> 01:23:35,870
बैटरी...

1211
01:23:38,204 --> 01:23:39,995
"मैंने तुमसे कहा था कि मैंने कुछ भी गलत नहीं किया!"

1212
01:23:40,120 --> 01:23:41,829
"मैं अदालत में आत्मसमर्पण करूंगा और गवाही दूंगा!"

1213
01:23:44,287 --> 01:23:46,120
"मैंने तुमसे कहा था कि मैंने कुछ भी गलत नहीं किया!"

1214
01:23:46,245 --> 01:23:47,912
"मैं अदालत में आत्मसमर्पण करूंगा और गवाही दूंगा!"

1215
01:23:48,745 --> 01:23:50,495
माफ़ करें।

1216
01:23:50,620 --> 01:23:53,204
क्या गुना ने उस दिन यही कहा था?

1217
01:23:53,329 --> 01:23:54,370
जी श्रीमान।
-हाँ।

1218
01:23:55,370 --> 01:23:57,912
उन्होंने किसी को मार डाला
कौन सरेंडर करने वाला था सर.

1219
01:23:58,037 --> 01:23:59,870
यह घोर उल्लंघन है
मानवाधिकार का!

1220
01:24:01,537 --> 01:24:03,787
"गुना का एनकाउंटर 100% फर्जी है!"

1221
01:24:04,787 --> 01:24:07,370
"हम अदालत को एक रिपोर्ट सौंपेंगे
बहुत जल्द।"

1222
01:24:07,495 --> 01:24:10,370
"पुलिस अधिकारी दोषी हैं
इसके लिए अदालत में जवाब देने की जरूरत है।”

1223
01:24:33,537 --> 01:24:36,495
जैसा आपने कहा,
मेरे हाथ पाप से रंगे हुए हैं।

1224
01:24:39,079 --> 01:24:40,829
मुझे नहीं पता कि इसका प्रायश्चित कैसे करूं.

1225
01:25:07,370 --> 01:25:11,120
पुलिस विभाग ने निर्णय लिया
गुना जीने लायक नहीं रहा.

1226
01:25:11,829 --> 01:25:17,329
इस समाज ने उसका कुछ नहीं समझा
परिवार के सदस्य भी जीने के पात्र हैं।

1227
01:25:18,579 --> 01:25:21,870
इसीलिए मैं उन्हें यहाँ ले आया
मीडिया की चकाचौंध से दूर.

1228
01:25:30,454 --> 01:25:31,579
कृपया मुझे माफ़ कर दीजिये मैडम.

1229
01:25:32,204 --> 01:25:33,287
तुम खुद मुझे गोली मारो!

1230
01:25:34,079 --> 01:25:35,537
मुझे तब तक गोली मारो जब तक तुम्हारा गुस्सा शांत न हो जाए!

1231
01:25:36,662 --> 01:25:37,829
इसे रोको, अथियान!

1232
01:25:38,745 --> 01:25:39,745
आप क्या कर रहे हो?

1233
01:25:40,454 --> 01:25:42,995
तुम मेरे बेटे को मारने से नहीं रुके.

1234
01:25:43,120 --> 01:25:46,954
तुमने उस पर आरोप क्यों लगाया?
एक महिला के साथ बलात्कार और हत्या का भी?

1235
01:25:48,079 --> 01:25:50,037
हमने क्या गलत किया?

1236
01:25:51,579 --> 01:25:53,412
यदि आप मानते हैं कि आपने पाप किया है...

1237
01:25:54,954 --> 01:25:57,579
...दुनिया को साबित करो
मेरा बेटा निर्दोष है!

1238
01:25:59,079 --> 01:26:00,120
यदि आप नहीं कर सकते...

1239
01:26:01,162 --> 01:26:03,495
...हमें उसके बगल में दफना दो!

1240
01:26:04,537 --> 01:26:05,537
हमें दफना दो!

1241
01:26:05,662 --> 01:26:06,704
ऐसा मत कहो मैडम.

1242
01:26:07,370 --> 01:26:09,787
मैं अपनी नौकरी की कसम खाता हूँ
जिसकी मैं पूजा करता हूँ.

1243
01:26:10,704 --> 01:26:14,162
मैं इसे सबूतों के साथ साबित करूंगा.'
कि आपके बेटे ने कुछ गलत नहीं किया.

1244
01:26:23,620 --> 01:26:27,037
यदि आप रिपोर्ट जमा करेंगे तो इसका उपयोग किया जाएगा
जांच रोकने का कारण बताया गया।

1245
01:26:28,287 --> 01:26:29,412
कृपया मुझे कुछ समय दीजिए.

1246
01:26:30,329 --> 01:26:32,662
मैं अपराधी को ढूंढ लूंगा
और उसे अदालत में पेश करें.

1247
01:26:36,162 --> 01:26:38,704
सरन्या की मृत्यु के बीच के दिन से
और गुना की गिरफ़्तारी...

1248
01:26:38,829 --> 01:26:42,204
...उसके स्कूल के सभी सीसीटीवी कैमरे जांचें
उसके घर के लिए.

1249
01:26:42,329 --> 01:26:43,787
वह एक झुग्गी बस्ती है सर.

1250
01:26:44,495 --> 01:26:46,412
उनके पास बहुत सारे सीसीटीवी कैमरे नहीं हैं.

1251
01:26:46,537 --> 01:26:47,870
मुझे एहसास है कि बहुत कुछ नहीं है।

1252
01:26:47,995 --> 01:26:49,287
लेकिन वहाँ कितने थे?

1253
01:26:49,995 --> 01:26:50,995
सर...

1254
01:26:51,120 --> 01:26:53,787
आपने जाँच नहीं की, है ना?
-क्षमा करें श्रीमान।

1255
01:26:53,912 --> 01:26:56,495
यह इस प्रकार की पूर्व राय है
जिससे मामला विफल हो गया!

1256
01:26:56,620 --> 01:26:59,037
"गोरी चमड़ी वाला आदमी झूठ नहीं बोलेगा।
एक अमीर आदमी चोरी नहीं करेगा।"

1257
01:26:59,162 --> 01:27:01,412
"ये लोग आतंकवादी हैं।
वे लोग जोकर हैं!"

1258
01:27:01,537 --> 01:27:04,037
ऐसे निर्णयों के साथ,
जांच गलत हो जाएगी!

1259
01:27:04,745 --> 01:27:06,620
पुलिस को किसी का पक्ष नहीं लेना चाहिए!
समझ गया?

1260
01:27:06,745 --> 01:27:07,870
जी श्रीमान।

1261
01:27:10,620 --> 01:27:12,120
देखें कि उस घर में सीसीटीवी कैमरे हैं या नहीं.

1262
01:27:18,620 --> 01:27:19,620
यहाँ एक है.

1263
01:27:23,995 --> 01:27:24,995
जल्दी करो।

1264
01:27:25,995 --> 01:27:27,579
मैंने उनसे फ़ुटेज कॉपी करने के लिए कहा है.

1265
01:27:34,620 --> 01:27:36,537
हमें सीसीटीवी फुटेज में लीड मिली है सर.

1266
01:27:38,954 --> 01:27:42,245
यह कक्कन कॉलोनी से है,
सरन्या की हत्या के पंद्रह दिन बाद.

1267
01:27:42,370 --> 01:27:43,954
जाते समय उसके हाथ में एक बैग है.

1268
01:27:44,079 --> 01:27:45,662
वापस जाते समय,
वह खाली हाथ है.

1269
01:27:45,787 --> 01:27:47,579
वह स्कूल की ओर जा रहा है.

1270
01:27:47,704 --> 01:27:50,745
यह फुटेज पास के एक पेट्रोल बंक का है
उसी दिन.

1271
01:27:53,412 --> 01:27:57,412
कार से उतरने वाला लड़का सावधान था
ताकि उसका चेहरा कैमरे में कैद न हो.

1272
01:27:57,829 --> 01:27:58,995
फर्जी लाइसेंस प्लेट भी.

1273
01:27:59,120 --> 01:28:00,454
यही संदेहास्पद है.

1274
01:28:01,454 --> 01:28:02,704
संदेह की कोई जरूरत नहीं!

1275
01:28:04,745 --> 01:28:05,912
वह हत्यारा है!

1276
01:28:07,204 --> 01:28:08,329
हम उसका चेहरा भी नहीं देख सकते.

1277
01:28:08,454 --> 01:28:09,870
लेकिन आपने उसे हत्या से जोड़ दिया?

1278
01:28:09,995 --> 01:28:12,204
इतना आँख मूँद कर निर्णय लेना
और अधिक गलतियाँ होंगी।

1279
01:28:12,329 --> 01:28:13,370
इसमें जल्दबाजी न करें सर.

1280
01:28:14,495 --> 01:28:16,245
फोरेंसिक साक्ष्य प्रदर्शित करें.

1281
01:28:21,120 --> 01:28:22,120
इसे नोट करें!

1282
01:28:27,704 --> 01:28:28,704
पिछला वाला खेलें!

1283
01:28:34,829 --> 01:28:35,829
जैकपॉट!

1284
01:28:35,954 --> 01:28:39,662
अपराध स्थल से उंगलियों के निशान भेजें
आंध्र प्रदेश और तेलंगाना पुलिस को।

1285
01:28:40,287 --> 01:28:41,287
यह मेल खाएगा!

1286
01:28:41,412 --> 01:28:43,370
यह एक बड़ी सफलता है
इस मामले में, श्रीमान!

1287
01:28:44,704 --> 01:28:45,704
हाँ।

1288
01:28:45,829 --> 01:28:47,537
यह कोई 'जल्दी' नहीं है.
यह 'गति' है.

1289
01:28:57,745 --> 01:28:58,745
हनु रेड्डी.

1290
01:28:58,870 --> 01:29:00,870
(तेलुगु) एक सुपारी हत्यारा
कडप्पा से बाहर आधारित।

1291
01:29:00,995 --> 01:29:03,454
बहुत सारी समस्याएँ हैं
अवैध खदानों में.

1292
01:29:03,579 --> 01:29:06,079
(तेलुगु) हत्याएं, चोरी, अपहरण...

1293
01:29:11,954 --> 01:29:14,412
(तेलुगु) वहाँ एक चल रही दर है
प्रत्येक प्रकार की नौकरी के लिए.

1294
01:29:14,537 --> 01:29:16,537
(तेलुगु) नहीं!
कृपया मत करो!

1295
01:29:20,245 --> 01:29:22,787
(तेलुगु) लेकिन अभी तक कोई बलात्कार का मामला नहीं है
उसके खिलाफ.

1296
01:29:22,912 --> 01:29:24,787
(तेलुगु) वह कडप्पा में बहुत शक्तिशाली है।

1297
01:29:25,537 --> 01:29:26,537
तो...

1298
01:29:27,037 --> 01:29:28,329
(तेलुगु) सावधानी से चलना।

1299
01:29:29,037 --> 01:29:31,620
(तेलुगु) हेड कांस्टेबल श्रीनिवास राव
आपकी मदद करेंगे.

1300
01:29:37,537 --> 01:29:39,079
पैसे देने की कोई जरूरत नहीं मैडम.
-फ़ोनपे मिल गया?

1301
01:29:39,204 --> 01:29:40,787
पुलिस!
-(तेलुगु) ठीक है सर।

1302
01:29:42,620 --> 01:29:44,495
हर शहर में पुलिस एक जैसी होती है, हुह?

1303
01:29:44,620 --> 01:29:45,870
बहुत अच्छा!
-चल दर!

1304
01:30:02,162 --> 01:30:04,829
वजन कम करने का एक आसान तरीका है.
क्या मैं आपको बताऊं सर?

1305
01:30:04,954 --> 01:30:05,954
(तेलुगु) मुझे बताओ, सर।

1306
01:30:06,079 --> 01:30:08,287
अपने भोजन के लिए भुगतान करें.
यह मक्खियों की तरह गिर जाएगा!

1307
01:30:10,079 --> 01:30:12,245
ओह, साथ आओ, सर!
हमारे पास करने के लिए बहुत कुछ है!

1308
01:30:17,745 --> 01:30:20,829
वह हनु रेड्डी का घर है.
उसके आदमी हमेशा वहाँ रहते हैं.

1309
01:30:32,037 --> 01:30:33,037
हेलो बेबी!

1310
01:30:33,829 --> 01:30:34,995
नहीं - नहीं...
लेना!

1311
01:30:35,120 --> 01:30:36,162
यह एक अच्छा विचार है.

1312
01:30:36,287 --> 01:30:37,704
आपके पास भी दिमाग है, हुह?
-लेना!

1313
01:30:38,787 --> 01:30:40,745
बिना दिमाग के,
कोई भी पुलिस वाला बन सकता है.

1314
01:30:40,870 --> 01:30:42,287
लेकिन चोर नहीं!

1315
01:30:43,079 --> 01:30:44,704
अब, वे हमारे दोस्त हैं!

1316
01:31:12,329 --> 01:31:13,620
सुपर, बैटरी!

1317
01:31:15,204 --> 01:31:18,662
चेन्नई से पुलिस वाले यहाँ हैं, हनु रेड्डी!
पकड़े मत जाओ! वहाँ से चले जाओ!

1318
01:31:18,787 --> 01:31:21,995
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कितने आते हैं.
यहाँ दफ़नाने के लिए काफ़ी जगह है!

1319
01:31:22,495 --> 01:31:24,579
फ़ोन!
देखो कौन बुला रहा है!

1320
01:31:24,704 --> 01:31:27,162
लानत है!
उसने मुझे देख लिया! भागो!

1321
01:31:27,995 --> 01:31:29,079
बाल-बाल बचे!

1322
01:31:33,162 --> 01:31:35,162
हनु रेड्डी के आदमी आ रहे हैं!
पकड़े मत जाओ!

1323
01:31:35,287 --> 01:31:38,412
बैटरी निकालने वाला
अभी तो पैदा होना बाकी है मैडम!

1324
01:31:41,704 --> 01:31:45,079
असल में महोदया, उनमें से दो
बहुत समय पहले पैदा हुए थे.

1325
01:31:45,204 --> 01:31:46,245
मुझे तो पता ही नहीं था.

1326
01:31:47,495 --> 01:31:48,495
बैटरी!

1327
01:31:50,162 --> 01:31:51,579
मैं बहुत परेशान हूँ, महोदया!

1328
01:31:52,704 --> 01:31:55,079
अभी तो मेरी शादी भी नहीं हुई है!
कृपया मुझे बचाओ!

1329
01:31:59,245 --> 01:32:00,245
महोदय?

1330
01:32:31,120 --> 01:32:32,995
(तेलुगु) उसे मार डालो और यहीं दफना दो!

1331
01:33:53,370 --> 01:33:55,995
पूछताछ जारी है.
मिस्टर अथियान उनसे पूछताछ कर रहे हैं.

1332
01:33:57,745 --> 01:33:59,995
वे हमेशा इंटरनेट कॉल करते रहते थे।

1333
01:34:00,662 --> 01:34:02,954
सही कीमत के लिए,
मैं किसी के लिए भी काम करूंगा.

1334
01:34:03,079 --> 01:34:05,120
मुझे नहीं पता ये लोग कौन हैं.

1335
01:34:05,995 --> 01:34:09,162
मुझे हमले से जुड़ी नौकरियाँ मिलेंगी
या डराना. और मैं इसे पूरा करूंगा.

1336
01:34:09,287 --> 01:34:13,204
ऐसे ही मुझे मारने को कहा गया
शिक्षक तुरंत.

1337
01:34:23,870 --> 01:34:26,412
अरे!
रुकना!

1338
01:34:26,537 --> 01:34:28,579
लेकिन पहला प्रयास विफल रहा.
-चलाने के लिए सीखें!

1339
01:34:29,204 --> 01:34:31,995
उन्होंने मुझ पर उसे मारने का दबाव डाला
उसी दिन.

1340
01:34:32,495 --> 01:34:37,162
उसका पीछा करने पर मुझे एहसास हुआ
वह स्कूल में अकेली थी।

1341
01:34:37,287 --> 01:34:38,912
इसलिए मैंने इसे वहां करने की योजना बनाई।

1342
01:35:07,495 --> 01:35:09,037
क्या हत्या आपका काम नहीं था?

1343
01:35:09,662 --> 01:35:10,662
तुमने उसके साथ बलात्कार क्यों किया?

1344
01:35:11,537 --> 01:35:14,204
उन्होंने विशेष रूप से पूछा
हत्या के साथ-साथ बलात्कार को भी अंजाम देना.

1345
01:35:15,620 --> 01:35:16,704
वे यहां तक कि...

1346
01:35:17,662 --> 01:35:18,912
...अतिरिक्त भुगतान किया गया।

1347
01:35:19,912 --> 01:35:21,579
तो अगर वे तुम्हें खून-खराबा देंगे तो तुम बलात्कार करोगे?

1348
01:35:21,704 --> 01:35:22,829
रूपा!

1349
01:35:27,579 --> 01:35:31,287
अगर किसी महिला की हत्या कर दी जाए.
पुलिस मकसद की तलाश करेगी।

1350
01:35:31,412 --> 01:35:35,954
उन्होंने कहा कि क्या यह भी बलात्कार था?
पुलिस आसानी से केस बंद कर देगी.

1351
01:35:38,329 --> 01:35:44,120
उन्होंने मुझसे कहा कि उसका फोन छोड़ दो और
दो सप्ताह बाद दुकान में लोहे की छड़।

1352
01:35:44,245 --> 01:35:46,079
और हेलमेट छोड़ना है
स्कूल में.

1353
01:35:46,829 --> 01:35:48,454
मैं कसम खाता हूँ...

1354
01:35:48,579 --> 01:35:50,037
मैं और कुछ नहीं जानता सर.

1355
01:35:54,370 --> 01:35:55,829
उसे रिमांड में डालो.
-जी श्रीमान।

1356
01:35:55,954 --> 01:35:57,370
धन्यवाद।
-मुझे खुशी है सर.

1357
01:35:57,954 --> 01:35:59,120
तो कोई मुठभेड़ नहीं?

1358
01:36:00,120 --> 01:36:01,704
बहुत बदल गए हैं साहब!

1359
01:36:26,204 --> 01:36:27,204
महोदया!

1360
01:36:28,787 --> 01:36:29,787
महोदय!

1361
01:36:30,662 --> 01:36:31,662
हलो रुको!

1362
01:36:45,579 --> 01:36:47,079
अब हत्यारा मर गया है.

1363
01:36:47,204 --> 01:36:49,829
आप किसे सज़ा देने का इरादा रखते हैं
जांच जारी रखकर?

1364
01:36:49,954 --> 01:36:51,370
हनु रेड्डी तो किराये की बंदूक है.

1365
01:36:51,495 --> 01:36:54,787
असली अपराधी अभी भी आज़ाद है
पूरे पुलिस बल को चकमा देने के बाद।

1366
01:36:54,912 --> 01:36:56,245
हम उसे कैसे छोड़ सकते हैं?

1367
01:36:56,912 --> 01:36:58,829
हमें उसे सज़ा देनी होगी!
-महोदय!

1368
01:36:58,954 --> 01:37:01,412
हममें से कुछ ही लोग जानते हैं
विभाग को धोखा दिया गया।

1369
01:37:01,537 --> 01:37:03,954
यह आदमी इसे सार्वजनिक कर सकता है!

1370
01:37:04,079 --> 01:37:06,120
यह हमारे लिए अपनी कब्र खोदने जैसा है!

1371
01:37:06,704 --> 01:37:09,037
आप मुझे इस मामले को बंद करने के लिए लाए थे।

1372
01:37:09,162 --> 01:37:11,120
मैं इसे आधे रास्ते में कैसे छोड़ सकता हूँ?

1373
01:37:11,245 --> 01:37:12,829
मैं तुम्हें अधिकतम एक महीना दे सकता हूँ!

1374
01:37:12,954 --> 01:37:15,995
एक और गलती,
मैं यह जांच बंद कर रहा हूं.

1375
01:37:16,120 --> 01:37:17,329
यह आवश्यक नहीं होगा.

1376
01:37:17,954 --> 01:37:19,245
मैं पहले ही शुरू कर चुका हूँ!

1377
01:37:20,995 --> 01:37:23,079
मैं इसे ख़त्म कर दूंगा
आपके द्वारा आवंटित समय के भीतर!

1378
01:37:26,579 --> 01:37:28,787
पृष्ठभूमि में एक मेट्रो ट्रेन ट्रैक है।

1379
01:37:28,912 --> 01:37:31,454
उन्होंने वीडियो को क्रॉप कर दिया है
स्थान छुपाने के लिए.

1380
01:37:38,704 --> 01:37:42,037
चेन्नई मेट्रो ट्रेनें ऊंचे ट्रैक पर चलती हैं
या भूमिगत ट्रैक.

1381
01:37:42,995 --> 01:37:45,079
मुश्किल से चार या पाँच ही सतह पर दौड़ते हैं।

1382
01:37:45,995 --> 01:37:48,037
विभाजित करें और उन सभी को खोजें!
-ज़रूर, सर.

1383
01:37:48,162 --> 01:37:49,704
निश्चित तौर पर हमें कुछ लीड मिलेगी.'

1384
01:38:31,495 --> 01:38:33,579
ये फुटेज इसी सीसीटीवी कैमरे का है.

1385
01:38:33,704 --> 01:38:35,537
यह मेट्रो ट्रेन शेड तक जाता है।

1386
01:38:49,120 --> 01:38:52,120
यह वह कंपनी है जिसने दायर किया था
गुना में महिला उत्पीड़न की शिकायत!

1387
01:39:16,037 --> 01:39:17,329
बधाई हो!

1388
01:39:17,454 --> 01:39:19,287
आप सभी की सफलता की कामना करता हूँ...

1389
01:39:28,454 --> 01:39:29,495
आप सही कह रहे हैं सर.

1390
01:39:29,620 --> 01:39:31,620
ये सीसीटीवी फुटेज हमारे ऑफिस का है.

1391
01:39:31,745 --> 01:39:34,287
मैं इस पर और अधिक गौर करूंगा
और आपको अपडेट करूंगा सर.

1392
01:39:57,120 --> 01:39:58,120
प्रिय विद्यार्थियो!

1393
01:39:59,079 --> 01:40:02,537
समय की कीमत वही जानते हैं जो समय की कीमत जानते हैं
उपलब्धि हासिल करने वाले हो सकते हैं.

1394
01:40:02,662 --> 01:40:05,204
आपको पहुंचने में लगने वाला समय
घर से कोचिंग सेंटर...

1395
01:40:05,329 --> 01:40:07,495
...आपने जो प्रयास किया,
जो पैसा आप खर्च करते हैं...

1396
01:40:08,287 --> 01:40:10,745
...वह समय जब आपके माता-पिता,
जो तुम्हारे साथ गया, खर्च करो...

1397
01:40:11,245 --> 01:40:12,329
...सभी महंगे हैं.

1398
01:40:12,829 --> 01:40:15,204
एनएटी अकादमी लाएगी
एक नई क्रांति.

1399
01:40:15,329 --> 01:40:17,662
यह अंतिम व्यक्तिगत कक्षा होगी
मैं पढ़ाता हूं.

1400
01:40:17,787 --> 01:40:20,329
यहां से, आपकी सभी कक्षाएं
ऑनलाइन उपलब्ध होगा!

1401
01:40:23,745 --> 01:40:25,412
"क्या आप अपनी परीक्षा उत्तीर्ण करने के लिए तैयार हैं?"

1402
01:40:27,870 --> 01:40:29,870
"यदि आप जीतना चाहते हैं
प्रवेश परीक्षा..."

1403
01:40:29,995 --> 01:40:34,287
...प्रचलित प्रतिस्पर्धात्मक भावना
खेल में छात्रों को क्या चाहिए!

1404
01:40:34,412 --> 01:40:35,870
शिक्षण प्रक्रिया से परे...

1405
01:40:35,995 --> 01:40:38,495
...कोचिंग प्रक्रिया
यही आपको 100% परिणाम देगा!

1406
01:40:40,370 --> 01:40:42,037
"अगले शैक्षणिक वर्ष से..."

1407
01:40:42,162 --> 01:40:45,704
"...छात्रों को कोचिंग प्रदान करना
प्रवेश परीक्षाओं के लिए पब्लिक स्कूलों से..."

1408
01:40:45,829 --> 01:40:49,287
"...सरकार ने 250 बिलियन के समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं
NAT अकादमी के साथ रुपये का सौदा।"

1409
01:40:49,412 --> 01:40:51,579
उज्जवल भविष्य के लिए एक टैब, एक ऐप।

1410
01:40:55,204 --> 01:40:59,329
"सुश्री डेज़ी से पता करें कि क्या सरन्या ने उसे बताया था
NAT अकादमी, थारा के बारे में कुछ भी।"

1411
01:41:00,204 --> 01:41:04,037
सरन्या के सहकर्मियों से पूछताछ करें और
NAT अकादमी के बारे में शिक्षक संघ।

1412
01:41:04,579 --> 01:41:07,370
टेबलेट की मरम्मत करवाने के लिए,
सरन्या ने NAT अकादमी को बुलाया।

1413
01:41:07,495 --> 01:41:08,787
स्मार्ट छात्र योजना?
-हाँ।

1414
01:41:08,912 --> 01:41:11,037
हम मरम्मत और सेवा का काम नहीं संभालते
उनके लिए.

1415
01:41:11,162 --> 01:41:12,912
यह अनुबंध में स्पष्ट रूप से कहा गया है।

1416
01:41:13,037 --> 01:41:15,787
नए टैबलेट का उन्नत मॉडल
लागत मात्र 50,000 रुपये.

1417
01:41:15,912 --> 01:41:17,412
कृपया मुझे अपने प्रबंधक से जोड़ें।

1418
01:41:17,537 --> 01:41:18,829
क्षमा करें महोदया.
धन्यवाद।

1419
01:41:19,287 --> 01:41:20,620
यह एक चीनी मॉडल है मैडम.

1420
01:41:20,745 --> 01:41:21,954
एक पैसे के लायक नहीं!

1421
01:41:27,120 --> 01:41:30,870
अध्यक्ष और सचिव
जोनल मीटिंग के लिए त्रिची गए हैं।

1422
01:41:30,995 --> 01:41:32,454
मैं ये एल्बम लूंगा.
-ठीक है।

1423
01:41:43,162 --> 01:41:44,162
महोदय?

1424
01:41:48,370 --> 01:41:49,870
गुना की बहन चित्रा, सर.

1425
01:41:53,704 --> 01:41:54,704
कब की बात है ये?

1426
01:41:55,370 --> 01:41:57,329
सरन्या ने यह विरोध प्रदर्शन क्यों किया?

1427
01:41:57,454 --> 01:41:59,412
आप किस बारे में जानते हैं?
NAT अकादमी?

1428
01:41:59,537 --> 01:42:00,745
मुझे बताओ, महोदया.

1429
01:42:05,579 --> 01:42:06,995
मैं पढ़ा-लिखा नहीं हूं.

1430
01:42:07,662 --> 01:42:09,245
लेकिन मेरे दोनों बच्चे अच्छी पढ़ाई करते हैं.

1431
01:42:09,370 --> 01:42:11,162
फिर मिलेंगे, माँ. अलविदा, चित्रा.
-सुरक्षित हों।

1432
01:42:12,537 --> 01:42:14,287
तुम इसे यहां से ले जाओ.
जाना अच्छा है.

1433
01:42:21,120 --> 01:42:23,204
तुम क्या पढ़ना चाहती हो, चित्रा?

1434
01:42:24,954 --> 01:42:27,120
आप इंजीनियर बन गये.
मैं डॉक्टर बनूंगा!

1435
01:42:28,162 --> 01:42:29,620
आप अध्ययन करते हो।
मुझे यह मिल गया।

1436
01:42:29,745 --> 01:42:34,204
जैसे ही सेल्समैन ने पैर रखा
मेरे घर में, सब कुछ ख़राब हो गया।

1437
01:42:35,079 --> 01:42:37,370
आपकी बहन अंडरअचीवर में आती है
श्रेणी.

1438
01:42:37,495 --> 01:42:40,329
उसके लिए साफ़ करना कठिन होगा
NEET परीक्षा दें और डॉक्टर बनें।

1439
01:42:40,454 --> 01:42:42,870
प्रीमियम पैकेज यह करेगा.
केवल 600 ग्रैंड की लागत।

1440
01:42:42,995 --> 01:42:44,704
"छह सौ भव्य?"

1441
01:42:44,829 --> 01:42:46,287
तुम इतना पैसा कहाँ से लाओगे?

1442
01:42:46,412 --> 01:42:48,620
वह जरूर पास होगी
अगर वह कोचिंग के लिए जाती है?

1443
01:42:48,745 --> 01:42:50,120
क्या आप नहीं जानते भाई?

1444
01:42:50,245 --> 01:42:52,329
NAT अकादमी की सफलता दर 100% है!

1445
01:42:52,454 --> 01:42:54,662
विदेश से विश्वविद्यालय के प्रोफेसर
कक्षाएं लें!

1446
01:42:54,787 --> 01:43:00,829
यदि वह हमारी कक्षाओं में शामिल होती है, तो आप भी शामिल हो सकते हैं
उसे 'डॉक्टर' कहना शुरू करें चित्रा' तुरंत!

1447
01:43:00,954 --> 01:43:03,162
क्या तुम मुझे सुन सकते हो या नहीं?

1448
01:43:03,287 --> 01:43:04,829
आपके पास कहां है
इतना पैसा?

1449
01:43:05,454 --> 01:43:07,329
हम बैंक ऋण की व्यवस्था स्वयं कर लेंगे।

1450
01:43:07,454 --> 01:43:09,079
आपको केवल भुगतान करना होगा
मासिक ईएमआई.

1451
01:43:09,204 --> 01:43:11,912
क्या तुम्हारे पिता उसका भुगतान करेंगे?
क्या वह हमारे सिर पर नहीं होगा?

1452
01:43:18,745 --> 01:43:20,870
अब हम सीखेंगे...

1453
01:43:20,995 --> 01:43:24,829
...हृदय के निलय के बारे में
और इसके कार्य. दिल का...

1454
01:43:24,954 --> 01:43:26,954
"...तो शरीर करेगा?
आपके पास चार विकल्प हैं।"

1455
01:43:27,079 --> 01:43:29,745
"आवृत्ति की इकाई..."
-"अगर हम इसके खिलाफ बल प्रयोग करते हैं..."

1456
01:43:29,870 --> 01:43:31,579
"स्लाइडिंग घर्षण स्टेट से कम है..."

1457
01:43:31,704 --> 01:43:33,745
प्राकृतिक आपदाएँ जो मनुष्यों को प्रभावित करती हैं।

1458
01:43:33,870 --> 01:43:35,870
हमेशा टीवी के सामने बैठे रहना!

1459
01:43:35,995 --> 01:43:39,537
आपका भाई आपके लिए बड़ी कीमत चुका रहा है।
ऐसा प्रतीत होता है कि आपको कोई परवाह नहीं है।

1460
01:43:40,162 --> 01:43:42,370
अपने आप को देखो!
वह ही दोषी है!

1461
01:43:43,995 --> 01:43:46,495
"किसी वस्तु द्वारा लिया गया समय
एक दोलन पूरा करने के लिए..."

1462
01:43:49,704 --> 01:43:51,370
"माइटोकॉन्ड्रिया पावर हाउस है..."

1463
01:43:51,495 --> 01:43:52,787
अरे!

1464
01:43:52,912 --> 01:43:54,204
क्या आप सोने के लिए स्कूल आते हैं?

1465
01:43:57,954 --> 01:44:02,787
"...जो 25x10^-4m^2 के बराबर है।"

1466
01:44:02,912 --> 01:44:06,120
"और सूत्र होगा
दबावपी=एफ/ए।"

1467
01:44:07,329 --> 01:44:09,870
तुम क्या घूर रही हो, चित्रा?

1468
01:44:11,412 --> 01:44:12,412
मैं अनुसरण नहीं करता, महोदया।

1469
01:44:12,537 --> 01:44:13,995
"विषयों को पढ़ाया जा सकता है।"

1470
01:44:14,120 --> 01:44:16,245
"यह मेरी गलती नहीं है
यदि आप अंग्रेजी का अनुसरण नहीं कर सकते!"

1471
01:44:16,370 --> 01:44:18,620
“कौन जाने कितने मरीज़ हैं
तुम मारने जा रहे हो!"

1472
01:44:37,787 --> 01:44:41,245
"तुम्हारा भाई तुम्हारे लिए बड़ी कीमत चुका रहा है।
ऐसा लगता है कि तुम्हें कोई परवाह नहीं है।"

1473
01:44:41,370 --> 01:44:43,662
“पैसों की चिंता मत करो चित्रा।”
-"ओफ़!"

1474
01:44:43,787 --> 01:44:44,995
“बस पढ़ाई पर ध्यान दो।”

1475
01:44:45,120 --> 01:44:47,370
“कौन जाने कितने मरीज़ हैं
तुम मारने जा रहे हो!"

1476
01:44:47,495 --> 01:44:50,370
“चित्रा, तुम नींद में हो!
आप कक्षा के पाठों का पालन भी नहीं कर सकते!"

1477
01:44:50,495 --> 01:44:52,579
"तुम्हें लगता है कि तुम संभाल सकते हो
NAT अकादमी कक्षाएं?"

1478
01:44:55,454 --> 01:44:56,787
तुम क्या कर रही हो चित्रा?

1479
01:44:57,704 --> 01:45:00,329
मैं दबाव बर्दाश्त नहीं कर सकता
कोचिंग क्लास का!

1480
01:45:05,704 --> 01:45:07,829
NAT अकादमी एक धोखाधड़ी है
कोचिंग सेंटर!

1481
01:45:07,954 --> 01:45:10,829
उन्होंने आप जैसे कई लोगों को धोखा दिया है
उन्हें बैंक ऋण दिलवाकर!

1482
01:45:10,954 --> 01:45:12,162
हमें उन्हें नहीं छोड़ना चाहिए!

1483
01:45:14,370 --> 01:45:16,120
धोखा मत दो!

1484
01:45:16,245 --> 01:45:17,870
धोखा मत दो!

1485
01:45:17,995 --> 01:45:19,745
क्या यह कोई व्यवसाय है?

1486
01:45:19,870 --> 01:45:21,162
क्या शिक्षा एक व्यवसाय है?

1487
01:45:21,287 --> 01:45:22,954
क्या यह कोई व्यवसाय है?

1488
01:45:23,079 --> 01:45:24,287
क्या शिक्षा एक व्यवसाय है?

1489
01:45:24,412 --> 01:45:26,370
धोखा मत दो!

1490
01:45:26,495 --> 01:45:28,620
धोखा मत दो!

1491
01:45:28,745 --> 01:45:30,995
बैंक कहता है सारा पैसा
NAT अकादमी गए।

1492
01:45:31,120 --> 01:45:33,079
हमें ईएमआई क्यों चुकानी चाहिए
ऐसी सेवा के लिए जिसका हम उपयोग नहीं करते?

1493
01:45:33,204 --> 01:45:36,537
अनुबंध यह स्पष्ट करता है:
यदि आप बंद कर देते हैं तो कोई रिफंड नहीं।

1494
01:45:36,662 --> 01:45:37,662
क्या आपने इसे नहीं पढ़ा?

1495
01:45:38,995 --> 01:45:43,829
उस कंपनी की वजह से मेरी बेटी की
मेरे बेटे की पढ़ाई और पैसे दोनों बर्बाद हो गए!

1496
01:45:59,329 --> 01:46:00,329
महोदय!

1497
01:46:03,204 --> 01:46:07,037
पुलिस ने गुना का लैपटॉप और फोन जब्त कर लिया है
जब उन्होंने उसे गिरफ्तार कर लिया.

1498
01:46:07,162 --> 01:46:11,662
इसके बाद ही मॉर्फ्ड तस्वीरें और सामने आईं
सरन्या के वीडियो उसके फोन पर स्थानांतरित हो गए।

1499
01:46:13,537 --> 01:46:14,954
हमारे पास हनु रेड्डी का कबूलनामा है!

1500
01:46:15,079 --> 01:46:16,954
नटराज को हिरासत में लेकर पूछताछ करते हैं.

1501
01:46:17,079 --> 01:46:19,954
हम सरन्या और गुना को जानते हैं
NAT अकादमी के विरुद्ध गया।

1502
01:46:20,079 --> 01:46:21,829
लेकिन आप उसे कैसे कनेक्ट कर सकते हैं
हत्या के साथ?

1503
01:46:23,204 --> 01:46:26,204
इस बात का कोई सबूत नहीं है कि नटराज ने काम पर रखा था
हनु रेड्डी.

1504
01:46:27,870 --> 01:46:29,954
यदि आपका संदिग्ध एक साधारण आदमी था
गुना की तरह...

1505
01:46:30,079 --> 01:46:33,579
...आप उसे एक पल में गिरफ्तार कर लेते और
मीडिया के सामने अपनी जीत की घोषणा की, हाँ?

1506
01:46:36,079 --> 01:46:38,079
वारंट तैयार रखें!
-जी श्रीमान।

1507
01:46:38,204 --> 01:46:39,245
नहीं, रूपा.
पकड़ना।

1508
01:46:40,329 --> 01:46:43,495
जो भी हो, आओ मिलकर चर्चा करें
आयुक्त और फिर आगे बढ़ें।

1509
01:46:43,620 --> 01:46:45,579
मैं कोई जोखिम नहीं लेना चाहता
अब और नहीं.

1510
01:46:47,412 --> 01:46:49,162
मुझे कुछ बातें समझानी होंगी
उसे.

1511
01:46:50,329 --> 01:46:52,037
बाहर रुको, सब लोग।
-जी श्रीमान।

1512
01:46:55,995 --> 01:46:57,287
आपकी कलम सर.

1513
01:46:57,412 --> 01:46:58,662
इसे वहीं रखो और जाओ, यार!

1514
01:47:01,745 --> 01:47:03,495
आइए अब एक शो देखें!

1515
01:47:05,954 --> 01:47:07,162
आइये मैडम!

1516
01:47:12,079 --> 01:47:13,620
कृपया बैठिए!
करीब!

1517
01:47:14,329 --> 01:47:18,745
'इस दुनिया में किसी भी चीज़ का कोई मतलब नहीं है'

1518
01:47:18,870 --> 01:47:21,662
'कुछ हो रहा है'

1519
01:47:21,787 --> 01:47:24,662
'यह बहुत रहस्यमय है'

1520
01:47:24,787 --> 01:47:30,120
'इस दुनिया में किसी भी चीज़ का कोई मतलब नहीं है'

1521
01:47:35,537 --> 01:47:38,120
"चेन्नई से पुलिस यहाँ हैं,
हनु रेड्डी! पकड़े मत जाओ!"

1522
01:47:38,245 --> 01:47:39,245
"वहां से चले जाओ!"

1523
01:47:41,079 --> 01:47:43,162
क्या आप जानते हैं हनु रेड्डी कौन हैं?
से बात कर रहा है?

1524
01:47:45,370 --> 01:47:46,412
मैं करता हूं!

1525
01:47:48,162 --> 01:47:49,579
के. हरीश कुमार, आईपीएस!

1526
01:47:50,370 --> 01:47:52,204
"यह एक इंटरनेट कॉल थी!"

1527
01:47:52,329 --> 01:47:53,620
"नंबर का पता नहीं चल सका!"

1528
01:47:53,745 --> 01:47:56,745
“ऐसा नहीं कहा जा सकता
एक आईपी पते के लिए! और हमने इसे पा लिया!"

1529
01:47:56,870 --> 01:48:00,454
आपको जल्दबाजी करके नहीं बुलाना चाहिए था
आपके घर के वाई-फाई के माध्यम से! लेकिन तुमने किया!

1530
01:48:00,579 --> 01:48:01,704
और भंडाफोड़ हो गया!

1531
01:48:01,829 --> 01:48:03,662
मुझे पता है कि इससे कैसे बाहर निकलना है.

1532
01:48:04,662 --> 01:48:05,829
मैं इससे अदालत में निपटूंगा.

1533
01:48:06,995 --> 01:48:08,870
केवल अगर मैं तुम्हें इतनी दूर तक जाने दूँ!

1534
01:48:14,995 --> 01:48:16,745
आप मेरे बारे में जानते हैं, है ना?

1535
01:48:20,370 --> 01:48:21,662
क्षमा मांगना!

1536
01:48:21,787 --> 01:48:25,412
मैं तुम्हें यहां पॉप कर सकता हूं
और अदालत में अपने कृत्य को सही ठहराऊं...

1537
01:48:25,537 --> 01:48:26,829
...और मेरे रास्ते जाओ!

1538
01:48:30,662 --> 01:48:33,454
क्या आप सच बताएंगे
या अपनी जान गँवाओगे?

1539
01:48:34,245 --> 01:48:35,579
वहां क्या चल रहा है?

1540
01:48:35,704 --> 01:48:37,620
अशोक!
यहाँ आओ!

1541
01:48:37,745 --> 01:48:39,037
क्या?
-आपको वहां क्या मिला?

1542
01:48:39,162 --> 01:48:40,537
श्री हरीश को चाय चाहिए थी।

1543
01:48:40,662 --> 01:48:42,037
वह एक नली से शराब पी रहा है!

1544
01:48:42,162 --> 01:48:43,495
"नली से पीना?"
अरे!

1545
01:48:48,829 --> 01:48:51,745
"मैं पुलिस बल में शामिल हो गया
महान कार्यों को पूरा करने के लिए।"

1546
01:48:51,870 --> 01:48:54,579
"लेकिन मैं एक शक्तिहीन पेपर पुशर था
तीन साल के लिए।"

1547
01:48:55,412 --> 01:48:57,745
"मैंने अपने दोस्त के माध्यम से श्वेता की तलाश की
मदद के लिए।"

1548
01:48:57,870 --> 01:49:00,579
तुम मुझे नहीं भूलोगे
एक बार जब आप ऊंचे स्थानों पर पहुंच जाएंगे, तो क्या आप?

1549
01:49:02,745 --> 01:49:03,954
अब आओ मंत्री जी!

1550
01:49:04,079 --> 01:49:05,745
जैसे कि आप चीज़ें घटित नहीं कर सकते!

1551
01:49:10,329 --> 01:49:13,120
"बदले में, वह कुछ मांगेंगी
छोटे उपकार. और मैं बाध्य होऊंगा।"

1552
01:49:14,454 --> 01:49:15,454
मैं ध्यान रखूंगा मैडम.

1553
01:49:15,579 --> 01:49:16,995
अंदर आना!
-यह क्या सर?

1554
01:49:17,120 --> 01:49:19,745
"मुझ पर काम ख़त्म करने का बहुत दबाव था
सरन्या का केस जल्दी करो।”

1555
01:49:19,870 --> 01:49:22,412
"हमारी जांच सिरे चढ़ती रही।"

1556
01:49:22,537 --> 01:49:26,912
"तभी नटराज ने कबूल किया
अपने व्यवसाय को बचाने के लिए इस अपराध को अंजाम दिया।"

1557
01:49:27,912 --> 01:49:28,912
जारी रखें।

1558
01:49:29,037 --> 01:49:30,287
मेरे पास कोई अन्य विकल्प नहीं था.

1559
01:49:31,579 --> 01:49:32,579
अब मुझे आपकी मदद चाहिए.

1560
01:49:33,037 --> 01:49:36,162
"उन्होंने गुना को फ्रेम करने के लिए दस मिलियन की पेशकश की
इस अपराध के लिए।"

1561
01:49:36,287 --> 01:49:39,537
"अगर वह मुठभेड़ में मारा गया, तो मुझे मिलेगा
प्रसिद्धि, पदोन्नति, सब कुछ!"

1562
01:49:39,662 --> 01:49:41,787
"या मैं फिर से पेपर पुशर बन जाऊँगा!"

1563
01:49:42,204 --> 01:49:43,204
अच्छा।

1564
01:49:44,162 --> 01:49:46,995
सीसीटीवी फुटेज जारी करें.
हम इसे संभाल लेंगे.

1565
01:50:05,704 --> 01:50:08,329
अब तुम साक्षी हो
नटराज का दोष!

1566
01:50:08,454 --> 01:50:10,870
वह अरबों की पेशकश करेगा
तुम्हें मार डालने के लिए.

1567
01:50:11,745 --> 01:50:12,912
क्या मुझे उसका प्रस्ताव स्वीकार कर लेना चाहिए?

1568
01:50:14,079 --> 01:50:18,370
अब मुझे एहसास हुआ कि लोग सत्यदेव को क्यों पसंद करते हैं
मुठभेड़ हत्याओं के कितने विरोधी हैं!

1569
01:50:19,912 --> 01:50:22,204
कुछ पुलिसवाले, आप हैं!

1570
01:50:28,287 --> 01:50:29,287
बेचारा लड़का.

1571
01:50:29,412 --> 01:50:31,204
वह बाथरूम में फिसल गया.

1572
01:50:31,329 --> 01:50:33,454
गिरफ्तारी वारंट तैयार रखें
उसके और नटराज के लिए!

1573
01:50:51,037 --> 01:50:53,037
आप किसी महिला से पूछताछ नहीं कर सकते
शाम 6 बजे के बाद.

1574
01:50:54,162 --> 01:50:55,537
मुझे अपने वकील से बात करनी है.

1575
01:51:15,329 --> 01:51:16,329
मैं तुम्हें बताता हूं।

1576
01:51:17,204 --> 01:51:18,620
लेकिन इसे ऑफ द रिकॉर्ड होना होगा.

1577
01:51:20,537 --> 01:51:23,079
एनएटी अकादमी
भारत का सर्वश्रेष्ठ कोचिंग सेंटर था।

1578
01:51:23,204 --> 01:51:24,870
लेकिन नटराज के लिए यह काफी अच्छा नहीं था।

1579
01:51:24,995 --> 01:51:30,662
नेट को इस देश का हर छात्र चाहता था
हमारी अकादमी द्वारा प्रशिक्षित किया जाएगा।

1580
01:51:30,787 --> 01:51:31,995
यह कैसे संभव है, नट?

1581
01:51:32,120 --> 01:51:34,995
फ़िल्म देखने के लिए,
लोगों को सिनेमाघरों में जाना पड़ा.

1582
01:51:35,787 --> 01:51:39,329
एक स्ट्रीमिंग सेवा ने वह सब कुछ बताया जो आपको चाहिए
फिल्में देखना एक इंटरनेट कनेक्शन है।

1583
01:51:39,454 --> 01:51:42,079
आज उनका ग्राहक आधार
260 मिलियन है.

1584
01:51:42,954 --> 01:51:44,704
मेरी योजना भी इसी तर्ज पर है.

1585
01:51:44,829 --> 01:51:48,037
न कक्षाएँ, न बुनियादी ढाँचा,
कोई पूंजी नहीं, कुछ भी नहीं!

1586
01:51:48,162 --> 01:51:50,495
वहां NAT अकादमी के छात्र होंगे
हर घर में!

1587
01:51:51,329 --> 01:51:55,579
लेकिन भारत में 70% से ज्यादा छात्र
निम्न आय वर्ग से हैं।

1588
01:51:55,704 --> 01:51:58,204
वे कैसे भुगतान कर पाएंगे
सदस्यता के लिए?

1589
01:51:59,329 --> 01:52:03,037
"हम पढ़ेंगे। हम पढ़ेंगे।"
चाहे हमें भीख भी मांगनी पड़े, हम पढ़ेंगे।”

1590
01:52:03,162 --> 01:52:07,579
वे 70% वे हैं जो भीख मांगेंगे
अपने बच्चों को पढ़ाने के लिए भिक्षा मांगें, सर।

1591
01:52:07,704 --> 01:52:10,745
वे अपनी शादी के जोड़े गिरवी रख देंगे,
ऐसा करने के लिए भूमि और घर!

1592
01:52:10,870 --> 01:52:13,287
कंगाल लोग कर्ज भी लेंगे
अपने बच्चों को शिक्षित करने के लिए!

1593
01:52:14,412 --> 01:52:18,829
अमेरिकी निवेशक सम्मेलन में, एक लक्ष्य के साथ
दस करोड़ छात्रों में से...

1594
01:52:18,954 --> 01:52:21,162
...हमें एक निवेश मिला
दो अरब डॉलर का.

1595
01:52:22,329 --> 01:52:24,829
ऑनलाइन कोचिंग कार्यक्रम
शुरुआत में बहुत बड़ी सफलता मिली।

1596
01:52:24,954 --> 01:52:28,454
वंचितों ने ऋण लिया और इसके माध्यम से
ईएमआई योजनाएं, उन्होंने अपने बच्चों का नामांकन कराया।

1597
01:52:28,579 --> 01:52:31,204
लेकिन छात्र पालन नहीं कर सके
ऑनलाइन शिक्षण.

1598
01:52:31,329 --> 01:52:36,537
माता-पिता ईएमआई भुगतान नहीं कर सके।
कई लोग बीच में ही वापस चले गए।

1599
01:52:36,662 --> 01:52:38,162
क्या पैसे पेड़ों पर उगते हैं?
-देखो...

1600
01:52:38,287 --> 01:52:40,662
हमें अपना पैसा वापस चाहिए!
-उन्हें गिरफ्तार किया जाना चाहिए!

1601
01:52:41,162 --> 01:52:42,995
इसमें कुछ धमकी देनी पड़ी
जीवित रहने के लिए.

1602
01:52:45,662 --> 01:52:47,329
व्यापार में भारी घाटा हुआ।

1603
01:52:48,287 --> 01:52:52,704
एक मास्टर प्लान के माध्यम से,
नेट ने साबित कर दिया कि वह गेम चेंजर था।

1604
01:52:52,829 --> 01:52:57,079
उन्होंने मंत्री को आश्वस्त किया कि वह प्रदान करेंगे
पब्लिक स्कूल के बच्चों के लिए प्रवेश कोचिंग।

1605
01:52:57,829 --> 01:53:00,162
जनता आपका आदर करेगी
अगले कामराज के रूप में!

1606
01:53:01,204 --> 01:53:04,329
मंत्री मीडिया से घबरा गए
और विपक्ष की प्रतिक्रिया...

1607
01:53:04,454 --> 01:53:06,745
...निजीकरण की ओर
सरकारी शिक्षा का.

1608
01:53:06,870 --> 01:53:08,579
चिंता मत करो सर.
मैं इसे संभाल लूंगा।

1609
01:53:09,495 --> 01:53:13,579
हमने कुछ कुकर्मों का प्रयोग किया
हमारे लाभ के लिए पब्लिक स्कूल के छात्र।

1610
01:53:14,287 --> 01:53:17,829
हमने सभी को अच्छी शिक्षा का विश्वास दिलाया
पब्लिक स्कूलों में उपलब्ध नहीं कराया जाएगा।

1611
01:53:19,204 --> 01:53:22,162
केवल अगर स्मार्ट छात्र योजना
बिना किसी रुकावट के चला गया...

1612
01:53:22,287 --> 01:53:24,662
...क्या हमें राजस्व मिलेगा?
250 अरब रुपये का.

1613
01:53:25,537 --> 01:53:29,954
गुना को पता चला कि हमारी कंपनी थी
पब्लिक स्कूलों के बारे में नकारात्मकता फैलाना।

1614
01:53:30,079 --> 01:53:33,079
हमारे सर्वर से, उसने पुनर्प्राप्त किया
ऑनलाइन स्थानांतरण विवरण...

1615
01:53:33,204 --> 01:53:34,995
...हमारे लेन-देन का
प्रभावशाली लोगों के लिए.

1616
01:53:36,579 --> 01:53:38,745
हमने उसे गिरफ्तार करके चुप करा दिया
झूठे आरोपों पर.

1617
01:53:39,745 --> 01:53:43,037
तभी हमें अपने वकील के माध्यम से पता चला
कि सरन्या इसमें शामिल थी.

1618
01:53:43,787 --> 01:53:47,120
हमें पता चला कि सरन्या ने जानकारी एकत्र की
NAT छात्रों के बारे में...

1619
01:53:47,245 --> 01:53:50,287
...जो दबाव नहीं झेल सका
और आत्महत्या कर ली.

1620
01:53:53,204 --> 01:53:56,579
उन्होंने हाईकोर्ट में केस दायर किया
इस योजना पर स्थगन आदेश प्राप्त करने के लिए!

1621
01:53:59,162 --> 01:54:01,537
वह लड़की काफी आक्रामक है.
सावधानी से चलना.

1622
01:54:02,912 --> 01:54:05,287
आज प्रवेश परीक्षा युद्ध के समान है।

1623
01:54:05,412 --> 01:54:08,495
हमारी कोचिंग अनिवार्य है
पब्लिक स्कूल के बच्चों को परीक्षा में सफल होने के लिए।

1624
01:54:08,620 --> 01:54:12,037
यदि प्रवेश परीक्षा एक युद्ध है,
हताहत कौन हैं?

1625
01:54:12,162 --> 01:54:13,662
वंचित बच्चे, सही?

1626
01:54:13,787 --> 01:54:16,620
मैं नहीं जानता कि और कितने लोग मरेंगे
एक बार यह परियोजना प्रभावी हो जाये!

1627
01:54:17,787 --> 01:54:18,870
सरन्या...

1628
01:54:19,704 --> 01:54:22,245
हर किसी की ईमानदारी की एक कीमत होती है।

1629
01:54:23,245 --> 01:54:24,245
आपकी कीमत क्या है?

1630
01:54:25,954 --> 01:54:26,954
एक करोड़?

1631
01:54:28,412 --> 01:54:29,537
बीस करोड़?

1632
01:54:29,662 --> 01:54:33,579
तुम जैसे बर्बाद करने वाले पुरुषों के लिए एक कीमत चुकानी पड़ती है
पैसे के लिए गरीबों के सपने भी!

1633
01:54:34,579 --> 01:54:35,704
आपको इसके लिए भुगतान करना होगा!

1634
01:54:42,329 --> 01:54:44,120
लगता है ईमानदारी की कीमत मौत है!

1635
01:54:51,412 --> 01:54:53,370
वह औरत कल जीवित नहीं रहेगी.

1636
01:54:54,204 --> 01:54:56,620
अगर किसी महिला की हत्या हो जाती है,
पुलिस मकसद की तलाश करेगी.

1637
01:54:57,620 --> 01:54:58,954
सुनिश्चित करें कि उन्हें हम पर संदेह न हो।

1638
01:55:00,245 --> 01:55:01,245
क्या आपको यकीन है?

1639
01:55:08,787 --> 01:55:11,204
हमारे पास सारे सबूत हैं.
हम इसे जाने नहीं दे सकते!

1640
01:55:11,329 --> 01:55:12,995
हमें इसे प्रेस तक ले जाना होगा!

1641
01:55:13,120 --> 01:55:15,412
हम पुलिस या प्रेस पर भरोसा नहीं कर सकते!

1642
01:55:15,537 --> 01:55:16,829
हम इसे अदालत में संभाल लेंगे!

1643
01:55:17,912 --> 01:55:19,495
मेरा व्यवसाय ही मायने रखता है
मेरे लिए.

1644
01:55:20,620 --> 01:55:22,495
यह क्या सर?
-रास्ते से बाहर!

1645
01:55:23,537 --> 01:55:25,162
क्या आपको कोई अपराध बोध नहीं होता?

1646
01:55:26,370 --> 01:55:28,204
अरबों रुपये का कारोबार!

1647
01:55:28,329 --> 01:55:32,662
हम यूं ही खड़े होकर नहीं देख सकते
इसे एक साधारण शिक्षक द्वारा नष्ट कर दिया जायेगा!

1648
01:55:32,787 --> 01:55:34,412
हमें उन्हें नहीं छोड़ना चाहिए, श्रीमान!

1649
01:55:39,370 --> 01:55:41,204
आप इसके बारे में कुछ नहीं कर सकते.

1650
01:55:41,329 --> 01:55:43,704
नेट किसी भी हद तक जाएगा
अपने व्यवसाय को बचाने के लिए.

1651
01:55:44,204 --> 01:55:47,120
तुम पार भी न कर पाओगे
हमारे कार्यालय की सुरक्षा!

1652
01:55:56,245 --> 01:55:57,662
'ऊपर और परे'

1653
01:55:57,787 --> 01:56:00,704
'एक नजर तुम्हारी तरफ
और दिल पागल हो जाते हैं'

1654
01:56:38,704 --> 01:56:40,912
'दिल पागल हो जाते हैं'

1655
01:56:44,079 --> 01:56:46,329
'रोंगटे खड़े होना सर्वकालिक उच्चतम स्तर पर'

1656
01:56:51,870 --> 01:56:53,579
बिल्कुल महाकाव्य प्रवेश द्वार, सर!

1657
01:57:06,245 --> 01:57:09,370
लेकिन तुम्हारा अंदर घुसना ग़लत था
उचित अनुमति के बिना.

1658
01:57:10,412 --> 01:57:13,329
पुलिस को अनुमति की आवश्यकता नहीं है
अपराधियों से मिलने के लिए.

1659
01:57:14,787 --> 01:57:15,787
अग्रिम जमानत!

1660
01:57:19,537 --> 01:57:22,912
सुना है आपने इसका पता लगाने के लिए कड़ी मेहनत की है
जब सरन्या की मृत्यु हुई तो गुना शहर में नहीं थी।

1661
01:57:24,995 --> 01:57:26,329
मैं तो देश में था ही नहीं!

1662
01:57:28,454 --> 01:57:31,745
उड़ान टिकट, ठहरने का विवरण और
आव्रजन टिकट. सब वहाँ!

1663
01:57:31,870 --> 01:57:33,954
सच को दफनाया नहीं जा सकता
लंबे समय तक.

1664
01:57:35,120 --> 01:57:36,662
अंततः यह बढ़ेगा.

1665
01:57:37,787 --> 01:57:39,704
अगर यह उगता है,
मैं इसे फिर से दफना दूँगा।

1666
01:57:41,287 --> 01:57:43,745
सबसे ज्यादा पढ़ा लिखा वकील कौन है?
तुम्हारे बीच, भाई?

1667
01:57:43,870 --> 01:57:44,870
मुद्दे पर आओ.

1668
01:57:44,995 --> 01:57:47,245
अग्रिम जमानत पर रोक
एक गिरफ़्तारी.

1669
01:57:47,370 --> 01:57:49,287
लेकिन क्या इससे पूछताछ पर रोक लगेगी?

1670
01:57:53,620 --> 01:57:57,370
अगर वे सहयोग करने से इनकार करते हैं तो एफआईआर हो सकती है
मामला दर्ज किया जा सकता है और गिरफ्तारियां भी की जा सकती हैं, है ना?

1671
01:58:01,079 --> 01:58:02,079
क्या हम चलेंगे?

1672
01:58:05,537 --> 01:58:07,120
यदि वे सहयोग नहीं करते...

1673
01:58:08,079 --> 01:58:10,287
...उन्हें बाहर खींचा जा सकता है,
क्या ऐसा नहीं है, वकील साहब?

1674
01:58:49,120 --> 01:58:51,037
संदेश आपके लिए है.
नज़र रखना!

1675
01:58:52,079 --> 01:58:55,537
यह आपका स्थानांतरण आदेश है.
अब आप इस मामले की जांच नहीं कर सकते.

1676
01:58:57,537 --> 01:58:58,620
डीजीपी बुला रहे हैं.

1677
01:59:00,162 --> 01:59:01,245
यह क्या सर?

1678
01:59:01,370 --> 01:59:04,120
आप उसे गिरफ्तार करने क्यों गए थे
उच्च अधिकारियों को सूचित किये बिना?

1679
01:59:05,120 --> 01:59:08,495
तुम मुझे बाहर भी नहीं निकाल सकते
मेरे कार्यालय की लिफ्ट.

1680
01:59:11,787 --> 01:59:14,037
आप सब कुछ जानते हैं
और फिर भी आप ऐसा करते हैं, श्रीमान?

1681
01:59:14,162 --> 01:59:17,162
अब परिसर छोड़ दो, अथियान।
वही सबके लिए सर्वोत्तम है।

1682
02:00:01,412 --> 02:00:03,162
उस पर हाथ रखो, मंत्री बुलाता है!

1683
02:00:05,079 --> 02:00:08,329
इस मामले को जाने दो
जो विभाग के लिए सर्वोत्तम है।

1684
02:00:08,454 --> 02:00:11,204
हनु रेड्डी को नटराज द्वारा भुगतान मिला
सरन्या को मारने के लिए.

1685
02:00:11,329 --> 02:00:13,870
हरीश को नटराज द्वारा भुगतान मिला
इस अपराध के लिए गुना को फंसाने के लिए।

1686
02:00:13,995 --> 02:00:16,579
पुलिस कैसी है
उन गुर्गों से कोई अलग?

1687
02:00:17,829 --> 02:00:21,787
उच्च पदस्थ पुलिसकर्मी और राजनेता
एक अपराधी को बचाने के लिए दौड़ो!

1688
02:00:21,912 --> 02:00:23,995
कोर्ट अग्रिम जमानत दे देती है
30 मिनट में!

1689
02:00:24,120 --> 02:00:26,329
बहुत बढ़िया, सर.
सचमुच उत्कृष्ट!

1690
02:00:26,454 --> 02:00:28,204
नहीं... भावुक मत हो, अथियान।

1691
02:00:28,329 --> 02:00:30,079
वह हमारी नौकरी का प्रमुख शत्रु है।

1692
02:00:30,204 --> 02:00:32,620
उन्होंने आपका तबादला कर दिया है
आर्थिक अपराध शाखा को।

1693
02:00:33,620 --> 02:00:35,495
आप वहां भी जनता की सेवा कर सकते हैं।

1694
02:00:36,579 --> 02:00:41,204
कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप मुझे कहाँ स्थानांतरित करते हैं,
मैं अब भी वही पुलिसकर्मी हूं.

1695
02:00:41,329 --> 02:00:44,245
उसे मुझसे कोई नहीं बचा सकता.

1696
02:00:58,579 --> 02:01:01,662
हमारे पास तेरह खुले मामले हैं
चिट-फंड घोटालों से संबंधित।

1697
02:01:01,787 --> 02:01:03,745
इमू मांस घोटाले में ग्यारह मामले।

1698
02:01:03,870 --> 02:01:06,495
आभूषण ऋण घोटाले के सात मामले।

1699
02:01:06,620 --> 02:01:10,912
विदेश में रोजगार का वादा करने वाली एक कंपनी
पैंतीस करोड़ रुपए ठग लिए।

1700
02:01:12,787 --> 02:01:15,829
हम इन छोटे फ्राइज़ से बाद में निपटेंगे,
नाज़ीमा.

1701
02:01:18,495 --> 02:01:21,037
अभी,
हमें एक विशाल व्हेल का शिकार करने की ज़रूरत है!

1702
02:01:21,787 --> 02:01:23,329
NAT अकादमी के बारे में जानते हैं?

1703
02:01:23,454 --> 02:01:26,245
कितनी कंपनियाँ
क्या उनके अध्यक्ष नटराज के पास है?

1704
02:01:26,370 --> 02:01:28,204
उनके विदेशी निवेश का विवरण.

1705
02:01:28,329 --> 02:01:30,287
उसका बैंक बैलेंस.
बकाया ऋण।

1706
02:01:30,412 --> 02:01:33,995
NAT अकादमी एकत्र करें
संपूर्ण वित्तीय विवरण तुरंत।

1707
02:01:34,120 --> 02:01:35,245
जी श्रीमान।

1708
02:01:37,120 --> 02:01:38,120
नज़ीमा!

1709
02:01:39,037 --> 02:01:40,745
हम इस मामले को आधिकारिक तौर पर संभाल रहे हैं.

1710
02:01:41,620 --> 02:01:42,704
लेकिन हमारा कार्यालय...

1711
02:01:44,579 --> 02:01:45,704
यह यहाँ नहीं है.

1712
02:01:52,579 --> 02:01:54,704
यह हमारा नया कार्यालय है सर!

1713
02:01:55,245 --> 02:01:56,245
कैसा है?

1714
02:01:59,579 --> 02:02:01,329
रूपा किरण और बैटरी.
-नमस्ते मैडम।

1715
02:02:01,454 --> 02:02:03,079
नाज़ीमा.
-मैम...

1716
02:02:03,204 --> 02:02:05,870
जानिए कैसे बनाएं स्वादिष्ट बिरयानी?
मैं बहुत अच्छा खाता हूँ!

1717
02:02:05,995 --> 02:02:07,204
वह डीएसपी है, यार!

1718
02:02:07,704 --> 02:02:08,704
बिरयानी, सर!

1719
02:02:08,829 --> 02:02:09,829
शरारती लड़का!

1720
02:02:09,954 --> 02:02:11,995
वे अनौपचारिक रूप से सहायता कर रहे हैं
इस मामले में.

1721
02:02:12,787 --> 02:02:14,745
NAT अकादमी एक शिक्षा-तकनीक कंपनी है।

1722
02:02:14,870 --> 02:02:16,370
हम उनकी जांच कैसे कर सकते हैं?

1723
02:02:16,495 --> 02:02:18,954
चिट-फंड घोटाले क्यों होते हैं?
आर्थिक अपराध माना जाता है?

1724
02:02:19,079 --> 02:02:24,204
क्योंकि वे झूठी प्रतिबद्धता देते हैं
निवेश पर 150% रिटर्न का।

1725
02:02:24,329 --> 02:02:29,704
यदि कोई व्यवसाय बढ़ता है तो यह एक झूठा वादा है
लोगों की आशाएं और उनका पैसा ठगते हैं।

1726
02:02:29,829 --> 02:02:31,787
केवल 10,000 सीटों की पेशकश की जा सकती है
प्रति वर्ष...

1727
02:02:31,912 --> 02:02:34,454
...निजी और सार्वजनिक मेडिकल कॉलेजों में
तमिलनाडु में.

1728
02:02:34,579 --> 02:02:36,579
वही उपलब्ध है.
और अधिक कुछ नहीं।

1729
02:02:36,704 --> 02:02:37,995
लेकिन नटराज?

1730
02:02:38,120 --> 02:02:41,454
वह लाखों लोगों से झूठे वादे करता है
छात्रों को डॉक्टर बनाने के लिए...

1731
02:02:41,579 --> 02:02:44,662
...और उनसे अरबों रुपये ठग रहा है
फीस के नाम पर!

1732
02:02:44,787 --> 02:02:46,287
क्या यह आर्थिक अपराध नहीं है?

1733
02:02:46,995 --> 02:02:48,704
यह चिप्स के इस पैकेट की तरह है.

1734
02:02:48,829 --> 02:02:51,120
यह बहुत बड़ा दिखता है
लेकिन इसमें कुछ भी नहीं है.

1735
02:02:56,412 --> 02:03:00,454
अगर हम NAT अकादमी की जांच करें तो कैसे करें
सरन्या की हत्या के लिए नटराज को सजा दी जाए?

1736
02:03:00,579 --> 02:03:02,620
अगर स्मार्ट स्टूडेंट योजना आती है
प्रभाव डालने के लिए...

1737
02:03:02,745 --> 02:03:04,787
...यह बर्बाद कर देगा
आर्थिक रूप से पिछड़े छात्र.

1738
02:03:04,912 --> 02:03:07,995
सरन्या की जान चली गई
यह सुनिश्चित करने के लिए कि ऐसा न हो।

1739
02:03:08,120 --> 02:03:09,954
नटराज को दंड देना पर्याप्त नहीं है।

1740
02:03:10,079 --> 02:03:12,120
हम उस योजना को चलने नहीं दे सकते
दिन का उजाला देखो!

1741
02:03:12,245 --> 02:03:14,745
तभी सरन्या की मौत हो गई
कुछ मतलब होगा.

1742
02:03:14,870 --> 02:03:15,870
ज़रूर, सर.

1743
02:03:19,495 --> 02:03:21,745
मैंने एक साल तक काम किया
NAT के विपणन विभाग में।

1744
02:03:22,245 --> 02:03:24,787
अकेले उस वर्ष में,
पंद्रह छात्रों ने की आत्महत्या!

1745
02:03:25,995 --> 02:03:29,370
वे केवल इसे छिपाना चाहते थे!
इसे ठीक मत करो!

1746
02:03:33,662 --> 02:03:35,954
भारत में, शादियाँ और शिक्षा
बड़े व्यवसाय हैं!

1747
02:03:36,079 --> 02:03:38,954
व्यक्ति अपनी सारी जीवन बचत खर्च कर देता है
इनमें से किसी एक पर.

1748
02:03:39,912 --> 02:03:44,537
"एक परिवार की आय का 60% से अधिक
शिक्षा की ओर जाता है।”

1749
02:03:44,662 --> 02:03:48,829
सीईओ ने जिस वकील का जिक्र किया है
हमारे राडार को कभी पार नहीं किया! उसे ढूंढो!

1750
02:03:54,120 --> 02:03:55,329
मुझे वकील से मिलना है.

1751
02:03:56,162 --> 02:03:58,120
वह शहर से बाहर है.
एक सप्ताह में वापस आना.

1752
02:04:09,412 --> 02:04:10,412
महोदया!

1753
02:04:11,204 --> 02:04:12,204
कौन हैं वे?

1754
02:04:12,329 --> 02:04:15,912
NAT अकादमी के पूर्व छात्र जो डॉक्टर बने,
इंजीनियर और आईएएस उम्मीदवार।

1755
02:04:16,037 --> 02:04:17,370
उनके बारे में क्या?

1756
02:04:21,329 --> 02:04:22,412
महोदया!

1757
02:04:23,620 --> 02:04:24,829
वह एक मॉडल है!

1758
02:04:26,329 --> 02:04:27,454
तुमने कैसे पता लगाया?

1759
02:04:28,245 --> 02:04:29,745
मैं भी इस ब्रांड का उपयोग करता हूँ!

1760
02:04:34,204 --> 02:04:36,579
NAT के सभी विज्ञापन फर्जी हैं।

1761
02:04:36,704 --> 02:04:41,079
लोग प्रदर्शित मॉडलों से आकर्षित होते हैं
उनमें, जो NAT पूर्व छात्र होने का दिखावा करते हैं।

1762
02:04:41,537 --> 02:04:43,245
छात्र ईएमआई योजनाओं के माध्यम से नामांकन करते हैं।

1763
02:04:56,954 --> 02:04:57,954
बीयूडीएस अधिनियम.

1764
02:04:59,454 --> 02:05:02,370
जांच के लिए एक विशेष कानून
आर्थिक अपराध.

1765
02:05:02,495 --> 02:05:07,037
इस अधिनियम की धारा इक्कीस में कहा गया है
प्रतिबद्धता का सम्मान करना महत्वपूर्ण है।

1766
02:05:07,162 --> 02:05:08,995
एक प्रतिबद्धता का सम्मान करना.

1767
02:05:10,912 --> 02:05:13,704
यदि उनसे शिकायत दर्ज कराई जाती है
यहां नामांकन के लिए भुगतान कौन करता है...

1768
02:05:13,829 --> 02:05:17,079
...कि अकादमी ने सम्मान नहीं दिया
उनकी प्रतिबद्धता...

1769
02:05:17,204 --> 02:05:18,579
...तो हमारे पास एक मजबूत मामला है!

1770
02:05:19,287 --> 02:05:22,537
शिकायत दर्ज होने पर ही पता चलता है कि घोटाला हुआ है
तीस करोड़ से ज्यादा है कीमत...

1771
02:05:22,662 --> 02:05:24,120
...क्या हम जांच कर सकते हैं?

1772
02:05:24,245 --> 02:05:26,120
लेकिन हमें शिकायत सिर्फ चित्रा से है.

1773
02:05:27,120 --> 02:05:28,829
इसलिए हमें और अधिक शिकायतें प्राप्त करने की आवश्यकता है।

1774
02:05:28,954 --> 02:05:31,329
हाँ! यहाँ वह है जो अद्वितीय है
BUDS अधिनियम के बारे में.

1775
02:05:32,454 --> 02:05:35,912
धोखाधड़ी का एक सिद्ध मामला
जिसके परिणामस्वरूप तीन साल की सज़ा होती है।

1776
02:05:36,537 --> 02:05:38,787
अगर दस मामले साबित हो गए तो
वह तीस साल है!

1777
02:05:38,912 --> 02:05:41,287
100 सिद्ध मामले
300 साल की सज़ा होती है!

1778
02:05:44,829 --> 02:05:46,787
वह मरने तक जेल में रहेगा!

1779
02:06:04,870 --> 02:06:08,162
केवल तभी जब आप जैसे लोग धोखा खा गए हों
NAT अकादमी द्वारा शिकायत दर्ज करें...

1780
02:06:08,287 --> 02:06:09,787
...क्या एसपी कार्रवाई कर सकते हैं?

1781
02:06:13,329 --> 02:06:14,454
महोदया!

1782
02:06:14,579 --> 02:06:16,620
उन्होंने हमारे घर पर बदमाश भेजे
हमें धमकाने के लिए!

1783
02:06:16,745 --> 02:06:18,537
चूँकि मेरा एक छोटा बच्चा था,
मैं पीछे खड़ा हो गया.

1784
02:06:18,662 --> 02:06:21,787
अब तो सपा हमारे साथ है न?
मैं केस दर्ज कराऊंगा!

1785
02:06:21,912 --> 02:06:23,662
मैंने सिर्फ अपना पैसा नहीं खोया!

1786
02:06:23,787 --> 02:06:25,995
मैंने अपनी सत्रह साल की बेटी को खो दिया
भी!

1787
02:06:26,120 --> 02:06:29,370
हम बच्चों की बलि चढ़ा चुके हैं
हर साल प्रवेश परीक्षा के नाम पर!

1788
02:06:29,495 --> 02:06:30,579
मैं केस करूंगा मैडम!

1789
02:06:39,454 --> 02:06:41,370
ये हेडमास्टर हैं
पेचीपराई स्कूल के.

1790
02:06:41,495 --> 02:06:43,829
प्रत्येक शिक्षक संघ के माध्यम से
तमिलनाडु में...

1791
02:06:43,954 --> 02:06:45,704
...प्रत्येक छात्र से शिकायतें प्राप्त करें!

1792
02:06:52,329 --> 02:06:53,704
"क्या वकील बोलेगा?"

1793
02:06:53,829 --> 02:06:56,454
"या गोलियों को उससे बात करनी चाहिए?"
एसपी जानना चाहते हैं.

1794
02:06:56,579 --> 02:06:57,829
बंदूक भरी हुई है, है ना?

1795
02:06:57,954 --> 02:06:58,954
ठीक है।

1796
02:06:59,079 --> 02:07:00,079
मैं ले जाऊँगा!

1797
02:07:01,162 --> 02:07:04,495
उन्होंने कहा कि वह सारे दस्तावेज दे देंगे
केवल तुम्हारे साथ. मैं उसका नंबर साझा करूंगा.

1798
02:07:04,912 --> 02:07:06,245
कुछ ठीक नहीं है, नेट।

1799
02:07:06,954 --> 02:07:08,745
अथियान कुछ बड़ा प्लान कर रहा है!

1800
02:07:09,662 --> 02:07:12,079
वे कई दिशाओं से हमला कर रहे हैं
एक बार में.

1801
02:07:13,120 --> 02:07:14,620
हमें भी यही करने की जरूरत है.

1802
02:07:24,620 --> 02:07:26,454
आप इतने निवेशित क्यों हैं?
इस मामले में?

1803
02:07:27,745 --> 02:07:29,454
जब सभी ने मुझे चोर के रूप में देखा...

1804
02:07:30,995 --> 02:07:34,120
...केवल एसपी और सरन्या
मुझे एक इंसान के रूप में देखा.

1805
02:08:23,537 --> 02:08:24,662
नमस्ते!

1806
02:08:30,037 --> 02:08:31,995
कृपया वहां प्रतीक्षा करें.
मैं इसे बाद में इकट्ठा करूंगा.

1807
02:08:40,912 --> 02:08:41,912
अरे!

1808
02:08:42,037 --> 02:08:45,162
क्या आप पहले मरना चाहते हैं?
या आपकी पत्नी आपसे पहले जायेगी?

1809
02:08:47,829 --> 02:08:48,829
उसने मुझसे फोन रख दिया!

1810
02:09:11,870 --> 02:09:12,870
महोदया?

1811
02:09:27,745 --> 02:09:29,454
आगंतुकों के पास दिशा-निर्देश होने चाहिए,
ठीक है?

1812
02:09:46,662 --> 02:09:47,662
मत करो मैडम!

1813
02:09:48,370 --> 02:09:50,204
रुको मैडम!
मेँ आ रहा हूँ!

1814
02:09:59,079 --> 02:10:00,079
बहुत बढ़िया, महोदया!

1815
02:10:25,245 --> 02:10:26,787
जल्दी करो दोस्तों!
चलो भी!

1816
02:11:43,120 --> 02:11:44,370
महोदय!

1817
02:11:44,495 --> 02:11:46,162
अपनी पत्नी से कहो शूटिंग बंद कर दे!

1818
02:11:46,287 --> 02:11:47,412
हम आत्मसमर्पण कर देंगे!

1819
02:11:47,537 --> 02:11:49,787
मूर्ख!
क्या कोई पत्नी अपने पति की बात सुनती है?

1820
02:11:49,912 --> 02:11:50,912
लटकाओ!

1821
02:11:51,037 --> 02:11:52,412
महोदय!

1822
02:11:57,370 --> 02:12:00,787
सुश्री श्वेता ने सभी महत्वपूर्ण साक्ष्य लिये
मुझसे.

1823
02:12:00,912 --> 02:12:03,620
सरन्या ने जो पैकेज भेजा
सब कुछ है.

1824
02:12:03,745 --> 02:12:05,537
तो तुम मुझे क्यों सता रहे हो?

1825
02:12:05,662 --> 02:12:06,995
"पैकेट"?

1826
02:12:07,120 --> 02:12:08,787
गुना ने कहा कि यह आपके पास भेजा गया था।

1827
02:12:15,620 --> 02:12:17,787
वकील ने कहा कि सरन्या ने मुझे भेजा है
एक पैकेज.

1828
02:12:17,912 --> 02:12:19,495
लेकिन मुझे कुछ नहीं मिला.

1829
02:12:25,454 --> 02:12:28,245
गुना ने अपना फोन बस काउंटर पर छोड़ दिया
हैदराबाद जाने से पहले.

1830
02:12:31,370 --> 02:12:33,745
के लिए शिकायतें दर्ज की गईं
नटराज के वित्तीय घोटाले.

1831
02:12:33,870 --> 02:12:37,995
मेडिकल सीटों के लिए झूठे वादे,
विदेश में इंजीनियरिंग सीटें और नौकरियां।

1832
02:12:38,120 --> 02:12:41,620
कई जिलों में घोटाला।
अरबों का रैकेट!

1833
02:12:41,745 --> 02:12:42,745
यहाँ सबूत है.

1834
02:12:43,537 --> 02:12:45,079
लगभग बीस अरब रूपये!

1835
02:12:46,579 --> 02:12:48,287
वंचितों का पसीना.

1836
02:12:50,870 --> 02:12:52,579
हम उसे अभी बाहर निकाल सकते हैं, है ना?

1837
02:13:17,829 --> 02:13:19,662
लैंडलाइन पर उससे संपर्क करने का प्रयास करें!

1838
02:13:19,787 --> 02:13:21,245
प्रयास जारी रखें!
-कनेक्ट करने का प्रयास करें!

1839
02:13:21,370 --> 02:13:23,037
कोई संकेत नहीं।
उन्होंने जैमर लगा दिया.

1840
02:13:23,870 --> 02:13:26,162
वे विधिपूर्वक ऐसा कर रहे हैं
शुक्रवार की शाम को!

1841
02:13:26,287 --> 02:13:27,745
आपको सोमवार को ही जमानत मिल सकती है.

1842
02:13:42,120 --> 02:13:43,620
सबसे अच्छा होगा कि तुम चुपचाप आ जाओ.

1843
02:14:01,079 --> 02:14:03,495
'सुपर स्टार को देखो'

1844
02:14:03,620 --> 02:14:06,079
'शिकारी आ गया है...'
'देखो'

1845
02:14:06,204 --> 02:14:08,245
'देखिए उनकी चुंबकीय शैली'

1846
02:14:08,370 --> 02:14:11,162
'वह अपनी खुद की एक लीग में है,
अपनी कहानी से इतिहास रचा'

1847
02:14:11,287 --> 02:14:13,287
'सुपर स्टार को देखो'

1848
02:14:14,704 --> 02:14:16,120
तुम्हें कोई नहीं बचा सकता!

1849
02:14:18,037 --> 02:14:19,204
बाहर आओ!

1850
02:14:36,329 --> 02:14:38,579
'सुपर स्टार को देखो'

1851
02:14:41,412 --> 02:14:43,662
'शिकारी आ गया है...'
'देखो'

1852
02:14:46,662 --> 02:14:48,537
'देखिए उनकी चुंबकीय शैली'

1853
02:14:51,579 --> 02:14:53,329
'कुछ लोगों को वह बुरा आदमी लग सकता है'

1854
02:14:53,454 --> 02:14:54,454
हटो!

1855
02:14:58,537 --> 02:15:00,537
कदम!
रास्ता छोड़ें!

1856
02:15:01,870 --> 02:15:04,329
हमें सोमवार को जमानत मिल जाएगी!
-उसे पहले ही ख़त्म कर देना चाहिए था!

1857
02:15:04,454 --> 02:15:07,870
तब तक एसपी को जीवित नहीं रहना चाहिए.
किसी भी देश से हिटमैन प्राप्त करें!

1858
02:15:07,995 --> 02:15:10,079
मैं कहता हूँ, पीछे हट जाओ!

1859
02:15:21,704 --> 02:15:24,204
क्या उसने फीस वापस कर दी है
छात्रों का.

1860
02:15:24,787 --> 02:15:26,745
मैं कोर्ट में भी अपना बयान दर्ज कराऊंगा.

1861
02:15:27,245 --> 02:15:30,079
एक सरकारी वकील के रूप में,
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा.

1862
02:15:31,204 --> 02:15:32,579
चलो इस पर बाहर चर्चा करते हैं.

1863
02:15:37,537 --> 02:15:38,537
अथियान?

1864
02:15:42,204 --> 02:15:43,204
बस वो...

1865
02:15:44,454 --> 02:15:47,537
हमें साबित करने के लिए कोई सबूत नहीं मिला
नटराज ने सरन्या की हत्या करवा दी थी.

1866
02:15:49,454 --> 02:15:52,287
मैंने गुना की मां से वादा किया था
मैं दुनिया को साबित कर दूंगा...

1867
02:15:53,912 --> 02:15:55,954
...कि वह निर्दोष था।

1868
02:16:02,870 --> 02:16:03,912
जैसा मैं कहता हूँ वैसा ही करो!

1869
02:16:04,037 --> 02:16:05,537
सरकारी वकील से मिलें!

1870
02:16:06,412 --> 02:16:07,662
मैं कुछ भी भुगतान करूंगा!

1871
02:16:08,245 --> 02:16:10,287
मुझे सोमवार सुबह तक जमानत करानी होगी!

1872
02:16:10,412 --> 02:16:12,787
इस बार हमारी योजना विफल नहीं होनी चाहिए!

1873
02:16:12,912 --> 02:16:14,537
ज़रूर, नट!
मैं कर रहा हूँ!

1874
02:16:18,204 --> 02:16:20,204
आपके द्वारा बताई गई तारीख पर
प्रेषक का नाम...

1875
02:16:20,329 --> 02:16:21,412
हाँ!
सरन्या यहाँ है!

1876
02:16:21,537 --> 02:16:23,954
इसे किसी श्री अथियान को भेजा गया था
नागरकोइल में.

1877
02:16:24,079 --> 02:16:26,162
पता सही नहीं था,
इसलिए इसे वापस कर दिया गया.

1878
02:16:26,287 --> 02:16:27,995
सरन्या का नंबर संपर्क के रूप में सूचीबद्ध है!

1879
02:16:28,120 --> 02:16:30,037
सर, कृपया...

1880
02:16:30,162 --> 02:16:31,329
पैकेज में क्या था?

1881
02:16:32,120 --> 02:16:33,454
यह 'इलेक्ट्रॉनिक्स' कहता है।

1882
02:16:33,579 --> 02:16:34,870
मुझे पैकेज चाहिए!
इसे लाओ!

1883
02:16:34,995 --> 02:16:35,995
और आप कर रहे हैं?

1884
02:16:36,120 --> 02:16:37,662
हमें इसे आपको क्यों देना चाहिए?

1885
02:16:37,787 --> 02:16:38,787
"मैं कौन हूँ"?

1886
02:16:38,912 --> 02:16:40,745
मैं बैटरी हूँ!
सहायक आयुक्त!

1887
02:16:40,870 --> 02:16:42,745
यह मेरी सहायक रूपा है।
अपनी आईडी दिखाओ!

1888
02:16:44,662 --> 02:16:45,912
क्षमा करें श्रीमान।

1889
02:16:46,037 --> 02:16:47,162
कोई बात नहीं।
बैठ जाओ.

1890
02:16:47,829 --> 02:16:48,954
इसे देखो!

1891
02:16:49,579 --> 02:16:52,287
हम बिना डिलीवर किए गए पैकेज भेजते हैं
गोदाम के लिए.

1892
02:16:52,412 --> 02:16:54,037
आपको वहां जांच करनी होगी, सर।

1893
02:16:57,412 --> 02:16:58,787
आपने हार्ड डिस्क कहाँ रखीं?

1894
02:16:58,912 --> 02:17:00,454
इलेक्ट्रॉनिक आइटम, हुह?

1895
02:17:00,579 --> 02:17:02,704
हमने इसे वहां रखा है
इसे नीलाम करने के लिए!

1896
02:17:04,037 --> 02:17:06,370
कृपया केवल वही वस्तु लें
आप यहाँ आये हैं.

1897
02:17:06,912 --> 02:17:08,704
हमें उन सभी की जांच करनी होगी
पता लगाने के लिए.

1898
02:17:09,204 --> 02:17:11,329
अभी के लिए,
ये सभी हमारे पैकेज हैं!

1899
02:17:17,079 --> 02:17:18,704
मैं कोर्ट आने से परहेज करूंगा.

1900
02:17:19,745 --> 02:17:20,995
यह मेरी प्रतिबद्धता है.

1901
02:17:21,704 --> 02:17:22,704
धन्यवाद।

1902
02:17:42,037 --> 02:17:43,995
कुछ मिला?
-अभी कुछ नहीं, सर.

1903
02:18:14,995 --> 02:18:16,120
महोदय?

1904
02:18:16,245 --> 02:18:17,245
धन्यवाद।

1905
02:18:37,454 --> 02:18:38,454
सर...

1906
02:18:47,662 --> 02:18:48,745
यह सरन्या है, सर!

1907
02:18:48,870 --> 02:18:52,287
"स्मार्ट छात्र योजना सुनिश्चित करना
यह पब्लिक स्कूलों में नहीं आता..."

1908
02:18:52,412 --> 02:18:55,954
"...गुना और मैंने NAT अकादमी को बेनकाब करने की कोशिश की
सबूत के साथ।"

1909
02:19:06,579 --> 02:19:10,287
"मैं यह वीडियो सारे सबूतों के साथ भेजूंगा
गुना और मैंने एकत्र किया, आपके लिए।"

1910
02:19:11,329 --> 02:19:12,495
हमें मिल गया, बैटरी!

1911
02:19:13,204 --> 02:19:14,370
हम समझ गए, रूपा!

1912
02:19:14,995 --> 02:19:17,579
ये सबूत ही काफी होगा
गुना की बेगुनाही साबित करने के लिए!

1913
02:19:17,704 --> 02:19:18,954
यह पर्याप्त होगा!

1914
02:19:20,829 --> 02:19:21,995
तुम धूर्त कुत्ते!

1915
02:19:22,120 --> 02:19:23,537
तुम अपराधी हो!

1916
02:19:23,662 --> 02:19:24,995
तुम शरारती लड़के!

1917
02:19:25,120 --> 02:19:26,412
आपने कितना बढ़िया काम किया है!

1918
02:19:27,370 --> 02:19:29,287
इसके लिए मैं तुम्हें कुछ भी दे सकता हूँ!

1919
02:19:29,412 --> 02:19:31,204
पूछ लेना!

1920
02:19:31,329 --> 02:19:32,537
मैं तुम्हें कुछ भी दूँगा!

1921
02:19:35,162 --> 02:19:36,537
क्या मैं तुम्हें एक बार गले लगाऊं?

1922
02:19:45,787 --> 02:19:46,787
यहाँ आओ!

1923
02:20:01,537 --> 02:20:02,537
सर...

1924
02:20:19,454 --> 02:20:20,745
चलो!

1925
02:20:22,329 --> 02:20:23,704
बैटरी...

1926
02:20:24,412 --> 02:20:26,037
मुझे मत छोड़ो!

1927
02:20:26,162 --> 02:20:27,787
बैटरी...

1928
02:20:27,912 --> 02:20:29,329
मुझे मत छोड़ो!

1929
02:20:29,454 --> 02:20:30,662
मुझे मत छोड़ो!

1930
02:20:32,537 --> 02:20:33,995
बैटरी?

1931
02:20:47,495 --> 02:20:48,495
बैटरी...

1932
02:20:53,495 --> 02:20:54,870
तुमने मुझे पीछे छोड़ दिया है...

1933
02:21:14,579 --> 02:21:17,079
मुझे एक हस्ताक्षर चाहिए.
पैट्रिक के लिए यहाँ कौन है?

1934
02:21:26,829 --> 02:21:27,870
आपका बेटा, सर?

1935
02:21:47,662 --> 02:21:50,204
यह मत सोचो कि तुम जीत गये हो
क्योंकि तुमने मुझे गिरफ्तार कर लिया था।

1936
02:21:51,037 --> 02:21:52,454
सोचो अब तुम्हें यह मिल गया।

1937
02:21:53,079 --> 02:21:54,662
मैं कल जमानत पर बाहर आऊंगा!

1938
02:21:54,787 --> 02:21:56,662
आप दो साल में रिटायर हो जायेंगे, है ना?

1939
02:21:58,579 --> 02:22:01,204
लेकिन ये मामला अभी लंबा खिंचता रहेगा
बीस साल तक!

1940
02:22:01,329 --> 02:22:03,495
एक साल के अंदर लोग भूल जायेंगे
इसके बारे में सब कुछ...

1941
02:22:03,620 --> 02:22:07,579
...और अपने बच्चों को बनाने के लिए मेरे पास आएंगे
डॉक्टर और इंजीनियर!

1942
02:22:07,704 --> 02:22:09,495
तब तक मैं कुछ नहीं कर सकता!

1943
02:22:10,954 --> 02:22:13,287
भारत जैसे कई देश हैं...

1944
02:22:13,412 --> 02:22:15,329
...जो विश्वास करते हैं
शिक्षा की शक्ति में.

1945
02:22:16,287 --> 02:22:17,912
मैं हर जगह अपने पंख फैलाऊंगा!

1946
02:22:20,912 --> 02:22:24,829
आप और आपका कानून छू भी नहीं सकते
मेरे बालों का एक बहुत बड़ा कतरा!

1947
02:22:33,079 --> 02:22:37,120
“आप और आपका कानून छू भी नहीं सकते
मेरे बालों का एक बहुत बड़ा कतरा!"

1948
02:23:01,329 --> 02:23:02,329
हाँ चाचा?

1949
02:23:02,454 --> 02:23:03,662
मैंने आपको कुछ वीडियो भेजे हैं.

1950
02:23:04,537 --> 02:23:08,579
सभी सोशल मीडिया में नए खाते खोलें
सेवाएँ और उन्हें तुरंत साझा करें।

1951
02:23:08,704 --> 02:23:11,704
अब किसी को भी किस देश से नहीं होना चाहिए
यह कहां से आ रहा है.

1952
02:23:11,829 --> 02:23:12,829
ज़रूर, चाचा!

1953
02:23:12,954 --> 02:23:14,329
तुम्हारी चाची कहाँ है?
-यहीं!

1954
02:23:14,454 --> 02:23:15,454
आगे बढ़ो!

1955
02:23:15,579 --> 02:23:18,537
मैं सीधे मीडिया के पास जा रहा हूं...
-किसी भी बात की चिंता मत करो.

1956
02:23:18,662 --> 02:23:19,662
सीधे आगे बढ़ो!

1957
02:23:29,037 --> 02:23:33,329
चैनल से सरन्या का एक वीडियो
'व्हिसलब्लोअर्स' हो रहा है वायरल!

1958
02:23:33,454 --> 02:23:37,079
"हमारे देश में, पैसा आपको एक ही तरह से मिलता है
शिक्षा का. कोई भी पैसा आपको दूसरा नहीं दिला सकता!"

1959
02:23:37,204 --> 02:23:39,162
"लेकिन एक ही तरह की परीक्षाएं
सबके लिए!"

1960
02:23:39,287 --> 02:23:40,829
"क्या यह अनुचित नहीं लगता?"

1961
02:23:40,954 --> 02:23:44,495
"प्रवेश परीक्षा उत्तीर्ण किए बिना,
वंचित बच्चे डॉक्टर नहीं बन सकते।"

1962
02:23:44,620 --> 02:23:46,912
"वे प्रवेश परीक्षा नहीं लिख सकते
बिना कोचिंग के।"

1963
02:23:47,037 --> 02:23:49,245
"पैसे के बिना,
वे कोचिंग के लिए नहीं जा सकते!"

1964
02:23:49,370 --> 02:23:51,370
"कर्ज लो, संघर्ष करो,
आत्महत्या कर लो!"

1965
02:23:51,495 --> 02:23:53,370
"लेकिन आप डॉक्टर नहीं बन सकते!"

1966
02:23:53,495 --> 02:23:57,829
"एक लड़की घर आई और हमें शामिल होने के लिए कहा
कक्षाएँ कहती हैं कि हमारा बेटा बहुत कमाएगा!"

1967
02:23:57,954 --> 02:24:00,329
"उन्होंने मुझसे जहां कहा, मैंने हस्ताक्षर कर दिए
और अब मैं कर्ज़दार हूँ!"

1968
02:24:00,454 --> 02:24:02,037
"'वे मुझ पर बहुत दबाव डाल रहे हैं, पिताजी!'"

1969
02:24:02,162 --> 02:24:03,954
"वह कहती रही कि वह पढ़ाई नहीं कर सकती।"

1970
02:24:04,079 --> 02:24:07,037
"जब मैंने अपने पैसे वापस मांगे
दूसरे कोचिंग सेंटर में शिफ्ट होने के लिए..."

1971
02:24:07,162 --> 02:24:08,829
"...अकादमी ने मुझे पैसे वापस करने से इनकार कर दिया!"

1972
02:24:08,954 --> 02:24:10,787
"मैंने उसे पाठ्यक्रम पर बने रहने के लिए कहा।"

1973
02:24:10,912 --> 02:24:12,745
"अपने पिता पर विश्वास करना
उसे छोड़ दिया..."

1974
02:24:15,079 --> 02:24:16,995
"...मेरी बेटी ने अपनी जान ले ली!"

1975
02:24:20,579 --> 02:24:23,037
"जब नटराज ने मुझे अपने कार्यालय में बुलाया
कल..."

1976
02:24:23,162 --> 02:24:25,162
"... गुना की न जाने की अपील के बावजूद,
मैं गया।"

1977
02:24:25,954 --> 02:24:30,287
"जैसा कि गुना को डर था, नटराज ने मुझे मारने की कोशिश की
आज मुझे ट्रक से कुचलवा कर!”

1978
02:24:31,537 --> 02:24:35,079
"हम सिर्फ गुणवत्तापूर्ण शिक्षा नहीं चाहते।
हम शिक्षा में समानता चाहते हैं!"

1979
02:24:35,204 --> 02:24:39,454
"भले ही मुझे ऐसा करने के लिए मरना पड़े,
एक शिक्षक के रूप में, मुझे ऐसा करने पर गर्व है।"

1980
02:24:41,037 --> 02:24:42,412
स्मार्ट छात्र योजना!

1981
02:24:43,329 --> 02:24:46,454
वह जो भाड़े के सैनिकों का इस्तेमाल करता था
सरन्या को मारने के लिए जिसने इसके खिलाफ लड़ाई लड़ी...

1982
02:24:46,579 --> 02:24:48,537
"...नटराज, अध्यक्ष हैं
NAT अकादमी का।"

1983
02:24:48,662 --> 02:24:52,370
“पुलिस अधिकारी हरीश ने रिश्वत ली
नटराज से..."

1984
02:24:52,495 --> 02:24:55,370
"...झूठे सबूत जमा किए
गुना के खिलाफ..."

1985
02:24:55,495 --> 02:24:56,662
"...और उसे फंसा दिया।"

1986
02:24:56,787 --> 02:24:57,912
"गुना निर्दोष है।"

1987
02:24:59,329 --> 02:25:03,662
"गुना के पास करने को कुछ नहीं था
सरन्या के बलात्कार और हत्या के साथ।"

1988
02:25:04,912 --> 02:25:06,454
उसे जल्दबाजी में मारने के लिए...

1989
02:25:07,287 --> 02:25:11,870
"...मैं गुना के परिवार से माफी चाहता हूं
और जनता से।"

1990
02:25:11,995 --> 02:25:14,745
"मैं कानून द्वारा समझी जाने वाली किसी भी जांच का सामना करूंगा
इस घटना पर।"

1991
02:25:15,245 --> 02:25:16,245
"धन्यवाद।"

1992
02:25:16,787 --> 02:25:19,204
हे भगवान!
उन्होंने एक निर्दोष व्यक्ति को गोली मार दी!

1993
02:25:19,329 --> 02:25:20,495
क्या यह पाप नहीं है?

1994
02:25:20,620 --> 02:25:22,537
क्या इस पाप में हमारा भागी नहीं है?

1995
02:25:22,662 --> 02:25:24,912
क्या हमें विश्वास नहीं था
उसे भी मारना पड़ा?

1996
02:25:25,037 --> 02:25:27,912
हमने एक बार भी सवाल नहीं किया
यदि वह सचमुच दोषी था!

1997
02:25:28,537 --> 02:25:29,537
"एसपी अथियान..."

1998
02:25:34,537 --> 02:25:35,537
बकवास!

1999
02:25:37,573 --> 02:25:39,448
हम उस कोचिंग अकादमी पर प्रतिबंध लगा रहे हैं!

2000
02:25:39,573 --> 02:25:42,698
हर डील सरकार करेगी
कंपनी के साथ शून्य और शून्य।

2001
02:25:51,989 --> 02:25:53,198
हमारे पास गिरफ्तारी वारंट है.

2002
02:26:00,739 --> 02:26:03,948
उसे गोली मारो!
- अपराधी को गोली मारो!

2003
02:26:04,073 --> 02:26:07,406
उसे गोली मारो!
-नटराज शनमुगम को गोली मारो!

2004
02:26:07,531 --> 02:26:10,239
उसे मारो!
- अपराधी को गोली मारो!

2005
02:26:10,364 --> 02:26:13,823
उसे मारो!
-नटराज शनमुगम को गोली मारो!

2006
02:26:13,948 --> 02:26:15,406
उसे मारो!

2007
02:26:15,531 --> 02:26:17,281
सार्वजनिक विरोध वाले मार्गों से बचें।

2008
02:26:17,406 --> 02:26:20,989
उसे अदालत तक ले जाना हमारी जिम्मेदारी है।'
सुरक्षित और सुरक्षित. समझना?

2009
02:26:21,114 --> 02:26:24,614
उसे मार डालो!
-कॉर्पोरेट अपराधी को मार डालो!

2010
02:26:24,739 --> 02:26:27,573
उसे मार डालो!
-कॉर्पोरेट अपराधी को मार डालो!

2011
02:26:27,698 --> 02:26:30,906
उसे मार डालो!
-कॉर्पोरेट अपराधी को मार डालो!

2012
02:26:31,031 --> 02:26:33,114
उसे मार डालो!
-कॉर्पोरेट अपराधी को मार डालो!

2013
02:26:33,239 --> 02:26:35,781
खूनी बदमाश!
आपको बख्शा नहीं जाना चाहिए!

2014
02:26:35,906 --> 02:26:37,364
कॉर्पोरेट अपराधी को मार डालो!

2015
02:26:43,614 --> 02:26:45,739
प्रतिबंध लगाओ!
-NAT अकादमी पर प्रतिबंध लगाएं!

2016
02:26:45,864 --> 02:26:47,281
प्रतिबंध लगाओ!

2017
02:26:47,406 --> 02:26:49,614
उसे फाँसी दो!
-दोषी को फाँसी दो!

2018
02:26:49,739 --> 02:26:51,906
उसे मार डालो!
-नटराज शनमुगम को मार डालो!

2019
02:26:52,031 --> 02:26:54,406
हम क्या नहीं चाहते?
-एक कानूनी अभियोजन!

2020
02:26:54,531 --> 02:26:56,614
हम क्या चाहते हैं?
-एक मुठभेड़ हमला!

2021
02:26:58,073 --> 02:26:59,864
हम क्या चाहते हैं?
-एक मुठभेड़ हमला!

2022
02:26:59,989 --> 02:27:01,906
हम क्या चाहते हैं?
-एक मुठभेड़ हमला!

2023
02:27:02,031 --> 02:27:04,989
जनता मांग रही है
नटराज को होगी एनकाउंटर में फाँसी!

2024
02:27:05,114 --> 02:27:07,031
इस पर आपकी क्या राय है?
-देखना!

2025
02:27:07,156 --> 02:27:08,614
मेरा रुख वही है!

2026
02:27:09,448 --> 02:27:12,198
मुठभेड़ में हत्या
कभी भी समाधान नहीं है!

2027
02:27:12,323 --> 02:27:15,906
जनता को मांग करनी चाहिए
शीघ्र न्याय!

2028
02:27:16,031 --> 02:27:17,198
जल्दबाजी वाला न्याय नहीं!

2029
02:27:17,323 --> 02:27:18,698
दोषी को फाँसी दो!

2030
02:27:18,823 --> 02:27:21,739
उसे फाँसी दो!
-नटराज शनमुगम को फाँसी दो!

2031
02:27:24,906 --> 02:27:26,073
वापस आना!

2032
02:27:26,198 --> 02:27:27,823
नटराज शनमुगम को फाँसी दो!

2033
02:27:27,948 --> 02:27:30,656
उसे फाँसी दो!
-दोषी को फाँसी दो!

2034
02:27:30,781 --> 02:27:33,739
उसे फाँसी दो!
-नटराज शनमुगम को फाँसी दो!

2035
02:27:35,406 --> 02:27:39,281
जज साहब! इतने महत्वपूर्ण मामले के लिए,
सरकारी वकील नहीं आये!

2036
02:27:39,406 --> 02:27:41,281
संपूर्ण तमिलनाडु
नटराज के विरुद्ध है!

2037
02:27:41,406 --> 02:27:45,614
हमने सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर की है
मामले को दूसरे राज्य में स्थानांतरित करने के लिए!

2038
02:27:45,739 --> 02:27:47,739
मैं अनुरोध करता हूं
श्री नटराज को जमानत दी जाए...

2039
02:27:47,864 --> 02:27:49,906
...और इस मामले को स्थगित कर दिया जाए.
-जज साहब!

2040
02:27:50,031 --> 02:27:53,406
अगर इस वक्त नटराज को जमानत मिल जाती है.
वह देश छोड़कर भाग जाएगा!

2041
02:27:53,531 --> 02:27:57,906
इस प्रकार, मैं पुलिस की ओर से पूछता हूं
कि जमानत के लिए उनका अनुरोध अस्वीकार कर दिया गया है।

2042
02:27:58,364 --> 02:28:01,698
मीडिया वाहनों को खींचो.
वे हर चीज़ का सीधा प्रसारण कर रहे हैं!

2043
02:28:01,823 --> 02:28:02,906
अब उन्हें रोकें!

2044
02:28:25,948 --> 02:28:27,364
सरन्या और गुना...

2045
02:28:28,489 --> 02:28:30,073
...ठोस सबूत मिले...

2046
02:28:31,364 --> 02:28:34,323
...कि NAT अकादमी शोषण कर रही थी
वंचित बच्चे.

2047
02:28:34,448 --> 02:28:38,739
सरन्या द्वारा एक वीडियो रिकॉर्ड करने के कुछ ही घंटों के भीतर
उसकी जान को ख़तरा होने के बारे में...

2048
02:28:38,864 --> 02:28:41,323
...उसके साथ बेरहमी से बलात्कार किया गया और उसकी हत्या कर दी गई।

2049
02:28:42,406 --> 02:28:46,489
वंचित बच्चों को धोखा...
सरन्या की हत्या...

2050
02:28:46,614 --> 02:28:49,281
इसके लिए गुना को तैयार करना...
पुलिस को गुमराह करने...

2051
02:28:49,406 --> 02:28:51,448
अपराध पर अपराध पर अपराध!

2052
02:28:51,573 --> 02:28:54,531
नटराज के अपराधों की सूची
ऐसा प्रतीत होता है कि इसका कोई अंत नजर नहीं आ रहा है!

2053
02:28:56,573 --> 02:28:59,573
यह सब मैंने अनुलग्नक में बताया है
हमारी रिपोर्ट के लिए.

2054
02:28:59,698 --> 02:29:00,906
कृपया एक नज़र डालें।

2055
02:29:01,823 --> 02:29:05,198
गुना जैसे नादान आदमी को पाकर
मुठभेड़ में मारा गया...

2056
02:29:05,323 --> 02:29:07,281
...यह मामला पहले ही देखा जा चुका है
एक बहुत बड़ी भूल.

2057
02:29:08,281 --> 02:29:11,948
नटराज को जमानत देना
और एक और गलती को कायम रख रहा है...

2058
02:29:12,073 --> 02:29:14,364
...यह अदालत कुछ है
अनुमति नहीं देनी चाहिए!

2059
02:29:15,614 --> 02:29:17,698
यह मामला पूरी तरह से होना चाहिए
जांच की गई...

2060
02:29:17,823 --> 02:29:22,073
...और इस अदालत को दोषी को सज़ा देनी ही होगी
उच्चतम संभव सज़ा के साथ!

2061
02:29:23,948 --> 02:29:25,198
अकेले शिक्षा...

2062
02:29:26,073 --> 02:29:29,073
...भविष्य निर्धारित कर सकते हैं
वंचित छात्रों का!

2063
02:29:29,198 --> 02:29:31,573
यह नहीं बनना चाहिए
अमीरों का व्यवसाय!

2064
02:29:32,073 --> 02:29:35,989
शिक्षा कभी नहीं बदलनी चाहिए
अमीरों का व्यवसाय!

2065
02:29:36,823 --> 02:29:37,948
तभी...

2066
02:29:38,989 --> 02:29:41,906
तभी जब शिक्षा और न्याय
सभी के लिए समान रूप से संपन्न हैं...

2067
02:29:42,031 --> 02:29:44,323
...लोग शोर मचाना बंद कर देंगे
एक मुठभेड़ के लिए...

2068
02:29:44,448 --> 02:29:45,781
...और कानूनी व्यवस्था पर भरोसा रखें!

2069
02:29:45,906 --> 02:29:47,198
यही एकमात्र समाधान है!

2070
02:29:58,573 --> 02:29:59,698
अंदर का एक दृश्य प्राप्त करें!

2071
02:30:00,198 --> 02:30:01,656
क्या गलत?
-अंदर कोई नहीं!

2072
02:30:01,781 --> 02:30:02,781
अंदर कोई नहीं है?

2073
02:30:02,906 --> 02:30:05,948
अदालत ले जाते समय...
-कंट्रोल रूम? वैन खाली है!

2074
02:30:06,073 --> 02:30:07,864
मेरा मुवक्किल नटराज कहीं नहीं भागेगा.

2075
02:30:08,614 --> 02:30:10,864
संदिग्ध नटराज भाग निकला!

2076
02:30:13,489 --> 02:30:17,239
“नटराज, जो ले जाया जा रहा था
पुझल जेल से अदालत तक..."

2077
02:30:17,364 --> 02:30:19,156
"...अब पुलिस वाहन में नहीं है!"

2078
02:30:19,281 --> 02:30:22,948
"वाहन में और कोई भी नहीं है!
यह पुलिस की साजिश हो सकती है..."

2079
02:30:51,198 --> 02:30:53,406
नटराज को देश से भागने से रोकने के लिए...

2080
02:30:53,531 --> 02:30:55,906
...उसका पासपोर्ट अवैध घोषित किया जाना चाहिए
तुरंत!

2081
02:31:20,073 --> 02:31:21,573
ध्यान से सुनो नट!

2082
02:31:21,698 --> 02:31:23,573
आप किसी भी हवाई अड्डे पर नहीं जा सकते!

2083
02:31:23,698 --> 02:31:24,739
तो यह हेलिकॉप्टर ले लो!

2084
02:31:24,864 --> 02:31:29,156
एक जहाज़ 200 समुद्री मील दूर इंतज़ार कर रहा है
अंतरराष्ट्रीय जलक्षेत्र में!

2085
02:31:29,281 --> 02:31:32,198
एक बार जब आप जहाज़ पर चढ़ें,
आप किसी भी देश में जा सकते हैं!

2086
02:31:33,156 --> 02:31:34,156
कृपया सुरक्षित रहें, नट!

2087
02:31:53,364 --> 02:31:55,489
'सुपर स्टार को देखो'

2088
02:31:55,614 --> 02:31:58,114
'शिकारी आ गया है...'
'देखो'

2089
02:31:58,239 --> 02:32:00,281
'देखिए उनकी चुंबकीय शैली'

2090
02:32:00,406 --> 02:32:03,073
'वह अपनी खुद की एक लीग में है,
अपनी कहानी से इतिहास रचा'

2091
02:32:03,198 --> 02:32:05,573
'सुपर स्टार को देखो'

2092
02:32:05,698 --> 02:32:08,156
'न्यूमेरो यूनो कौन है?'

2093
02:32:08,281 --> 02:32:10,448
'कुछ लोगों को वह बुरा आदमी लग सकता है'

2094
02:32:10,573 --> 02:32:13,406
'लेकिन सम्मान न करना असंभव'

2095
02:32:19,656 --> 02:32:21,156
समर्पण!

2096
02:32:21,281 --> 02:32:23,073
तुम कम से कम जीवित तो रहोगे
जेल में.

2097
02:32:23,198 --> 02:32:24,739
वरना तुम यहीं मर जाओगे.

2098
02:32:25,381 --> 02:32:26,506
चुनाव तुम्हारा है।

2099
02:32:26,631 --> 02:32:28,506
यहाँ बहुत सारे हथियारबंद लोग हैं।

2100
02:32:28,631 --> 02:32:30,131
और तुम कहते हो कि तुम मुझे गिरफ्तार करोगे?

2101
02:32:30,256 --> 02:32:31,673
तुममें बहुत दम है!

2102
02:32:33,798 --> 02:32:35,298
आसान!
आसान, दोस्तों!

2103
02:32:35,423 --> 02:32:36,423
आराम करना!

2104
02:34:36,548 --> 02:34:37,965
जब तलाश जारी हो...

2105
02:34:44,631 --> 02:34:45,631
उसे गिरफ्तार करो!

2106
02:34:49,756 --> 02:34:51,881
"सरन्या की हत्या के मामलों में
और पैट्रिक..."

2107
02:34:52,006 --> 02:34:55,131
"...यह अदालत नटराज को दोषी मानती है।"

2108
02:34:55,256 --> 02:34:59,423
“जैसा कि उनके खिलाफ आरोप लगाए गए हैं
उचित संदेह से परे सिद्ध..."

2109
02:34:59,548 --> 02:35:04,215
"...यह अदालत नटराज को सज़ा सुनाती है
आजीवन कारावास की सजा।"

2110
02:35:04,340 --> 02:35:08,381
"यह अदालत सभी संपत्तियों पर आदेश देती है
NAT अकादमी को विभाजित किया जाएगा..."

2111
02:35:08,506 --> 02:35:12,298
"...और प्रभावित लोगों को वितरित किया गया
कंपनी द्वारा, ब्याज सहित।''

2112
02:35:25,923 --> 02:35:27,340
अच्छा!

2113
02:35:28,381 --> 02:35:31,631
यह जानने पर कि आप दोषी हैं,
मैं बस तुम्हें गोली मार सकता था और आगे बढ़ सकता था।

2114
02:35:32,631 --> 02:35:34,923
लेकिन आपकी मौत इतनी आसान नहीं होनी चाहिए.

2115
02:35:35,048 --> 02:35:38,465
आपने कितने अरबों का चूना लगाया होगा
वंचितों से...

2116
02:35:38,590 --> 02:35:40,923
...उन्हें डिग्री और नौकरी का वादा करके?

2117
02:35:42,548 --> 02:35:46,715
आप जैसे पुरुषों के कारण, वे बच्चे
अपनी शिक्षा के अनुरूप नौकरियाँ नहीं मिल पा रही...

2118
02:35:46,840 --> 02:35:50,923
...दिन-रात काम करो, मौसम खराब हो,
डिलीवरी बॉय के रूप में...

2119
02:35:51,048 --> 02:35:52,423
...सिर्फ बुनियादी जीविका के लिए!

2120
02:35:53,256 --> 02:35:55,506
जो सपने उनके माता-पिता ने देखे होंगे!

2121
02:35:55,631 --> 02:35:58,756
आपने सोचा था कि आप बच सकते हैं
बहुत सारे लोगों के सपनों को बर्बाद करने के साथ...

2122
02:35:58,881 --> 02:36:02,673
...और विदेश में ऐशो-आराम की जिंदगी जिएं
और हमें बस आराम से बैठकर देखना चाहिए, हुह?

2123
02:36:04,631 --> 02:36:08,131
किसी को विश्वास नहीं करना चाहिए कि वे बच सकते हैं
अपराध के साथ सिर्फ इसलिए क्योंकि वे अमीर हैं!

2124
02:36:08,256 --> 02:36:12,215
इसका एहसास हर किसी को होगा, भले ही वे हों
बड़े शॉट, पुलिस उन्हें गिरफ्तार करेगी...

2125
02:36:12,340 --> 02:36:15,548
...जनता उन्हें तिरछा कर देगी,
और अदालतें उन्हें शीघ्र सज़ा देंगी!

2126
02:36:15,673 --> 02:36:18,340
आप जैसे लोगों को मौत नहीं देखनी चाहिए
एक सरल, एकल गोली में.

2127
02:36:18,465 --> 02:36:21,048
तुम्हें जेल में मरना होगा
हर एक दिन, हर दिन!

2128
02:36:22,256 --> 02:36:24,631
सोचा कि तुम आसानी से बच जाओगे
मुझसे, है ना?

2129
02:36:25,381 --> 02:36:26,756
जब मैं शिकार पर होता हूं...

2130
02:36:28,298 --> 02:36:29,631
...शिकार गिर जाएगा!

2131
02:36:47,423 --> 02:36:48,423
अलविदा!

2132
02:37:00,756 --> 02:37:02,965
बीस लोग मारे गये
पुलिस मुठभेड़ में...

2133
02:37:03,090 --> 02:37:05,340
...आंध्र के एक जंगल में
लाल चंदन की तस्करी के लिए.

2134
02:37:05,465 --> 02:37:07,548
वे सभी लकड़हारे थे।

2135
02:37:07,673 --> 02:37:11,340
इस खास तस्करी रैकेट में
जो अरबों में चलता है...

2136
02:37:11,465 --> 02:37:15,298
...इसमें एक बहुत बड़ा नेटवर्क शामिल है
एजेंट, तस्कर, वन विभाग...

2137
02:37:15,423 --> 02:37:18,048
...पुलिस और राजनेता।

2138
02:37:18,173 --> 02:37:21,048
जब सरकार दबाव में हो
तस्करी रोकने के लिए...

2139
02:37:21,173 --> 02:37:25,090
...वे अमीरों और प्रजा की रक्षा करते हैं
मुठभेड़ों के लिए लकड़हारे।

2140
02:37:25,215 --> 02:37:28,840
और पुलिस का दावा है कि उन्होंने ले लिया है
तस्करी के खिलाफ सख्त कार्रवाई!

2141
02:37:30,048 --> 02:37:31,798
जब नागरिकों के पास मुद्दे हों...

2142
02:37:31,923 --> 02:37:34,798
...पहला स्थान जिस पर वे भरोसा करते हैं
इसे हल करने के लिए पुलिस स्टेशन है.

2143
02:37:35,423 --> 02:37:38,381
इसीलिए पुलिस को बंदूकें दी जाती हैं
जो जान ले लेते हैं, हथियार बनकर।

2144
02:37:39,423 --> 02:37:42,090
उंगली नहीं खींचनी चाहिए
एक बंदूक का ट्रिगर.

2145
02:37:43,256 --> 02:37:44,673
विवेक चाहिए.

2146
02:37:45,923 --> 02:37:47,340
पुलिस शिकारी नहीं है.

2147
02:37:50,048 --> 02:37:51,298
हम रक्षक हैं.

2148
02:41:12,590 --> 02:41:12,631
बीप.